Italiensk-tysk oversættelse af "fin dove"

IT

"fin dove" tysk oversættelse

DE

IT fin dove
volume_up
{konjunktion}

fin dove (også: per quanto, che)
volume_up
soweit {konj.}
Al momento attuale esso è pertanto applicato, fin dove possibile, in via provvisoria.
Gegenwärtig wird er daher soweit wie möglich provisorisch angewandt.
Sono grato alla Commissario Lamy per la sua risposta, fin dove essa si è spinta.
Ich bin Herrn Lamy soweit für seine Antwort dankbar.

Lignende oversættelser "fin dove" på tysk

dove adverbium
German
dove
German
dovere substantiv
dovere verbum

Eksempelsætninger "fin dove" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianSul merito, è evidente che la Carta non si spinge fin dove avrei auspicato.
Inhaltlich ist klar, dass diese Charta nicht so weit geht, wie ich es gewünscht hatte.
ItalianConsentitemi di essere chiaro: la relazione non si spinge fin dove avrei voluto.
Lassen Sie mich deutlich sagen: Dieser Bericht geht nicht so weit, wie ich es gewünscht hätte.
ItalianLe prospettive di giungere a una linea comune sono pertanto buone, ma resta pur sempre l'interrogativo di fin dove spingersi.
Deshalb dürften die Voraussetzungen für eine Einigung in diesem Punkt gut sein.
ItalianNel Trattato esiste un piccolo margine d'azione che continua fin dove i candidati vogliono arrivare.
Es gibt im Vertrag einen kleinen Spielraum, und der geht weiter, als die KandidatInnen das wahrhaben wollen.
ItalianVorrei chiederle di fare uno sforzo per questi 105 milioni, e poi vedremo fin dove potrà arrivare.
Ich würde sie bitten, sich für diese 105 Millionen zu verwenden, und dann werden wir sehen, was sie erreichen kann.
ItalianL'Europa fin dove, in termini di competenze?
Wie weit soll Europa gehen aus der Sicht der Kompetenzen?
ItalianFin dove deve arrivare la liberalizzazione?
Wie weit soll man die Liberalisierung vorantreiben?
ItalianIo credo che le regole di armonizzazione debbano spingersi solo fin dove può essere conservato il principio di pubblicità.
Meiner Ansicht nach dürfen die Harmonisierungsvorschriften das Öffentlichkeitsprinzip nicht beeinträchtigen.
ItalianSanno fin dove possono spingersi.
Sie wissen, welche Richtung sie einschlagen müssen.
ItalianFin dove si spingerà il delirio?
ItalianOrmai da tanto tempo, il medico e l'umanista che io rappresento si pone questa domanda angosciante: fin dove arriveranno?
Schon seit langem stelle ich mir als Arzt und Humanist, als den ich mich bezeichnen möchte, die bange Frage: Wo soll das alles noch enden?
ItalianFin dove arriveremo?
ItalianFin dove vogliamo arrivare?
ItalianChissà fin dove si arriverà?
ItalianInfine, riflettendo sulla questione della Commissione unita o delle Nazioni Unite, fin dove si spingeranno gli Stati membri?
Und schließlich, hinsichtlich seiner Ausführungen zu Vereinten Kommissionen bzw. Vereinten Nationen, wie weit werden die Mitgliedstaaten dies mittragen?
ItalianDobbiamo poter dire chiaramente quali sono le nostre idee, fin dove si estende la nostra responsabilità morale e dove tracciamo dei confini.
Wir müssen klar sagen können, wie unsere Vorstellungen aussehen, was wir an moralischer Verantwortung zu tragen haben und wo wir die Grenzen ziehen.
ItalianSo bene che non è colpa né del Parlamento né della Commissione, che anzi ci ha aiutato e si è spinta fin dove ha potuto.
Ich bin mir dessen wohl bewusst, dass weder das Parlament noch die Kommission daran schuld sind, die uns sogar unterstützt und sich so weit wie sie konnte vorgewagt hat.
ItalianQuesta commissione d’ inchiesta aiuterà a chiarire fin dove e a quale livello di autorità politica è giunta la complicità europea.
Dieser Untersuchungsausschuss wird dazu beitragen, Klarheit zu schaffen, inwieweit und bis zu welcher politischen Verantwortungsebene es geheime Absprachen in Europa gegeben hat.
ItalianDesidererei sapere, signor Presidente del Consiglio: fin dove arrivano, in questa prospettiva, l'audacia ed il coraggio della Presidenza belga che lei oggi inaugura?
Herr Ratspräsident, ich möchte gerne wissen, wie weit die Kühnheit und der Wagemut des belgischen Vorsitzes, den Sie heute übernehmen, in dieser Frage wohl reichen wird?
ItalianIn verità, va detto che il documento non si spinge fin dove avrebbero voluto gli appartenenti ad alcune ONG che per primi si sono occupati del problema, come Tony Bunyan di Statewatch.
Übrigens geht er auch nicht so weit, wie einige Pioniere auf diesem Gebiet in einigen NRO, beispielsweise Tony Bunyan von Statewatch, es gerne hätten.