Italiensk-tysk oversættelse af "commemorazione"

IT

"commemorazione" tysk oversættelse

IT

commemorazione {feminin}

volume_up

Synonymer (italiensk) for "commemorazione":

commemorazione

Eksempelsætninger "commemorazione" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianQuesta trasformazione è quindi degna di riconoscimento e di commemorazione.
Es lohnt sich also, dass wir uns diesen Wandel in Erinnerung rufen und würdigen.
ItalianA partire dal prossimo anno anche la Finlandia introdurrà tale commemorazione.
Ab nächstes Jahr wird es auch in Finnland einen solchen Gedenktag geben.
ItalianSiete tutti invitati a questa cerimonia di commemorazione, mercoledì alle 16.00.
Sie alle sind herzlich eingeladen, dieser Gedenkfeier am Mittwoch um 16.00 Uhr beizuwohnen.
ItalianLa commemorazione, però, dovrebbe andare oltre il cordoglio per le vittime.
Gedenken sollte allerdings mehr beinhalten als Mitgefühl mit den Opfern.
ItalianTanto la Conferenza ministeriale che la commemorazione del 50o anniversario sono andate bene.
Sowohl die Ministerkonferenz als auch die 50-Jahr-Feier des GATT waren ein Erfolg.
ItalianQuesto sarà lʼ unico vero atto di commemorazione per tutte le vittime che oggi ricordiamo.
Nur so können wir all der Opfer wirklich gedenken, an die wir heute denken.
ItalianOnorevoli colleghi, oggi è un triste giorno di commemorazione per l’ intera umanità.
Meine Damen und Herren, heute ist ein trauriger Tag des Gedenkens für die gesamte Menschheit.
ItalianLa commemorazione del piano Mansholt sarebbe un buon tema dal quale cominciare.
Das Gedenken an den Mansholt-Plan böte einen guten Anlass dazu.
ItalianCommemorazione della tragedia degli Stati Uniti dell'11 settembre 2001
Gedenken an die tragischen Ereignisse vom 11. September 2001 in Amerika
ItalianLa dichiarazione di Berlino del marzo 2007 dovrà essere più di una commemorazione dei passati successi.
Die Berliner Erklärung im März 2007 muss mehr sein als eine Aufzählung unserer Errungenschaften.
ItalianNon si tratta solo di pensare a questi avvenimenti in termini di commemorazione o di istruzione.
Bei der Erinnerung an diese Ereignisse geht es nicht bloß um Gedenkfeierlichkeiten oder Aufklärungsarbeit.
Italian   – Ringrazio l’ onorevole Hume e tutti coloro che hanno partecipato alla discussione di commemorazione.
Ich danke Ihnen, Herr Hume, und allen anderen, die auf dieser Gedenksitzung das Wort ergriffen haben.
ItalianSe la commemorazione di Averroè ci impone tali questioni, affrontiamole apertamente.
Wenn wir uns durch das Gedenken an Averroes gezwungen sehen, alle diese Fragen zu stellen, so sollten wir sie sehr freimütig stellen.
ItalianLa commemorazione dell'incidente ci fornisce l'opportunità di riflettere sulla sicurezza nucleare nella regione.
Das Gedenken an dieses Ereignis gibt uns Gelegenheit, über nukleare Sicherheit in der Region nachzudenken.
ItalianVorrei inoltre proporre di inviare una delegazione in occasione delle prossime cerimonie di commemorazione.
Zweitens möchte ich vorschlagen, daß wir anläßlich der nächsten Befreiungsfeier eine Delegation dorthin senden.
ItalianE’ significativo che ora l’ UE sostenga la commemorazione delle vittime di entrambe queste dittature.
Die Tatsache, dass die EU jetzt das Gedenken der Opfer beider Diktaturen unterstützt, ist von außerordentlicher Bedeutung.
ItalianSignora Presidente, mi associo alle parole di cordoglio e di commemorazione delle vittime di questa tragedia.
Frau Präsidentin, ich möchte mich den Worten des Mitgefühls und des Gedenkens für die Opfer dieser Tragödie anschließen.
ItalianSosteniamo inoltre la proposta di dedicare ogni anno questa giornata alla commemorazione delle vittime del terrorismo.
Ferner unterstützen wir den Vorschlag, diesen Tag alljährlich dem Gedenken an die Opfer des Terrorismus zu widmen.
ItalianLa commemorazione del giorno internazionale della donna si è consolidata nel calendario politico come un avvenimento di primaria importanza.
Der Internationale Tag der Frau ist zu einem wichtigen Datum im politischen Kalender geworden.
ItalianSe non vi sono obiezioni, onorevoli colleghi, vi chiederei di osservare un minuto di silenzio in commemorazione delle vittime.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, bitte erheben Sie sich zu einer Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer.