Polsk-engelsk oversættelse af "ważna"

PL

"ważna" engelsk oversættelse

volume_up
ważna {adj. f}
EN
volume_up
ważny {adj. m}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

PL ważna
volume_up
 {adjektiv feminin}

ważna (også: kluczowy, poważny, ważny, doniosły)
volume_up
 important {adj.}
Jest to ważna procedura , podobnie jak ważna jest sama praca Komisji Kontroli Budżetowej.
The procedure is important, as is the work of the Committee on Budgetary Control.
Infrastruktura w dziedzinie badań i transportu także stanowi ważną kwestię.
However, the research and transport infrastructures are also important concerns.
Myślę, że jest ona bardzo ważna dla Europy i że Europa jest bardzo ważna dla niej.
I think it is very important for Europe and, of course, Europe is also important to Latin America.
ważna (også: znaczący, ważny, znaczny, istotny)
volume_up
 significant {adj.}
Tę ważną zasadę ustanowił Europejski Trybunał Sprawiedliwości.
This significant principle has been established by the European Court of Justice.
Europa ma ambicję odgrywać ważną rolę na scenie międzynarodowej.
Europe's ambition is to be a significant international actor.
Odnoszę jednak wrażenie, że instytucje UE również mogą odgrywać bardzo ważną rolę.
However, I feel that EU institutions could also play a significant role.

PL ważny
volume_up
 {adjektiv maskulin}

ważny (også: kluczowy, poważny, doniosły, istotny)
volume_up
 important {adj.}
Nigeria to ważny kraj, bardzo ważny.
(PL) Mr President, Nigeria is an important country - a very important country.
Był to naprawdę ważny punkt zwrotny i ważny moment.
It really was an important turning point and an important moment.
Jest to ważny sektor oraz ważny składnik diety.
It is an important sector, and fish is an important part of our diet.
ważny (også: znaczący, znaczny, istotny, znaczne)
volume_up
 significant {adj.}
Dlatego statystyki te stanowią ważny element kształtowania polityki.
For this reason, these statistics represent a significant element of policy making.
Będzie to kolejny ważny krok dopełniający członkostwo w Unii Europejskiej.
This will represent a further significant step towards full membership of the European Union.
Ameryka Łacińska to ważny partner dla UE, nawet bez kubańskiego reżymu.
Latin America is a significant partner for the EU, even without the Cuban regime.
ważny (også: odpowiedni, sprawdzony, uzasadniony, sensowny)
volume_up
 valid {adj.}
Certyfikat zgodności jest ważny w całej Wspólnocie Europejskiej.
The certificate of compliance is valid throughout the European Community.
Nie, pod warunkiem że pojazd ma ważny certyfikat stwierdzający zdatność do ruchu drogowego.
No, provided the vehicle has a valid roadworthiness certificate.
Taki certyfikat jest ważny od 10. dnia po szczepieniu do 10 lat po pierwszej dawce szczepionki.
This certificate is valid from 10 days until 10 years after the first dose of vaccine.
ważny (også: istotny, frapujący, przykuwający uwagę, nieodparty)
volume_up
 compelling {adj.}
Pani poseł Wallis nie przedstawiła ważnych dowodów, które potwierdzałyby potrzebę wprowadzenia instrumentu opcjonalnego.
Mrs Wallis has failed to provide compelling evidence of the need for an optional instrument.
Ważne są argumenty ekonomiczne przemawiające za zmianą: uwolnienie potencjału kobiet mogłoby zwiększyć PKB nawet o 2%.
Economic arguments to change are compelling: unlocking women's potential could contribute up to 2% of GDP.
ważny (også: wyniosły, ważki)
volume_up
 consequential {adj.}
Dlatego po tylu latach doceniam ważny krok, jakim było utworzenie jedynego na świecie parlamentu wielonarodowego, wybranego w wyborach powszechnych.
So I appreciate, after all those years, what a consequential step it has been to build the only multinational parliament in the world elected by universal suffrage.
ważny (også: znaczący, znaczny, wymowny, istotny)
volume_up
 meaningful {adj.}
I tak jest z wszystkimi ważnymi rzeczami.
. ~~~ Any meaningful sort of thing.
Podobne ustalenia są ważne jedynie wtedy, gdy oferują ochronę prawną ludziom nie posiadającym ważnych dokumentów.
Agreements like this are only meaningful if they offer legal protection to people without valid documents.
Pomyślcie o ważnych miejscach.
Think about meaningful places.
ważny (også: arogancki, ważniacki)
volume_up
 biggety {adj.}
ważny (også: arogancki, ważniacki)
volume_up
 biggity {adj.}
ważny (også: kluczowy, decydujący, istotny, zasadniczy)
volume_up
 crucial {adj.}
Jest także niezmiernie ważny dla naszych stosunków zewnętrznych i rozwoju.
It is also crucial for external relations and development.
Młodzi ludzie to bardzo ważny element warunkujący powodzenie strategii Europa 2020.
Young people are a crucial element of the success of the Europe 2020 strategy.
Poza wszystkim jest to ważny krok w naszych pracach dotyczących zmian klimatu.
Among other things, this is a crucial step in the development of our climate change work.
ważny (også: podstawowy, kluczowy, najważniejszy, konieczny)
volume_up
 essential {adj.}
Uważam, że jest on bardzo ważny dla przyszłości gospodarczej Unii Europejskiej.
I believe it to be of essential importance to the economic future of the European Union.
Z punktu widzenia innowacji bardzo ważny jest też wymiar regionalny.
The regional dimension is also essential to innovation.
Najważniejszą kwestię udało się załatwić, i tą najważniejszą kwestią jest pokój.
The essential issue has been resolved. Peace is the essential issue.
ważny (også: istotny, nadrzędny, rozkazujący, dużej wagi)
volume_up
 imperative {adj.}
Ale ważne jest to, że słuchamy, bo to co słyszymy jest niezaprzeczalne i definitywne.
But it's imperative that we listen because it's undeniable and definitive.
Niezwykle ważne jest zapobieganie wystąpieniu efektów drugiej rundy w zachowaniach płacowych i cenotwórczych w całej gospodarce.
It is imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting.
W tym względzie ważne jest informowanie, a przejrzystość jest imperatywem.
Information is vital here, and transparency is imperative.
ważny (også: kluczowy, istotny, węzłowy)
volume_up
 key {adj.}
Sprawozdania te stanowią ważny element w realizacji wspólnej polityki rybackiej.
These reports are a key factor in the implementation of the common fisheries policy.
Dzisiejsze głosowanie to ważny krok naprzód, który dobrze rokuje na przyszłość.
Today's vote is a key step forward which bodes well for the future.
Ważny wyjątek stanowią przypadki osób z rzadkimi chorobami.
A key exception is the case of individuals with rare diseases.
ważny (også: odpowiedni, odnośny, istotny, trafny)
volume_up
 relevant {adj.}
Redukuje wszystko do tego, co ważne, a wyrzuca to, co nieistotne.
It reduces everything down to what's relevant and it discards everything that's not relevant.
Deficyt białka w UE to aktualny i ważny problem.
The protein deficit in the EU is a relevant and important issue.
Uzyskano istotne i ważne klinicznie wyniki w niektórych spośród tych badań.
Significant and relevant results were obtained in some of these studies.
ważny (også: doniosły, ważki, ciężki)
volume_up
 weighty {adj.}
Ciężkić jest kamień, i piasek ważny; ale gniew głupiego cięższy, niż to oboje.
A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool's vexation is heavier than they both.
Komisja ma tutaj do spełnienia ważny obowiązek.
The Commission has a weighty responsibility here.
Albowiem mówią: Listy ważne są i potężne, ale ciała obecność niepotężna jest i mowa niepłatna.
For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.

