Italiensk-tysk oversættelse af "un tale"

IT

"un tale" tysk oversættelse

DE

IT un tale
volume_up
{pronomen}

un tale (også: uno, qualcuno, un)
volume_up
ein {pron.}
Un tale organismo fiduciario secondo me darebbe un valido apporto a correggerli.
Ein solches Vertrauensgremium, glaube ich, wäre ein guter Beitrag für Korrekturen.
Un tale candidato dovrebbe soddisfare anche le attese del Parlamento.
Ein Kandidat, der auch den Erwartungen des Parlaments entsprechen sollte.
Credo che la motivazione di un tale modo di procedere vada ricercata altrove.
Ich glaube, die Initiative für ein solches Vorgehen liegt irgendwoanders.

Lignende oversættelser "un tale" på tysk

un adjektiv
German
un artikel
German
un pronomen
German
tale adjektiv
tale pronomen
German

Eksempelsætninger "un tale" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianQualsiasi governo ha quindi già la possibilità di prendere un tale provvedimento.
Die einzelstaatlichen Regierungen können also bereits diese Maßnahmen ergreifen.
ItalianAnche nel prosieguo, la Commissione svolgerà un ruolo attivo in tale contesto.
Bei dieser Arbeit wird die Kommission auch in Zukunft eine wichtige Rolle spielen.
ItalianSe si vuole che la direttiva abbia un senso, tale diritto dovrà essere intoccabile.
Dieses Recht ist unverzichtbar, wenn die Richtlinie eine Bedeutung haben soll.
ItalianCollaboriamo però con istituzioni che svolgono un ruolo specifico in tale ambito.
Wir arbeiten mit den Organisationen zusammen, die dort eine besondere Rolle spielen.
ItalianLa proposta della Commissione presenta, a tale proposito, un limite utilizzabile.
Der Vorschlag der Kommission enthält in dieser Hinsicht einen brauchbaren Grenzwert.
ItalianVi è però un secondo aspetto di tale problema: la questione dei diritti acquisiti.
Aber das Problem umfasst einen weiteren Aspekt: die Frage der erworbenen Ansprüche.
ItalianNon mi pare di ricordare che ieri sia stato presentato un tale progetto di decisione.
Ich kann mich nicht daran erinnern, daß dieser Entwurf gestern vorgelegt wurde.
ItalianUn tale adeguamento è infatti già previsto dall'articolo 10 della nostra proposta.
Eine solche Anpassung sieht nämlich unser Vorschlag bereits in seinem Artikel 10 vor.
ItalianRitengo che i negoziatori dovrebbero considerare tale ammissione un avvertimento.
Ich glaube, die Verhandlungsführer sollten in diesem Eingeständnis eine Warnung sehen.
ItalianLa manovra politica che si cela dietro un tale tentativo è chiaramente individuabile.
Das politische Manöver, das dahinter steckt, ist sehr leicht zu durchschauen.
ItalianNoi europei dobbiamo sentirci orgogliosi di poter svolgere un tale ruolo.
Wir als Europäer können stolz darauf sein, dass wir diese Rolle spielen können.
ItalianUn tale modo di procedere è assolutamente sbagliato e lo respingo decisamente.
Also das ist wohl der ganz und gar falsche Weg, und ich lehne ihn ganz entschieden ab.
ItalianLe proposte del relatore offrono ora un insieme coerente a tale proposito.
Der Berichterstatter hat mit seinen Vorschlägen nun eine Zusammenfassung vorgelegt.
ItalianMi auguro che il Parlamento europeo svolga un ruolo essenziale a tale proposito.
Ich hoffe, dass das Europäische Parlament dabei eine ganz wesentliche Rolle spielen wird.
ItalianA tale proposito, un altro punto che vorrei menzionare è l’ eccesso di normative.
Und so ist die übermäßige Regulierung auch das nächste Thema, das ich ansprechen möchte.
ItalianSecondo le consuetudini di questo Parlamento, un tale comportamento è inaccettabile.
Dies widerspricht den Sitten dieses Hauses und kann nicht toleriert werden.
ItalianUn tale modo di procedere mina notevolmente la nostra credibilità su tali questioni.
Das würde unsere Glaubwürdigkeit in diesen Fragen erheblich unterminieren.
ItalianChe senso ha l'elezione, che non è tale, di un Presidente della Commissione?
Was soll diese Wahl eines Kommissionspräsidenten, die dann doch keine ist?
ItalianE'necessario fare chiarezza su questo aspetto ed elaborare un documento a tale fine.
Wir möchten in dieser Sache Klarheit und einen entsprechenden Beleg haben.
ItalianTuttavia sono convinta che un tale pubblico ministero europeo sia indispensabile.
Dennoch bin ich von der Notwendigkeit eines solchen europäischen Staatsanwalts überzeugt.