Italiensk-tysk oversættelse af "per bene"

IT

"per bene" tysk oversættelse

IT per bene
volume_up
{adverbium}

Non credo che si possa cominciare da capo se non si fa prima ordine per bene.
Ich meine nicht, daß wir neu anfangen können, ohne vorher gründlich aufgeräumt zu haben.
Non mi sembra un atteggiamento corretto, e sono pertanto molto lieto che ora si stia sviscerando per bene il problema.
Eine solche Haltung ist meines Erachtens falsch, und deshalb begrüße ich es, dass diese Frage gründlich ausdiskutiert wird.
per bene (også: come si deve)

Lignende oversættelser "per bene" på tysk

per præposition
per
German
per konjunktion
German
bene substantiv
bene adjektiv
bene adverbium

Eksempelsætninger "per bene" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianPer far questo è bene, come avete detto, condurre una politica familiare adeguata.
Dazu müssen wir, wie Sie gesagt haben, eine angepaßte Familienpolitik durchführen.
ItalianSi evidenziano bene per l'esterno gli impegni che si omettono male per l'interno.
Nach außen hin wird das gut hervorgehoben, was nach innen hin versäumt wird.
ItalianPer il bene della sicurezza europea dobbiamo aprire le braccia a quei paesi.
Es ist wichtig für Europas Sicherheit, daß wir unsere Arme für diese Länder öffnen.
ItalianMi permetta di augurarle ogni bene per un felice 2002 di prosperità e successi.
Deshalb möchte ich Ihnen viel Glück für ein gutes und erfolgreiches Jahr 2002 wünschen.
ItalianSecondo la FAO, la liberalizzazione del commercio va bene per tutti i paesi.
Der FAO zufolge kommt die Liberalisierung des Handels allen Ländern zugute.
ItalianVogliamo poter concentrarci sull'istruzione e lavorare insieme per il bene comune.
Konzentrieren wir uns auf die Bildung, arbeiten wir im Sinne des Allgemeinwohls zusammen.
ItalianGli sono molto grato per aver risolto così bene questo punto tanto complicato.
Ich bin sehr dankbar dafür, daß er diesen komplizierten Punkt so gut herausgearbeitet hat.
ItalianQuesti rischi vanno scongiurati innanzitutto per il bene dei cittadini europei.
Diese Gefahr muß vor allem zum Wohle der europäischen Bürgerinnen und Bürger gebannt werden.
ItalianEppure essi devono accettarlo, per il bene del proprio futuro professionale.
Im Interesse ihrer beruflichen Karriere sind sie jedoch dazu gezwungen.
ItalianPerò, permettete che si rubino bene per un valore di oltre cinque milioni di euro!
Ich meine, neben der Tatsache, daß Sie Diebstähle in Höhe von fünf Millionen Euro zulassen.
ItalianI taliban sostengono sfrontatamente di agire per il bene dell'Islam.
Die Taliban behaupten natürlich ganz frech, sie würden im Sinne des Islam handeln.
ItalianQuesta sensibile regione ha bisogno di stabilità per il bene dell’ intero continente europeo.
Zum Wohle unseres gesamten Kontinents braucht diese sensible Region Stabilität.
ItalianAuspico, per il bene di tutti, che i test di diagnosi precoce siano disponibili quanto prima.
Ich wünsche mir, daß zum Wohle aller die Erkennungstests rasch eingeführt werden.
ItalianServe un sistema flessibile che vada bene per tutti i lavoratori europei.
Wir benötigen ein flexibles System, das für alle Arbeitnehmer in Europa von Vorteil ist.
ItalianAlla seconda votazione non ha funzionato bene per quanto riguarda l'elezione dei questori.
Bei der zweiten Abstimmung hat das bei der Wahl der Quästoren nicht gut funktioniert.
ItalianHo votato a favore perché lavoro per il bene dei giovani contemplati da questo programma.
Da ich für die von dem Programm betroffenen Jugendlichen arbeite, habe ich zugestimmt.
ItalianVorrei tuttavia citare alcuni punti per delineare bene la nostra posizione.
Gestatten Sie mir jedoch noch einige Akzentsetzungen, um unsere Position zu verdeutlichen.
ItalianSarebbe un bene per l'Europa, già dotata dell'euro e del mercato unico.
Das wird dem Europa mit einem Euro und einem Binnenmarkt förderlich sein.
ItalianDobbiamo agire il più presto possibile perché la pace è un bene per tutti.
Wir müssen so schnell wie möglich handeln, denn der Frieden ist ein Gut, das allen gehört.
ItalianGli studi vanno bene per cominciare; certamente si deve fare qualcosa anche in questo campo.
Studien sind ein Beginn; auch in diesem Bereich ist sicherlich etwas zu tun.