Italiensk-tysk oversættelse af "incredibile"

IT

"incredibile" tysk oversættelse

DE

IT incredibile
volume_up
{adjektiv maskulin/feminin}

incredibile
Sembra incredibile: 1 milione di bambini sotto i dodici anni!
Es erscheint unglaublich: eine Million Kinder unter zwölf Jahren!
E'incredibile, data la situazione che regna nel paese!
Das ist eigentlich unglaublich angesichts der Situation in diesem Land!
È davvero incredibile quanto è successo in quest'Aula.
Es ist wirklich unglaublich, was hier im Haus passiert ist.
incredibile (også: sorprendente, grande, estremo, stridente)
volume_up
krass {adj.}

Eksempelsætninger "incredibile" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianE'semplicemente incredibile, quindi, Stati membri, cercate di svegliarvi!
Das ist einfach nicht ausreichend, deshalb müssen die Mitgliedstaaten aufwachen.
ItalianE'incredibile quanto sacrifichiamo per la guerra e quanto poco invece per la prevenzione.
Deshalb ist es gut, daß es jetzt ein Abkommen zwischen Südafrika und der EU gibt.
ItalianSembra incredibile dover ricordare anche nel 1996 questa verità lapalissiana.
Wer hätte gedacht, daß man sogar noch im Jahr 1996 an diese Binsenwahrheit erinnern muß.
ItalianCiò che invece è incredibile è che ancora prendiamo sul serio tali tentativi.
Was uns hingegen erstaunt, ist die Tatsache, dass wir das ernst nehmen.
ItalianC'è un incredibile entusiasmo per qualsiasi forma di energia rinnovabile.
Es gibt eine ungeheure Begeisterung für alle Arten erneuerbarer Energien.
ItalianIl lavoro che hanno svolto in condizioni a volta molto difficili è stato incredibile.
Unter bisweilen überaus komplizierten Bedingungen haben sie dort Unvorstellbares geleistet.
ItalianA mio parere le vicende che si susseguono in questo delicato settore hanno dell'incredibile.
Ich finde, es ist kaum zu glauben, was in diesem sensiblen Bereich abläuft.
ItalianLa relazione della Commissione sottovaluta il problema in modo a dir poco incredibile.
Auf fast unglaubliche Art und Weise wird dieses Problem im Kommissionsbericht unterschätzt.
ItalianSembra che l'impatto del Libretto rosso sia stato incredibile, enorme.
Wie es scheint hatte das Rote Buch wirklich eine äußerst starke Wirkung.
ItalianLa considero una proposta incredibile e vorrei che fosse spiegata oggi stesso.
Für mich ist dies ein unglaublicher Vorschlag, über den ich heute Morgen gerne mehr erfahren würde.
ItalianCielo sereno, rondini che arrivano da tutte le parti, mare calmo, luce del sole incredibile.
Klarer Himmel, überall herumfliegende Schwalben, ruhige See und unglaubliches Sonnenlicht.
ItalianLe elezioni nello Zimbabwe si sono rivelate una farsa incredibile anche rispetto ai parametri africani.
Selbst für afrikanische Begriffe waren die Wahlen in Simbabwe eine einzige Farce.
ItalianLa relazione Katiforis è il frutto di un'incredibile ignoranza del capitale europeo.
Der Bericht Katiforis ist eine halluzinierende Darstellung des Unbewußten des europäischen Kapitals.
ItalianLa nostra acquiescenza per la continuazione di questo bombardamento ha dell'incredibile.
Es ist einfach unfaßbar, wie wir die Fortsetzung solcher illegalen Bombardements zulassen können.
ItalianSarebbe un segnale di incredibile importanza per l’ intera regione.
Es wäre für die ganze Region ein Signal von unglaublicher Bedeutung.
ItalianIn politica le donne elette sono una minoranza incredibile.
In der Politik bilden die gewählten Frauen eine unglaubliche Minderheit.
ItalianCiò è assolutamente fattibile e rappresenta un incredibile ritorno dell'investimento.
Das ist durchaus realisierbar, und der Nutzen ist enorm.
ItalianIl Parlamento ha ottenuto un incredibile successo in questo processo e le ragioni sono molte.
Das Parlament war in diesem Verfahren außerordentlich erfolgreich, und zwar aus mehreren Gründen.
ItalianÈ incredibile che non possiamo individuare esattamente dove si trovino in modo da poterli aiutare.
Es ist unvorstellbar, daß wir nicht genau feststellen können, wo sie sind, um ihnen zu helfen.
ItalianE'questo ciò che ci dà l'Europa come la conosciamo oggi, con la sua incredibile pluralità e varietà.
So ist das ungemein mannigfaltige und vielfältige Europa entstanden, wie wir es heute kennen.