Italiensk-tysk oversættelse af "champagne"

IT

"champagne" tysk oversættelse

IT champagne
volume_up
{maskulin}

1. gastronomi

champagne
Sono loro le star del mercato, sulla scia del cugino nobile francese champagne.
Sie sind die Renner auf dem Markt im Kielwasser ihres noblen französischen Cousins, dem Champagner.
Era doveroso esprimere una riserva prima che si stappasse lo champagne.
Das sei an dieser Stelle noch gesagt, insoweit ein Vorbehalt, bevor der Champagner schon ausgeschenkt wird.
Sono d'accordo con l'onorevole Gahler e gli posso dire che nei Paesi Bassi si beve più sekt che champagne.
Herrn Gahler, dem ich zustimme, kann ich sagen, daß in den Niederlanden mehr Sekt als Champagner getrunken wird.

2. andre

champagne

Synonymer (italiensk) for "champagne":

champagne

Eksempelsætninger "champagne" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianIn tale emendamento si legge infatti: " non possono essere condizionati in bottiglie cosiddette di tipo champagne o simili».
Es heißt: " können in Champagnerflaschen oder in Flaschen ähnlichen Typs abgefüllt werden ".
ItalianPurtroppo ci sono troppe delegazioni da " champagne ".
Es gibt leider zu viele Champagnerdelegationen.
ItalianVedo con particolare favore l'emendamento nº10 perchè colloca un limite all'uso delle bottiglie uguali a quelle da champagne.
Ich begrüße insbesondere den Änderungsantrag Nr. 10, weil mit ihm die Verwendung des für Schaumwein verwendeten Flaschentyps eingeschränkt wird.
ItalianNon è un problema di bottiglie di champagne stappate fra Bruxelles e Strasburgo, che è una quisquilia, se mi è permesso dirlo.
Hier geht es nicht darum, zwischen Brüssel und Straßburg die Sektkorken knallen zu lassen, das ist völlig irrelevant, um es höflich auszudrücken.
ItalianRivolgo un pensiero particolarmente commosso agli abitanti della mia regione, la Champagne-Ardenne, su cui si sono abbattute le tempeste di dicembre.
Ganz besonders denke ich dabei an die Einwohner meiner Region, Champagne­Ardennes, die von den Dezemberstürmen besonders schwer heimgesucht wurde.
ItalianDa un certo numero di anni parliamo spesso – mi esprimo in qualità di rappresentante di una città, Reims, che si trova nello Champagne – della nozione di bacini di utenza.
Seit einigen Jahren verwenden wir gern den Begriff Lebensräume – ich selbst bin Abgeordneter einer Stadt – Reims, in der Champagne.
ItalianSperiamo dunque di riuscire a far trasformare il rosso in rosa, il blu scuro forse in azzurro o qualcosa di simile ed il nero in color champagne, onorevole collega.
Ich hoffe, wir schaffen dort aus rot rosa und aus dunkelblau vielleicht hellblau oder etwas ähnliches, und aus schwarz vielleicht champagnerfarben, Frau Kollegin.
ItalianE'urgente cambiare atteggiamento al più presto, altrimenti al prossimo Vertice di San Pietroburgo non berrete champagne, ma brinderete con il sangue.
Es ist dringend geboten, dass Sie Ihren Standpunkt ändern, anderenfalls nehmen Sie hin, dass Sie auf dem nächsten Gipfel in St. Petersburg nicht Sekt, sondern Blut trinken werden.
ItalianVoglio affermare chiaramente che mi disgusta far parte di un'Europa che sorbisce champagne di Crimea a San Pietroburgo mentre in Cecenia la gente muore per le strade.
Ich sage es hier deutlich: Mir würde schlecht vor einem Europa, das in St. Petersburg beim Krimsekt zusammensitzt, während in Tschetschenien Menschen auf den Straßen verbluten.