Italiensk-tysk oversættelse af "presentarsi"

IT

"presentarsi" tysk oversættelse

IT presentarsi
volume_up
{verbum}

presentarsi (også: comparire, fare l'onore)

Eksempelsætninger "presentarsi" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianEsso vuole presentarsi come paese moderno, come grande paese leader nella regione.
Es will doch als modernes Land gelten, als großes, führendes Land in der Region.
ItalianIl signor Duisenberg risponde del resto di essere disposto a presentarsi ogni trimestre.
Herr Duisenberg antwortete, daß er bereit ist, vierteljährlich zu erscheinen.
ItalianIl mio gruppo non è favorevole a chiedere al Commissario McCreevy di presentarsi in Aula.
Meine Fraktion wäre dagegen, Kommissar McCreevy vor das Parlament zu zitieren.
ItalianPer la stessa ragione i cittadini lettoni non possono presentarsi alle elezioni.
Aus dem gleichen Grund sind lettische Staatsbürger nicht berechtigt, bei Wahlen zu kandidieren.
ItalianÈ una posizione poco realistica con cui presentarsi al Parlamento.
Das ist eine sehr unrealistische Ansicht, die dem Parlament da unterbreitet wurde.
ItalianPropongo che in futuro i candidati intervengano per un minuto per presentarsi.
Ich schlage hiermit vor, dass sich die Kandidaten künftig in einminütigen Beiträgen kurz vorstellen.
ItalianHammami, Madouri e Taamallah hanno deciso di presentarsi spontaneamente e di comparire in aula.
Hammami, Madouri und Taamallah sind freiwillig vorgetreten und zu dem Prozess erschienen.
ItalianDobbiamo domandarci come dovrà presentarsi in futuro.
Wir müssen darüber streiten, welches Gesicht sie in der Zukunft haben soll.
ItalianChe succederà se l'anno prossimo dovesse presentarsi un'altra crisi?
Was, wenn im kommenden Jahr eine weitere Krise eintritt?
ItalianL'Unione non può presentarsi come una realtà dal volto maschile.
Die EU darf keine Union mit einem männlichen Gesicht werden.
ItalianLa questione potrebbe presentarsi nel caso della Francia.
Ein solcher Plan könnte sich jedoch im Falle Frankreichs anbieten.
ItalianAl pari di lei, ritengo che potrebbero presentarsi problemi con lo sviluppo del mercato interno dell’ energia.
Wie Sie glaube ich, dass es Probleme bei der Entwicklung des Energiebinnenmarktes geben kann.
ItalianSolo verso la conclusione del processo egli ha acconsentito a presentarsi come candidato per questo incarico.
Erst gegen Ende des Prozesses erlaubte er, auch seinen Namen als Kandidat für das Amt zu nennen.
ItalianBene, oggi non ha il coraggio di presentarsi in Aula.
Nun, heute hatte er nicht den Schneid, hier zu erscheinen.
ItalianUno dei modi in cui si può vincere una votazione è quello di presentarsi al voto quando gli avversari non ci sono.
Eine Möglichkeit, Stimmen zu gewinnen, ist, wenn du irgend wo auftrittst und deine Gegner nicht.
ItalianSu questa base come farà la Comunità a presentarsi come istanza diplomatica sulla scena internazionale?
Wie will die Gemeinschaft auf dieser Grundlage als diplomatische Instanz auf der internationalen Bühne agieren?
ItalianOgni cinque anni si tengono le elezioni, ma i partiti autorizzati a presentarsi sono soltanto tre.
Alle fünf Jahre werden Wahlen durchgeführt, aber nur drei Parteien haben die Erlaubnis zur Teilnahme an diesen Wahlen.
ItalianEcco perché il mio gruppo non sosterrà la richiesta di presentarsi in Aula che verrà rivolta al Commissario McCreevy.
Aus diesem Grund wird meine Fraktion eine Anhörung von Kommissar McCreevy vor diesem Hause ablehnen.
ItalianForse il Commissario potrebbe essere così gentile da fargli avere un messaggio e chiedergli di presentarsi in futuro.
Vielleicht könnte sie ihn in unserem Auftrag sanft daran erinnern, dass er künftig hier erscheinen sollte.
ItalianE’ del tutto inaccettabile che i teologi abbiano il potere di vietare ai cittadini di votare e di presentarsi candidati.
Es ist vollkommen untragbar, dass Theologen den Menschen das passive und aktive Wahlrecht nehmen können.