Italiensk-tysk oversættelse af "personaggio"

IT

"personaggio" tysk oversættelse

IT personaggio
volume_up
{maskulin}

personaggio (også: statuina)
Il personaggio politico su cui abbiamo sempre fatto affidamento finora, Ibrahim Rugova, diventa ogni giorno, ogni ora più debole.
Es ist so, daß jene Figur, auf die wir eigentlich, glaube ich, gemeinsam immer gesetzt haben, Ibrahim Rugova, täglich, stündlich schwächer wird.
La Commissione si è rinchiusa nel ruolo del personaggio di Molière al quale si chiede un pasto luculliano spendendo poco.
Die Kommission hat sich in der Rolle der Molière'schen Figur verfangen, von dem verlangt wird, es sich mit wenig Geld auch noch gutgehen zu lassen.
Vorrei anche dire che George Orwell avrebbe difficoltà ad inventare personaggi come Rumsfeld, Cheney e Ashcroft.
Ich möchte außerdem sagen, dass George Orwell sicher Mühe gehabt hätte, Figuren wie Rumsfeld, Cheney und Ashcroft zu erfinden.
personaggio (også: uomo, individuo, persona, testa)
La signora Ciller - il collega Konecny ha perfettemente ragione - è di gran lunga il personaggio più dubbio della scena politica internazionale.
Frau Çiller - das hat der Kollege Konecny sehr richtig gesagt - ist mit Abstand die unglaubwürdigste Person der internationalen Politik.
Vi sono medici e altri personaggi senza scrupoli che incassano dai 1.000 ai 3.000 marchi tedeschi ad ogni intervento.
Es gibt skrupellose Ärzte und andere Personen, die pro Fall 1 000 bis 3.000 Mark verdienen.
Non c'è nessuna farsa elettorale che possa legittimare personaggi come Mobutu, fra l'altro beneficiari della lunga complicità di vari paesi europei.
Keine einzige Scheinwahl kann Personen wie Mobutu legitimieren, die sich übrigens eine lange Komplizenschaft verschiedener europäischer Länder zunutze gemacht haben.
personaggio (også: personalità)
Compagni di credo politico di questo personaggio sono rappresentati anche al Parlamento europeo.
Die Gesinnungsgenossen dieser Persönlichkeit sind ja auch hier im Europäischen Parlament vertreten.
Come dice John Isaac, personaggio in vista del mondo associativo americano, il dottor Stranamore è ancora operante al Pentagono.
Wie John Isaac, eine Persönlichkeit der amerikanischen Vereinsbewegung, sagte, ist Dr.
Era uno dei più noti personaggi televisivi, eletto deputato in questo Parlamento nelle liste dei Radicali di Marco Pannella.
Enzo Tortora war eine der bekanntesten Persönlichkeiten des Fernsehens und wurde über die Listen der Radikalen von Marco Pannella als Abgeordneter in dieses Parlament gewählt.
personaggio (også: conformazione, forma, figura, statura)
Cito le parole del Vicepresidente Cheney: " Per infiltrarsi in queste organizzazioni terroristiche è necessario avere sul libro paga personaggi assai sgradevoli ".
Ich zitiere Vizepräsident Cheney: " Um in diese terroristischen Organisationen einzudringen, muss man selbst einige dieser sehr unangenehmen Gestalten auf der Gehaltsliste haben. "

Synonymer (italiensk) for "personaggio":

personaggio

Eksempelsætninger "personaggio" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianCome potete pensare di trovare un accordo con un personaggio del genere?
Wie kann man da auf eine Vereinbarung mit ihm hinsteuern?
ItalianE'chiaro che quest'idea può parere allettante in sé, pensando alle responsabilità del personaggio in questione.
Das erscheint eingedenk seiner Taten selbstverständlich als eine verlockende Idee.
ItalianPresidente Barroso, dipende da lei scoprire a gennaio se il suo personaggio è stato Babbo Natale o Scrooge.
Herr Barroso, es liegt an Ihnen, im Januar herauszufinden, ob Sie der Weihnachtsmann oder Scrooge gewesen sind.
ItalianInsomma, si tratta di un personaggio illustre.
Er ist also ein ganz hervorragender Mann.
ItalianAl riguardo mi appello a lei, affinché non ragioni soltanto dal punto di vista del personaggio politico, ma del contenuto.
Ich appelliere in diesem Zusammenhang an Sie, das nicht nur personalpolitisch zu betrachten, sondern inhaltlich.
ItalianRiconosco che Pluto è un personaggio simpatico almeno quanto Sissi, quindi l'Austria riuscirà a cavarsela.
Ich räume jedoch ein, daß Pluto mindestens genauso sympathisch ist wie Sissi, so daß Österreich wohl noch glimpflich davonkommen wird.
ItalianÈ un personaggio del tutto inaffidabile.
ItalianMugabe è un personaggio che è sopravvissuto a due elezioni pur non avendole vinte, dato che il vincitore morale è stata l'opposizione.
Mugabe hat zwei Wahlen, die er selbst nicht gewonnen hatte - der moralische Sieger war die Opposition - überlebt.
ItalianSignor Presidente, penso che la Presidenza uscente debba essere chiamata Presidenza Blair in onore del noto personaggio inglese.
Herr Präsident, diese auslaufende Präsidentschaft sollte zu Ehren eines großartigen Engländers Blair-Präsidentschaft heißen.
ItalianCerto, ha liberato un personaggio simbolico, la signora Flora Brovina, ma non è sufficiente, onorevoli colleghi.
Oh ja, als symbolische Geste wurde zwar eine der Gefangenen, Frau Flora Brovina, freigelassen, aber das, verehrte Kolleginnen und Kollegen, darf doch nicht alles gewesen sein.
ItalianTra le altre cose, si pretende che un improbabile personaggio inventato allo scopo, Captain Euro, convinca la gente a cambiare opinione sull'UEM e sull'euro.
Unter anderem soll eine erfundene Serienfigur, Captain Euro, die Bevölkerung dazu bewegen, ihre Ansichten über die Währungsunion und den Euro zu ändern.
ItalianTra l'altro, se il Parlamento preparerà un seguito di Acque malate, forse la prossima volta potrebbe inserire anche il personaggio del nostro Commissario.
Und falls das Parlament eine Fortsetzung von ' Troubled Waters ' plant, sollte beim nächsten Mal vielleicht auch unsere Kommissarin darin eine Rolle spielen.
ItalianAncora, due settimane fa, un personaggio notissimo, Garry Pahaniayla, vicepresidente del comitato bielorusso per Helsinki, è stato a sua volta condannato per diffamazione ai danni dello Stato.
Vor zwei Wochen wiederum wurde ein sehr bekannter Mann, Garry Pahaniayla, Vizepräsident des weißrussischen Helsinki-Komitees, wegen Verleumdung des Staates verurteilt.