Polsk-engelsk oversættelse af "przez"

PL

"przez" engelsk oversættelse

volume_up
przez {adv.}
EN
volume_up
przez {prp.}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

PL przez
volume_up
 {adverbium}

przez (også: w poprzek, poprzez, wszerz)
volume_up
 across {adv.}
Niemożliwe będzie nadzorowanie go na otwartych granicach, a ponadto może zostać zakwestionowany przez WTO.
Not only will it be impossible to police across open borders, but it could be challenged by the WTO.
Tu przechodzi przez drogę, tutaj schodzi na drugą stronę.
Here it is going across.
To są wielbłądy idące przez Rift Valley w Afryce, sfotografowane przez Chrisa Johns.
These are camels moving across the Rift Valley in Africa, photographed by Chris Johns.

PL przez
volume_up
 {præposition}

  1. generel
  2. "coś"

1. generel

przez (også: od, do, według, za pomocą)
volume_up
 by {prp.}
Partie są kontrolowane przez partie krajowe i finansowane przez podatników.
The parties are controlled by the national parties and financed by the taxpayers.
Unia Europejska jest prowadzona przez prezydencję i wspierana przez Komisję.
The European Union is led by the presidency and supported by the Commission.
Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;
I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;
przez (også: od, do)
volume_up
 of {prp.}
zdiagnozowane przez lekarza i odczuwane przez pacjenta objawy gruźlicy.
check you for signs and symptoms of tuberculosis before starting Trudexa.
Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;
I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;
Jechałeś przez morze na koniach twoich, przez gromadę wód wielkich.
Thou didst tread the sea with thy horses, The heap of mighty waters.
przez (også: podczas, gdy)
volume_up
 during {prp.}
Walka rozpoczęła się tamtej nocy i trwała przez kolejne dwa dni, czyli 9 i 10 sierpnia.
The battle raged during that night and then during 9 and 10 August.
Badanie to będzie towarzyszyć procesowi negocjacyjnemu przez najbliższe 18 miesięcy.
This study should accompany the negotiating process during the next 18 months.
Ponadto Rada przez cały ten czas kilkukrotnie podejmowała określone działania.
Furthermore, during this time, the Council has taken specific action a number of times.
przez (også: z, od, do, ze)
volume_up
 from {prp.}
Religia powinna być chroniona przez państwo - zwłaszcza przez państwo europejskie.
Religion should be protected from the State - the European State, in particular.
Niepokoi przeniesienie produkcji przez firmę Renault ze Słowenii do Francji.
It is worrying that Renault is moving it production from Slovenia to France.
Eva z Norwegii przez 15 lat pracowała we Francji, a przez 20 w Finlandii.
Eva from Norway worked for 15 years in France and 20 years in Finland.
przez (også: z powodu, dzięki, za pomocą, poprzez)
volume_up
 through {prp.}
Albowiem zakon przez Mojżesza jest dany, a łaska i prawda przez Jezusa Chrystusa stała się.
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
Prąd płynie przez ciastolinę, nie przez diodę.
Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.
Nie tylko przez to. ~~~ Docieramy do odbiorcy, nie tylko przez intelekt, lecz i serce.
And not only that, it can get to the viewer through not only the intellect, but through the heart.
przez (også: od)
volume_up
 since {prp.}
To największa masakra od momentu uzyskania przez Gwineę niepodległości w 1958 r.
This is the biggest massacre since Guinea's independence in 1958.
Od tamtej pory świat zewnętrzny milczał przez wyjątkowo długi czas.
Since then, the outside world has remained silent for a conspicuously long time.
Ponieważ Twoje prawo jazdy zostało wydane przez kraj UE, będzie uznawane w całej UE.
Since your licence was issued by an EU country, it will be recognised throughout the EU.
przez (også: poprzez, za pośrednictwem)
volume_up
 via {prp.}
Produkt Gadograf jest wstrzykiwany przez cienką igłę do żyły przez lekarza.
Gadograf is injected by a doctor via a small needle into a vein.
Produkt Gadovist jest wstrzykiwany przez cienką igłę do żyły przez lekarza.
Gadovist is injected by a doctor via a small needle into a vein.
Kwas zoledronowy nie jest metabolizowany i wydala się przez nerki w formie niezmienionej.
Zoledronic acid is not metabolised and is excreted unchanged via the kidney.
przez
volume_up
 thru {prp.} [am.eng.] [hverd.] (through)
przez (også: z uwagi na)
volume_up
 because of {prp.}
. ~~~ Zmienia się przez ludzi. ~~~ Zmienia się przez ludzi.
And over time it changes -- it changes because people do things, or naturally.
Bo światło przechodzi przez żółtawy filtr a potem przez purpurowy.
Because now the light is going through a yellowish filter and then a purplish filter.
Te zakażenia dostają się do naszego łańcucha pokarmowego przez zakwity.
These are things that are getting into our food chain because of these blooms.
przez (også: z powodu, wskutek, dzięki, ze względu na)
volume_up
 due to {prp.}
Zapobieganie inwazyjnym zakażeniom wywołanym przez Neisseria meningitidis
Prophylaxis of invasive infections due to Neisseria meningitidis
Zakażenia te były wywołane przez bakterie, mykobakterie, grzyby i wirusy.
These infections were due to bacteria, mycobacteria, fungi and viruses.
Teoria zaproponowana przez fizyka matematycznego z Rosji, która była bardzo skomplikowana.
It was due to a Russian mathematical physicist, and it was a complicated theory.

