Italiensk-tysk oversættelse af "circostanza"

IT

"circostanza" tysk oversættelse

IT circostanza
volume_up
{feminin}

circostanza (også: occasione)
volume_up
Gelegenheit {f} (Anlass)
In quella circostanza ho incontrato gruppi di imprenditori e soprattutto di coltivatori, di agricoltori.
Bei dieser Gelegenheit traf ich mit Gruppen von Unternehmern, vor allem von Landwirten und Erzeugern, zusammen.
Tutti hanno discusso liberamente in questa circostanza, come in ogni altra occasione.
Wir haben uns alle an dieser Aussprache beteiligt und seinerzeit gesagt, was wir wollten, so wie auch bei allen anderen Gelegenheiten.
Mi rammarico che, in questa circostanza, il Parlamento non sia l'Istituzione innovativa e d'avanguardia che noi deputati auspichiamo tutti.
Ich bedauere, dass das Europäische Parlament bei dieser Gelegenheit nicht die innovative Vorreiterinstitution ist, die wir Abgeordneten uns alle wünschen.
circostanza
Circostanza aggravante, questo giornalista è affetto da una grave malattia.
Dazu kommt der erschwerende Umstand, daß besagter Journalist ernstlich krank ist.
Questa circostanza dà un'idea dei problemi che saremo chiamati ad affrontare.
Dieser Umstand macht deutlich, welche Schwierigkeiten auf uns zukommen.
Si può considerare il fatto che l’ equipaggio era incompleto come una circostanza eccezionale?
Kann eine unvollständige Besatzung als außergewöhnlicher Umstand angesehen werden?
circostanza (også: evento)
Qualsiasi occasione è buona per riconfermare la validità degli obiettivi che sono alla base della creazione del tribunale, che non potranno essere sminuiti in nessuna circostanza.
Demzufolge ist jeder Anlass geeignet, die Ziele hochzuhalten, die zur Errichtung des Gerichtshofs führten, die unter keinen Umständen außer Acht gelassen werden dürfen.
circostanza (også: dato, dato di fatto)
L’ allargamento confermerà, tuttavia, che la cooperazione pacifica e paritaria è la strategia più resistente ad ogni circostanza.
Die Erweiterung zeigt jedoch, dass eine friedliche und ausgewogene Zusammenarbeit unter allen Bedingungen am nachhaltigsten ist.

Synonymer (italiensk) for "circostanza":

circostanza

Eksempelsætninger "circostanza" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianDovremmo sempre farlo presente, in ogni circostanza, a tutti i nostri governi.
Das sollten wir im konkreten Fall all unseren Regierungen immer wieder vorhalten.
ItalianNon è mia intenzione in questa circostanza mettere lo stato francese sotto accusa.
Ich will jetzt nicht den französischen Staat an den Pranger stellen und anklagen.
ItalianEppure noi abbiamo i nostri principi e in questa circostanza sono stati violati.
Aber wir haben unsere Grundsätze, und sie wurden in diesem Falle verletzt.
ItalianChiedo che di questa circostanza si tenga conto anche nel seguito del dibattito.
Ich bitte darum, dass dies auch hier bei den weiteren Beratungen mitberücksichtigt wird.
ItalianIn nessuna circostanza sarà tollerata una riduzione degli standard igienici.
Eine Einschränkung der Hygienestandards ist in keinem Fall zu akzeptieren.
ItalianIn tale circostanza ho deciso di procedere con la seduta piuttosto che interromperla.
Also habe ich beschlossen, lieber mit der Sitzung fortzufahren, als sie zu unterbrechen.
ItalianProgetti che secondo noi dovrebbero essere comunque perseguiti in qualsiasi circostanza.
Derartige Projekte sollten unserer Ansicht nach unter allen Umständen durchgeführt werden.
ItalianCircostanza, questa, di cui fa menzione anche il parere della commissione per l'agricoltura.
Darauf verweist auch der Landwirtschaftsausschuß in seiner Stellungnahme.
ItalianDeploro l'atteggiamento arrogante tenuto dal Commissario signora Cresson in questa circostanza.
Deshalb bedauere ich die arrogante Haltung von Frau Cresson in dieser Angelegenheit.
ItalianIn questa circostanza, quindi, posso solamente dirvi che è troppo presto.
Infolgedessen kann ich Ihnen im vorliegenden Fall lediglich sagen, dass es noch zu früh ist.
ItalianIn nessuna circostanza, per questione di principio, possiamo accettare questa maniera di procedere.
Diese Vorgehensweise können wir prinzipiell unter keinen Umständen akzeptieren.
ItalianMi dispiace, ma in questa circostanza non condivido la posizione della relatrice.
Ich bedauere, dass ich in diesem Punkt die Position der Berichterstatterin nicht unterstützen kann.
ItalianNessuna circostanza, lo ripeto, può giustificare simili atti.
Nichts - und ich möchte das wiederholen - kann derartige Terrorakte rechtfertigen.
ItalianIn questa circostanza occorre applicare l'articolo 37, che non prevede il concetto di autore.
In diesem Fall findet Artikel 37 Anwendung, in dem der Begriff Verfasser nicht vorkommt.
ItalianDobbiamo evitare questa circostanza a qualunque costo, se sarà possibile.
Dies müssen wir um jeden Preis verhindern, wenn dies möglich ist.
ItalianTale circostanza d'altronde si verificava già prima dell'11 settembre 2001.
Das war allerdings bereits vor dem 11. September 2001 der Fall.
ItalianPersonalmente ero assente, ma la circostanza mi è stata confermata.
Ich selbst war nicht anwesend, aber ich habe mir das bestätigen lassen.
ItalianSignificherebbe creare un mito e ciò non dovrebbe essere avvenire in nessuna circostanza.
Das ist Legendenbildung, und das darf auf keinen Fall passieren.
ItalianPer porre riparo a tale circostanza è necessario prendere tutta una serie di provvedimenti.
Um Abhilfe zu schaffen, müssen viele Maßnahmen ergriffen werden.
ItalianVorrei che si tenesse conto di questa circostanza quando il progetto approderà alla fase seguente.
Ich bitte darum, daß dies geprüft wird, wenn das Projekt in seine nächste Phase übergeht.