Italiensk-tysk oversættelse af "storia"

IT

"storia" tysk oversættelse

IT storia
volume_up
{feminin}

1. generel

storia (også: faccenda, vicenda)
Auschwitz non appartiene solo alla storia, una storia che è insostenibile.
Auschwitz gehört nicht nur zur Geschichte, einer unerträglichen Geschichte.
La storia algerina è legata alla storia dei paesi mediterranei europei.
Ihre Geschichte hängt mit der Geschichte der europäischen Mittelmeerländer zusammen.
Onorevoli colleghi, la nostra storia è anche la vostra storia.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, unsere Geschichte ist auch Ihre Geschichte.
storia (også: faccenda, cerimonie, stracci, ciarpame)
storia (også: passato)
Dobbiamo imparare da ciò che è accaduto, così che la storia non abbia a ripetersi.
Wir müssen aus den Ereignissen der Vergangenheit lernen, damit sie sich nicht wiederholt.
La storia europea è stata molto crudele sotto questo aspetto.
Diesbezüglich hat Europa eine sehr grausame Vergangenheit.
L'Europa - lo insegna la storia - deve riunire le proprie forze in questi settori.
Europa muss - und das beweist die Vergangenheit - seine Kräfte in diesen Bereichen bündeln.

2. "amorosa"

storia (også: affare, faccenda, avventura)

Synonymer (italiensk) for "storia":

storia

Eksempelsætninger "storia" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianIl passaggio da una dittatura alla democrazia è sempre anche una storia familiare.
Der Übergang von einer Diktatur zur Demokratie ist immer auch Familiengeschichte.
ItalianLa storia recente del Turchestan orientale ne è purtroppo un esempio sorprendente.
Die jüngsten Entwicklungen in Ost-Turkestan belegen dies leider in deutlicher Weise.
ItalianDobbiamo anche farla finita con la storia che si tratta di una risposta al terrorismo.
Wir müssen auch mit der Legende aufräumen, dies sei eine Antwort auf Terrorismus.
ItalianDate un taglio a quella storia infinita del nome, della bandiera, eccetera.
Hört auf mit dem endlosen Geschwätz über den Namen, die Flagge und so weiter.
ItalianSe non lo fanno sono irresponsabili, insensibili e incuranti del corso della storia.
Wenn sie es nicht machen, sind sie verantwortungslos, geschichtsblind und unsensibel.
ItalianTuttavia questa è solo metà della storia; la Costituzione deve essere approvata.
Jetzt bleibt aber noch die andere Hälfte zu tun, diese Verfassung muss angenommen werden.
ItalianSenza queste prospettive tracciate, l'Europa si ripiegherebbe su una storia senza futuro.
Ohne diese Perspektiven würde Europa einer aussichtslosen Zukunft entgegensehen.
ItalianVorrei spendere qualche parola sulla storia di questa complicata questione.
Gestatten Sie mir ein paar Worte zum Hintergrund dieses sehr komplizierten Problems.
ItalianCon i suoi successi, l'Unione europea ha condotto la storia su una strada inedita.
Die Europäische Union hat ja durch ihre Erfolge die Weltgeschichte in neue Bahnen gelenkt.
ItalianLe relazioni bilaterali tra l'Unione e il Canada hanno una lunga storia.
Die bilateralen Beziehungen zwischen der Union und Kanada haben eine lange Tradition.
ItalianDel resto io e la direttiva sui grandi impianti di combustione abbiamo una lunga storia.
Ich habe übrigens Probleme mit dieser Richtlinie über Großfeuerungsanlagen.
ItalianTutti ricorderete la storia di questa particolare domanda di adesione.
Jedem der hier Anwesenden dürfte der Hintergrund dieses Antrags bekannt sein.
ItalianNe emerse una storia a lieto fine da un punto di vista sia economico che sociale.
Das Ganze nahm sowohl wirtschaftlich als auch sozial ein gutes Ende.
ItalianL’ Europa è una storia di successo, ma di successo si può anche morire.
Europa ist eine Erfolgsgeschichte, aber es könnte an seinen Erfolgen zugrunde gehen.
ItalianA tratti mi sembra che il dibattito in corso ricordi proprio questa storia.
Manchmal beschleicht mich das Gefühl, dass unsere Debatte an eben dieses Märchen erinnert.
ItalianLa storia del mondo è costellata di episodi di repressione religiosa.
Die Weltgeschichte ist voll von Berichten über Unterdrückung aus religiösen Gründen.
ItalianIn primo luogo, la storia di questa relazione dimostra che l'iniziativa non è opportuna.
Schon die Vorgeschichte dieses Berichts zeigt, dass diese Initiative fehl am Platze ist.
ItalianL’ Etiopia, purtroppo, è un paese con una lunga storia di povertà e carestia.
Äthiopien ist leider ein Land, das schon seit langem von Armut und Hungersnot gebeutelt wird.
ItalianPersonalmente, sono convinto che l’ allargamento dell’ Unione sia una storia di successi.
Ich persönlich bin überzeugt, dass die Erweiterung der Union eine Erfolgsgeschichte ist.
ItalianMa è un'impostazione rappresentativa della storia dell'Unione europea.
Aber es ist symbolisch für unsere Erfahrungen mit der Europäischen Union.