2. "coś"

przez
volume_up
 by way of
Można powiedzieć, że była uwielbiana przez prawicę tak jak Eleanor Roosevelt przez lewicę.
She was sort of adored on the Right the way Eleanor Roosevelt was on the Left.
Istnieją też konkretne przykłady udzielenia przez nas wsparcia tym językom.
There are also specific examples of the way in which we support these languages.
To całkiem skuteczna metoda walki ze spamem generowanym przez użytkowników!
This is a pretty effective way of preventing user-generated spam.

Synonymer

Synonymer (polsk) for "przez":

przez
Polish
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "przez" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

PolishKoszty ponoszone przez twórców są zbyt wysokie, a procedury zbyt skomplikowane.
The costs incurred by inventors are too high and procedures are too complicated.
PolishPoprawka ustna zaproponowana przez pana Landsbergisa nie jest zgodna z tą decyzją.
The oral amendment proposed by Mr Landsbergis is not in line with this decision.
PolishOsobiście, przez 36 lat mojej kariery zawodowej broniłem prawa do prywatności.
On a personal level, I have, for 36 years of my career, defended privacy rights.
PolishSłusznie jest, byśmy potępili potworne przestępstwa popełnianie przez fanatyków.
It is right that we should condemn atrocious killings perpetrated by fanatics.
PolishWszystko to wymaga więcej środków niż wstępnie zostało zarezerwowane przez Radę.
All this requires more money than has provisionally been set aside by the Council.
PolishPopieram pytania zadane przez pana Vissera i innych mówców oraz ich stanowisko.
I endorse the questions and position adopted by Mr Visser and the other speakers.
PolishObjawy choroby mogą nie być widoczne przez 6 tygodni do 6 miesięcy od zakażenia.
Signs of the disease may not be seen for 6 weeks to 6 months after infection.
PolishPo podaniu do organizmu DaTSCAN transportowany jest w obrębie ciała przez krew.
When DaTSCAN is injected into you, it is carried around the body in the blood.
PolishHydrochlorotiazyd nie jest metabolizowany, ale zostaje szybko wydalony przez nerki.
Hydrochlorothiazide is not metabolized but is eliminated rapidly by the kidneys.
PolishObniżone stężenie iPTH i iloraz Ca x P utrzymywały się przez 12 miesięcy leczenia.
Reductions in iPTH and Ca x P were maintained for up to 12 months of treatment.
PolishKontrolę nad zarządzaniem budżetem przez Komisję sprawuje Trybunał Obrachunkowy.
The Commission’s management of the budget is scrutinised by the Court of Auditors.
PolishZatem udało się znaleźć konsensus europejski, którego szukaliśmy przez wiele lat.
The European consensus that we have sought for years has therefore been found.
PolishSporządziliśmy listę środków, które muszą być regulowane przez agencje ratingowe.
We have drawn up a list of measures that must be regulated by the rating agencies.
PolishPodejmowane przez rząd próby zwalczania pakistańskich talibów to pozytywna zmiana.
The government's efforts against the Pakistani Taliban represent a positive move.
Polish(RO) Z ogromnym zadowoleniem przyjmuję środki zaproponowane przez Komisję i Radę.
(RO) I very warmly welcome the measures put forward by the Commission and Council.
PolishPrzyjęta dziś przez Parlament rezolucja odnosi się do niektórych z tych środków.
The resolution adopted today by Parliament highlights some of these measures.
PolishPołożył kres zaostrzonym technikom przesłuchań, również tym stosowanym przez CIA.
He has put an end to the 'enhanced' interrogation techniques, also by the CIA.
PolishPrzez 10 lat mojej kariery posła do PE zajmowałam się kwestiami zmian klimatu.
I have been concerned about climate change throughout my 10year career as an MEP.
PolishZnamy różne sposoby wybijania się na wolność dręczonych przez dyktatorów ludów.
We know there are different ways to freedom for people oppressed by dictators.
PolishTermin zaproponowany przez Komisję Europejską jest zbyt krótki i nierealistyczny.
The deadline proposed by the European Commission is too close and unrealistic.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

Polish

Søg efter flere ord i den dansk-engelske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser