Italiensk-tysk oversættelse af "uno"

IT

"uno" tysk oversættelse

DE
volume_up
uno {adj. m}
DE
volume_up
uno {adj.}
DE
volume_up
uno {pron.}
DE
volume_up
uno {art.}
DE
DE

"UNO" italiensk oversættelse

volume_up
UNO {egen.} [forkortelse]
IT

IT uno
volume_up
{maskulin}

1. "numero"

uno
E'una grossa delusione: ero così contento e adesso scopro che sono uno a uno.
Umso schlimmer, da ich so zufrieden war, und nun stellt sich heraus, es steht eins zu eins.
Finora ne avevamo uno per le biotecnologie, uno per l'energia, uno per l'ambiente, e così via.
Für die Biotechnologie hatten wir bislang eins, für die Energie, die Umwelt usw..
A Lisbona è stato annunciato che diventeremo il numero uno nel mondo.
In Lissabon wurde ja vollmundigst verkündet, wir werden die Nummer eins in der Welt.

Synonymer (italiensk) for "uno":

uno

Synonymer (tysk) for "UNO":

UNO

Eksempelsætninger "uno" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianLa Mauritania è uno dei cinque paesi che compongono la regione del Magreb arabo.
Mauretanien ist eines der fünf Länder, die den großen arabischen Maghreb bilden.
ItalianGran parte di loro, anche se non tutti, sono bambini rapiti da uno dei genitori.
Viele von ihnen, wenn auch keinesfalls alle, werden von einem Elternteil entführt.
ItalianCi sono due regolamenti, uno dei quali è già stato approvato da questa Assemblea.
Es gab zwei Verordnungen, von denen eine bereits vom Hohen Haus angenommen wurde.
ItalianUno dei temi più controversi di questa discussione è la questione delle soglie.
Eines der heißesten Themen in dieser Diskussion ist die Frage der Schwellenwerte.
ItalianNoi riteniamo il Parlamento uno degli architetti del continuo processo di riforma.
Wir sehen das Parlament als einen der Mitgestalter des weiteren Reformprozesses.
ItalianInfatti, il mio paese è probabilmente uno dei più colpiti dalla nuova direttiva.
Mein Heimatland Polen ist wohl von dieser neuen Verordnung am stärksten betroffen.
ItalianL’ inclusione sociale è uno degli aspetti più importanti della politica sociale.
Die soziale Integration zählt zu den wichtigsten Elementen der Sozialpolitik.
ItalianEssa dovrebbe diventare uno dei principali elementi delle linee guida strategiche.
Sie sollte zu einem der wichtigsten Elemente der strategischen Leitlinien werden.
ItalianNon vogliamo che la Polonia e altri paesi assumano in Europa uno di seconda classe.
Wir möchten nicht, dass Polen und andere Länder zweiter Klasse in Europa werden.
ItalianLa scelta a favore del biologico è stata uno sviluppo logico per molti di essi.
Sich ökologisch zu orientieren, war für viele von ihnen eine logische Entwicklung.
ItalianQuesta è la realtà della politica dei trasporti, e io lo ritengo uno scandalo.
Das ist die verkehrspolitische Wirklichkeit, und ich halte das für einen Skandal.
ItalianPer esempio, l'Unione europea ha uno di questi delegati per il Medio Oriente.
Die Europäische Union hat beispielsweise einen Beauftragten für den Nahen Osten.
ItalianInfine, la conoscenza delle lingue, uno dei più importanti obiettivi europei.
Abschließend zu den Sprachkenntnissen, einem der wichtigsten europäischen Ziele.
ItalianUno su dieci di questi comporta l'invalidità permanente o la morte della vittima.
Jeder zehnte Absturzunfall hat dauernde Arbeitsunfähigkeit oder den Tod zur Folge.
ItalianIn politica, le buone intenzioni non sono soltanto inadeguate, ma anche uno spreco.
In der Politik sind gute Absichten nicht nur nicht genug, sondern auch wertlos.
ItalianDunque, pensiamo che occorra uno scarto notevole per quanto riguarda i tassi.
Wir sind also der Meinung, daß bei den Sätzen eine breite Skala erforderlich ist.
ItalianChi vuole uno Stato di diritto, potrà unirsi a noi; chi lo rifiuta, sarà escluso.
Wer diesen Rechtsstaat will, kann mitmachen, und wenn nicht, dann eben nicht.
ItalianSo che si tratta di uno scenario che il Commissario sarà propenso ad evitare.
Ich weiß, dass der Kommissar eine solche Entwicklung unbedingt verhindern will.
ItalianPenso quindi che parlare di uno status di confidenti e informatori non sia corretto.
Ich halte es daher nicht für angemessen, von einem ' Spitzelstaat ' zu sprechen.
ItalianRitengo che questo sia uno strumento di politica economica di enorme importanza.
Ich glaube, daß das als wirtschaftspolitisches Instrument von enormer Bedeutung ist.