Italiensk-tysk oversættelse af "singolare"

IT

"singolare" tysk oversættelse

volume_up
singolare {adj. m/f}

IT singolare
volume_up
{maskulin}

1. grammatik

singolare
singolare
Lukashenko rappresenta una piaga per il suo paese e nell'Europa moderna è diventato - per fortuna, devo dire - una figura singolare.
Herr Lukaschenko ist eine Geißel für dieses Land, er ist im heutigen Europa - Gott sei Dank, muss man sagen - eine singuläre Gestalt geworden.

Synonymer (italiensk) for "singolare":

singolare

Eksempelsætninger "singolare" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianLa Commissione colloca tuttavia la propria iniziativa in una prospettiva singolare.
Allerdings ordnet die Kommission ihre Initiative in eine befremdliche Perspektive ein.
ItalianÈ quindi singolare che la relazione Cederschiöld non la nomini neppure una volta.
Deshalb ist es ziemlich seltsam, daß der Bericht Cederschiöld Interpol mit keinem Wort erwähnt.
ItalianCome altri colleghi hanno osservato, si tratta di una proposta singolare.
Wie von anderen Kollegen bereits ausgeführt, ist dies ein äußerst merkwürdiger Vorschlag.
ItalianAllo stesso tempo, tuttavia, la Commissione sembra caduta in un singolare circolo vizioso.
Zugleich ist die Kommission jedoch auch in eine Art Teufelskreis geraten.
ItalianÈ a mio avviso singolare il fatto che il Consiglio non li abbia potuti adottare.
Ich bin sehr verwundert, daß der Rat sie nicht angenommen hat.
ItalianÈ alquanto singolare che si predichi in un modo e ci si comporti in un altro.
Es ist etwas seltsam, wenn man etwas anderes tut, als man sagt.
ItalianAncor più singolare è dover constatare l'assenza di un altro aspetto.
Fast noch merkwürdiger ist das Fehlen eines weiteren wichtigen Aspekts.
ItalianPurtroppo neanche il 2000 sfugge a questa singolare tradizione.
Auch der Jahrgang 2000 kann sich leider dieser seltsamen Tradition nicht entziehen.
ItalianTrovo quantomeno singolare che i nostri colleghi si comportino in questo modo.
Ich halte es, gelinde ausgedrückt, für befremdlich, daß unsere Kollegen auf diese Weise auftreten.
ItalianE'quindi molto singolare che nel testo dell'emendamento figurino ancora.
Da nun der Originaltext im Änderungsantrag verblieben ist, erscheint das Ganze recht seltsam.
ItalianCiò è davvero singolare, quando l'oggetto trattato è proprio la trasparenza.
Das ist in einer eben genau Transparenz und Einsicht thematisierenden Angelegenheit bemerkenswert.
ItalianÈ singolare che anche il Parlamento europeo la pensi così.
Seltsam ist, daß das Europäische Parlament dies ebenfalls für erforderlich hält.
ItalianSiamo a conoscenza del fatto che bande criminali sono coinvolte in questa attività del tutto singolare.
Uns ist bekannt, dass kriminelle Banden an diesen Machenschaften beteiligt sind.
ItalianLa situazione è alquanto singolare, se posso usare questo termine.
Die Situation ist doch ein bißchen bizarr, wenn ich das so sagen darf.
ItalianUna politica di informazione davvero singolare, a mio avviso.
Das ist meiner Meinung nach eine merkwürdige Form der Informationspolitik.
ItalianE'singolare che qualcuno proponga di respingere la relazione.
Es ist schon etwas merkwürdig, dass Vorschläge laut werden, diesen Bericht zu verwerfen.
ItalianNella mia esperienza questo è un dibattito decisamente singolare.
Eine Debatte wie die heutige habe ich allerdings noch nicht erlebt.
ItalianCiò è singolare, in quanto lo scopo del trattato EURATOM è di curare gli aspetti legati alla sicurezza.
Dies verwundert, da es Ziel des Euratomvertrages ist, die Sicherheitsaspekte zu behandeln.
ItalianTuttavia, questa singolare cooperazione esige molto da noi.
Diese einzigartige Zusammenarbeit verlangt uns aber auch viel ab.
ItalianAlcuni greci assunsero, non sapremo mai come, la singolare abitudine di conversare.
Einige Griechen nahmen - wir werden nie erfahren, auf welche Weise - den einzigartigen Brauch der Konversation an. "