Italiensk-tysk oversættelse af "per volta"

IT

"per volta" tysk oversættelse

DE

IT per volta
volume_up
{adverbium}

per volta (også: a, ogni)
volume_up
je {adv.} (vor Zahlen)

Lignende oversættelser "per volta" på tysk

per præposition
per
German
per konjunktion
German
volta substantiv
voltare verbum

Eksempelsætninger "per volta" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianE credo che, una volta per tutte, anche lei dovrebbe rispettare questo impegno.
Und ich meine, daß Sie dieses Engagement ein für allemal respektieren sollten.
ItalianPer la prima volta si parla la lingua slovacca in una vostra seduta plenaria.
Dies ist das erste Mal, dass in einer ihrer Sitzungen slowakisch gesprochen wird.
ItalianOggi ne stiamo discutendo per l’ ennesima volta, ma in circostanze ben diverse.
Heute diskutieren wir diese Frage erneut, allerdings unter etwas anderen Umständen.
ItalianE’ un aspetto molto importante e dobbiamo rifletterci sopra per la prima volta.
Das ist ein sehr wichtiger Punkt und wir müssen erstmals darüber nachdenken.
ItalianPer una volta dobbiamo riconoscere il lungo cammino che tali paesi hanno alle spalle.
Wir sollten einmal anerkennen, welch weiten Weg diese Länder zurückgelegt haben!
ItalianPer la prima volta, lei è il Presidente della Commissione della Comunità allargata.
Zum ersten Mal sind Sie Präsident der Kommission der erweiterten Gemeinschaft.
ItalianIl Consiglio dovrebbe rendersene conto e risolvere la questione una volta per tutte.
Der Rat sollte sich dessen bewußt werden und dieses Problem ein für allemal lösen.
ItalianSi tratta di un processo nel quale si può procedere solo un passo per volta.
Es handelt sich hier um einen Prozeß, bei dem man nur schrittweise vorankommt.
ItalianPer la prima volta da diciotto anni abbiamo un governo laburista in Gran Bretagna.
Zum ersten Mal seit achtzehn Jahren gibt es in Großbritannien eine Labour-Regierung.
ItalianQui vissero per l ultima volta cavalieri e dame gentili...... padroni e schiavi...
Hier konnte man die letzten Ritter und Edlen Damen sehen...... Herren und Sklaven...
ItalianQuesta non è una novità o una discussione che affrontiamo adesso per la prima volta.
Das ist keine neue Sache, keine neue Auseinandersetzung, die wir jetzt haben.
ItalianRingrazio ancora una volta Louise per averla portata alla nostra attenzione.
Ich danke Louise nochmals dafür, dass sie uns dieses Thema heute nahe gebracht hat.
ItalianBisognerebbe forse che il gruppo di lavoro lo appurasse una volta per tutte!
Das sollte vielleicht in der Arbeitsgruppe endlich einmal festgelegt werden!
ItalianLa esorto, signor Commissario, a ritirare la proposta una volta per tutte.
Ich fordere Sie auf, Herr Kommissar, ziehen Sie diesen Entwurf endlich zurück!
ItalianVi ringrazio tutti, ancora una volta, per l'impegno dedicato all'esame della proposta.
Ich möchte Ihnen allen noch einmal für Ihre diesbezüglichen Bemühungen danken.
ItalianSottolineo ancora una volta che per gli agricoltori questo è un periodo difficile.
Ich möchte noch einmal betonen, dass die Landwirte momentan schwere Zeiten durchmachen.
ItalianUna volta per tutte, dovrebbe capirlo anche il PPE in seno al Parlamento europeo!
Das muß auch die PPE im Europäischen Parlament einmal verstehen können!
ItalianE’ essenziale dare attuazione una volta per tutte a questo regolamento comunitario.
Es ist sehr wichtig, diese neue Gemeinschaftsverordnung ein für alle Mal durchzusetzen.
ItalianIl tasso dell'1, 27 percento non può essere una norma stabilita una volta per tutte.
Der Grenzwert 1, 27 % kann keine für alle Zeiten gültige Norm darstellen.
ItalianDobbiamo chiarire la questione una volta per tutte con queste persone!
Es sollte den Herrschaften durchaus einmal hinter die Ohren geschrieben werden.