Synonymer

Synonymer (polsk) for "ważny":

ważny
Polish
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "ważna" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

PolishWalka z terroryzmem odgrywa niezwykle ważną rolę i tak właśnie powinno być.
The fight against terrorism plays a vital role, and this is the way it has to be.
PolishAle nie tylko to - jest jeszcze inna ważna wiadomość dla naszego Parlamentu.
But not only that - there is another strong message for this Parliament here.
PolishJuż samo to pokazuje, jak ważną rolę odgrywa rolnictwo dla środowiska naturalnego.
This fact alone underlines the importance of farming to the EU's natural environment.
PolishBardzo ważna jest wiedza, które choroby podlegają procedurze uprzedniej zgody.
It is vital to know exactly when conditions should be subject to prior authorisation.
PolishDla mnie jako konsumenta wiedza, gdzie dany produkt został wykonany, jest ważna..
As a consumer myself, it matters to me to know where the product is made.
PolishWspółpraca z krajami uprzemysłowionymi jest niezwykle ważna dla gospodarki UE.
Cooperation with industrialised countries is of enormous importance for the EU economy.
PolishTa sprawa, w oczywisty sposób, jest szczególnie ważna w bieżącej sytuacji gospodarczej.
This issue is of particular importance in the current economic situation of course.
PolishWażną rzeczą o Charlesie i Ray jest to, że oni zawsze kształtowali rzeczy.
But the thing about Charles and Ray is that they were always modeling stuff.
PolishJest to ważna informacja dla pacjentów kontrolujących zawartość sodu w diecie.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
PolishUważam że ta widownia w szczególności może zrozumieć jak ważna jest niepowtarzalność.
So I think this audience in particular can understand the importance of individuality.
PolishI ostatnia rzecz, choć nie mniej ważna: uprawnienia tej Izby zostały znacznie rozszerzone.
Last, but not least, the powers of this House have been considerably extended.
PolishOdbyliśmy ważną debatę nad liberalizacją transportu kolejowego.
Mr President, we have had a substantial debate on the liberalisation of rail transport.
PolishOstatnia, ale niemniej ważna sprawa, to pytanie, do czego zmierzać ma ta debata.
Last but not least is the question of where the debate should lead.
PolishNa początku chciałabym powiedzieć, że rozumiem jak ważna jest kwestia mniejszości.
I would begin by recognising the importance that Members attach to the issue of minorities.
PolishZawsze jednak ważna jest kwestia wspólnej odpowiedzialności. ~~~ No i projekt.
Every problem in a city has to have its own equation of co-responsibility and also a design.
PolishMetafora jest też ważna bo wpływa na decyzję uruchamiając analogie.
Metaphor also matters because it influences decisions by activating analogies.
PolishAfryka jest dla niej ważna i popiera wszystko, co zostało powiedziane.
It is concerned about Africa and it supports everything that has been said.
PolishProszę wybaczyć, ale nie rozumiem w czym leży ta ważna osobista sprawa?
Forgive me, but didn't I understand that you have a matter of urgent personal business?
PolishEuropejska Agencja Leków pełni ważną rolę jako preferowane źródło obiektywnych informacji.
The EMA has a vital role as the preferred source of objective information.
PolishW przypadku tego sprawozdania szczególnie ważną kwestią wydaje mi się kwestia znaku CE.
The issue of the CE mark dealt with in this report seems to me of particularly importance.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

Polish

Endnu flere oversættelser i den dansk-tyske ordbog af bab.la.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser