Italiensk-tysk oversættelse af "modificare"

IT

"modificare" tysk oversættelse

IT modificare
volume_up
[modifico|modificato] {verbum}

Nello specifico, i funzionari spagnoli hanno proposto di modificare il valore di 165.000 tonnellate indicato nella proposta della Commissione in 145.000 tonnellate.
Im Einzelnen haben die Vertreter Spaniens vorgeschlagen, dass der Wert von 165 000 Tonnen im Kommissionsvorschlag in 145 000 Tonnen umgeändert werden sollte.

Synonymer (italiensk) for "modificare":

modificare

Eksempelsætninger "modificare" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianAnche senza modificare i Trattati europei, possiamo attuare riforme sostanziali.
Selbst ohne Anpassung der Verträge können substanzielle Reformen durchgeführt werden.
ItalianEsse restano quindi ancora da fare, come resta da modificare la mentalità.
Diese grundlegenden Reformen und die Veränderung der Mentalität stehen noch aus.
ItalianFa parte della base giuridica, ma è ugualmente un aspetto da modificare quanto prima.
Dies ist zwar rechtlich festgelegt, muss jedoch schnellstmöglich geändert werden.
ItalianLa Commissione è contraria anche a modificare la definizione di piccoli produttori.
Ferner ist die Kommission gegen eine Änderung der Definition für kleinere Hersteller.
ItalianOccorre modificare in profondità le regole che disciplinano il registro.
Sie erfordert grundlegendere Veränderungen der für die Register geltenden Regeln.
ItalianPerché ciò si realizzi occorrerà modificare le prospettive finanziarie.
Um dies zu ermöglichen, bedarf es einer Anpassung der Finanziellen Vorausschau.
ItalianInoltre sarebbe poco accorto cominciare già a modificare gli obiettivi della BCE.
Des Weiteren wäre es nicht sinnvoll, jetzt schon an den Zielsetzungen der EZB zu rütteln.
ItalianSpetta a loro agire e dovranno modificare la loro legislazione e altri elementi.
Jetzt ist es an ihnen, gesetzliche und andere Änderungen vorzunehmen.
ItalianIl regolamento, tuttavia, interviene a modificare le modalità del perfezionamento attivo.
Durch die Verordnung wird jedoch der Gedanke der aktiven Veredelung verändert.
ItalianIl 22 giugno la Spagna ha chiesto al Consiglio di modificare tale disposizione.
Am 22. Juni bat Spanien den Rat um eine Abänderung dieser Bestimmung.
ItalianHa modificato la situazione e, quindi, anche noi dobbiamo modificare la nostra politica.
Er hat die Lage verändert, was auch eine Änderung der Politik nach sich ziehen muss.
ItalianSi dovrebbe modificare esclusivamente per migliorare ciò che esiste già.
Er sollte nur geändert werden, um Verbesserungen an Bestehendem vorzunehmen.
ItalianSi possono prendere delle decisioni, ma non si può modificare il Regolamento.
Es können Beschlüsse gefaßt werden, doch die Geschäftsordnung kann nicht geändert werden.
ItalianLa mia relazione vuole contribuire a modificare alcune di queste situazioni negative.
In diesem Bericht bemühen wir uns, einige dieser Probleme aufzugreifen.
ItalianPongo in votazione la proposta del presidente volta a modificare l'ordine del giorno.
Ich lasse über den Vorschlag des Präsidenten zur Änderung der Geschäftsordnung abstimmen.
ItalianInoltre la relazione sottolinea la necessità di modificare le direttive.
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.
ItalianNon riteniamo pertanto necessario modificare il sistema in questo senso.
Deshalb glauben wir nicht, dass das System in dieser Hinsicht modifiziert werden muss.
ItalianLa seconda concerne la misura in cui occorre modificare detta direttiva.
Die zweite Frage lautet: inwieweit bedarf diese Richtlinie einer Änderung?
ItalianSe fosse possibile modificare la situazione, credo proprio che sarebbe un vero progresso.
Wenn dies möglich wäre, dann glaube ich, wäre dies ein echter Fortschritt.
ItalianAppoggiamo tuttavia la decisione del Consiglio di modificare il tono delle sanzioni.
Wir unterstützen jedoch den Beschluß des Rats, den Schwerpunkt der Sanktionen zu verlagern.