Italiensk-tysk oversættelse af "qualche"

IT

"qualche" tysk oversættelse

DE
DE

IT qualche
volume_up
{adjektiv}

qualche (også: alcuni, un paio)
volume_up
paar {adj.}
Tuttavia vorrei aggiungere qualche considerazione su un paio di interventi.
Zu einigen Redebeiträgen möchte ich noch ein paar Anmerkungen machen.
Ultimissima osservazione, qualche commento sulla base giuridica.
Ganz zum Schluss noch ein paar Anmerkungen zur Rechtsgrundlage selbst.
Vorrei però fare anche qualche osservazione sui cosiddetti bilanci minori.
Aber ich möchte auch ein paar Sätze zu den sogenannten kleinen Haushalten sagen.

Synonymer (italiensk) for "qualche":

qualche

Eksempelsætninger "qualche" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianConstatiamo che le critiche espresse finora hanno già ottenuto qualche risultato.
Wir sehen, daß die bisherige Kritik bereits einen gewissen Erfolg gezeitigt hat.
ItalianIl problema è quindi enorme e non si può pensare di liquidarlo in qualche modo.
Das Problem ist also enorm und darf auf keinen Fall leichtfertig abgetan werden.
ItalianState valutando misure integrate di qualche genere per affrontare la questione?
Erwägen Sie irgendeine Form von integrierten Maßnahmen zur Lösung dieser Frage?
ItalianSecondo, tali date si fondano su una qualche valutazione dell’ impatto dei costi?
Zweitens, basieren sie auf irgendeiner Abschätzung der finanziellen Auswirkungen?
ItalianSe c'è ancora qualche possibilità d'influenza è solo da parte degli Stati membri.
Wenn überhaupt noch Einfluß genommen werden kann, dann durch die Mitgliedstaaten.
ItalianSarei molto grata al Commissario se potesse fornirci qualche spiegazione in merito.
Deshalb wäre ich dem Kommissar für eine diesbezügliche Erläuterung sehr dankbar.
ItalianMi chiedo se non si tratti di una qualche forma di cohabitation à la francaise.
Ist dies eine gewisse Form der " cohabitation à la française ", so frage ich mich?
ItalianAlmeno dopo i colloqui di Londra in qualche misura si è ristabilito il dialogo.
Zumindest gibt es nach den Gesprächen von London wieder den Versuch eines Dialogs.
ItalianFra qualche giorno presterà giuramento un nuovo presidente degli Stati Uniti.
In wenigen Tagen wird ein neuer amerikanischer Präsident seinen Amtseid leisten.
ItalianIn qualche modo dobbiamo rendere queste occasioni più aperte ai nostri cittadini.
Irgendwie muss es uns gelingen, Zusammenkünfte dieser Art bürgernäher zu gestalten.
ItalianSignora Presidente, questa osservazione può avere qualche interesse per quest'Aula.
Frau Präsidentin, dieser Punkt dürfte für das Haus von gewissem Interesse sein.
ItalianSoltanto limitando in qualche modo la libertà, è possibile realizzare la sicurezza.
Nur durch bestimmte Einschränkungen der Freiheit kann Sicherheit erreicht werden.
ItalianIn quasi tutti i casi, però, gli devono essere gestiti e in qualche modo protetti.
In nahezu allen Fällen müssen Lebensräume gepflegt und irgendwie geschützt werden.
ItalianDobbiamo quindi trovare qualche nuovo strumento per preservare la rete Natura 2000.
Wir müssen daher neue Instrumente finden, um Natura 2000 mit Leben zu erfüllen.
ItalianVorrei sollecitarlo a indicare qualche dettaglio sulla natura della campagna.
Ich möchte ihn drängen, uns nähere Informationen zum Wesen der Kampagne zu geben.
ItalianIn qualche caso, gli obiettivi che propongono sono realizzabili, in altri no.
In einigen Fällen können die geforderten Werte erreicht werden, in anderen nicht.
ItalianHo tuttora qualche difficoltà con il cosiddetto caching nella sua forma attuale.
Mit dem Caching in seiner jetzigen Form habe ich nach wie vor noch Probleme.
ItalianForse il Commissario vorrà presentare qualche commento sulle prospettive future.
Vielleicht will sich der Kommissar auch über die Zukunftsaussichten äußern.
ItalianL'onorevole Tillich ha formulato qualche commento sul ruolo del nostro coordinatore.
Herr Tillich hat mehrere Kommentare zu unserer Rolle als Koordinator abgegeben.
ItalianQualche parola ancora per rispondere alle critiche rivolteci in materia di sviluppo.
Eine kurze Antwort auf die Kritiken, die ich zum Bereich Entwicklung gehört habe.