Polsk-tysk oversættelse af "określony"

PL

"określony" tysk oversættelse

volume_up
określony {adj. m}
DE
volume_up
określić {vb.}
DE
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

PL określony
volume_up
 {adjektiv maskulin}

określony
volume_up
 beschrieben {adj.}
określony (også: pewny, konieczny)
volume_up
 bestimmt {adj.}
Obiekt Web Slice to określony fragment strony sieci Web, który można subskrybować.
Ein Web Slice ist ein bestimmter Bereich einer Webseite, den Sie abonnieren können.
Istnieje określony schemat, według którego można określić kto zostanie oskarżony o przestępstwo.
Es gibt ein bestimmtes Muster dafür wer für Straftaten verurteilt wird.
Obiekt Web Slice to określony fragment strony sieci Web, który można dodać do paska ulubionych.
Ein Web Slice ist ein bestimmter Bereich einer Webseite, den Sie der Favoritenleiste hinzufügen können.
określony
volume_up
 bezeichnet {adj.}
Zawał serca (MI) mógł być określony jako bezobjawowy, ze zwiększeniem aktywności enzymów CK- MB lub nowym załamkiem Q.
Der Endpunkt MI konnte als asymptomatisch bezeichnet werden, wenn eine Erhöhung der CK-MB oder eine neue Q-Zacke auftrat.

PL określić
volume_up
 {verbum}

  1. generel
  2. matematik

1. generel

określić (også: wyznaczać, wyznaczyć, ustalać, ustalić)
volume_up
 bestimmen {tr.vb.} (festsetzen)
Więc możemy teraz w kilka godzin określić cały ludzki genom.
Wir können also innerhalb von Stunden ein ganzes menschliches Genom bestimmen.
W ten sposób można określić sposób nadawania nazw folderom i ich organizowania.
Auf diese Weise können Sie bestimmen, wie die Ordner benannt und organisiert werden sollen.
Jako lekarz, muszę określić, na czym polega przypadłość i dodać pacjentom otuchy.
Als Mediziner habe ich versucht, zu bestimmen, was da passiert, und die Leute dadurch zu beruhigen.
określić (også: zdefiniować, klasyfikować, sklasyfikować)
volume_up
 bestimmen {tr.vb.} (wissenschaftlich einordnen)
Więc możemy teraz w kilka godzin określić cały ludzki genom.
Wir können also innerhalb von Stunden ein ganzes menschliches Genom bestimmen.
W ten sposób można określić sposób nadawania nazw folderom i ich organizowania.
Auf diese Weise können Sie bestimmen, wie die Ordner benannt und organisiert werden sollen.
Jako lekarz, muszę określić, na czym polega przypadłość i dodać pacjentom otuchy.
Als Mediziner habe ich versucht, zu bestimmen, was da passiert, und die Leute dadurch zu beruhigen.
określić (også: określać)
volume_up
 bezeichnen {vb.} (beschreiben)
I szczerze, nie za bardzo wiem, jak siebie określić.
Ehrlich gesagt, weiß ich gar nicht, wie ich mich bezeichnen soll.
Czy określiłby ją pan jako bycie obywatelem świata?
Würden Sie das als globale Bürgerschaft bezeichnen?
Współpracę w tej mniejszej grupie banków określa się mianem „Eurosystemu”.
Die Zusammenarbeit im Rahmen dieser kleineren Gruppe von Banken wird als „Eurosystem“ bezeichnet.
określić (også: opisać, opisywać, określać, redagować)
volume_up
 umschreiben {vb.}
Wprawdzie inne traktaty poruszały już tę kwestię, ale traktat lizboński nadaje jej większe znaczenie i lepiej określa ten cel.
Zwar war die Idee der nachhaltigen Entwicklung bereits in den anderen Verträgen enthalten, doch der Vertrag von Lissabon rückt das Ziel noch stärker in den Vordergrund und umschreibt es genauer.
określić (også: wyznaczać, wyznaczyć, twierdzić, utrzymywać)
volume_up
 vorgeben {tr.vb.}
I powiedział, "Cóż, nie określimy wam pojazdu, ale określimy koszt.
Und er sagte, "Also, ich werde euch nicht das Fahrzeug, sondern die Kosten vorgeben.
W Badaniu IV. nie określono konkretnej liczby tkliwych bądź obrzękniętych stawów.
Bei Studie IV war keine bestimmte Anzahl an druckschmerzhaften oder geschwollenen Gelenken vorgegeben.

2. matematik

określić (også: określać)
volume_up
 ermitteln {tr.vb.} (errechnen)
Jeśli nie można dokładnie określić Twojej lokalizacji, informacje o niej nie są wyświetlane.
Gelegentlich wird kein Standort angezeigt, falls wir diesen nicht genau ermitteln können.
Google identyfikuje adres IP klienta, aby określić jego lokalizację.
Google identifiziert die IP-Adresse (Internet Protocol) eines Kunden, um seinen Standort zu ermitteln.
Dwa badania zostały zaprojektowane w celu określenia optymalnej dawki.
Zwei Studien waren dahingehend ausgelegt, die bestmögliche Dosis zu ermitteln.

Synonymer

Synonymer (polsk) for "określony":

określony
Polish
określić
Polish
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "określony" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

PolishObiekt Web Slice to określony fragment strony sieci Web, który można subskrybować.
Ein Web Slice ist ein bestimmter Bereich einer Webseite, den Sie abonnieren können.
Polishchoroby oczu, takie jak określony rodzaj jaskry (podwyższone ciśnienie w oku),
Sie haben eine Augenerkrankung, wie eine spezielle Art des Glaukoms (erhöhter
PolishZużytych wstrzykiwaczy należy pozbywać się w sposób określony przez lokalne władze.
Gebrauchte SoloStar müssen entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden.
PolishWpływ filgrastymu na stan przeszczep przeciwko gospodarzowi nie został określony.
Der Einfluss von Filgrastim auf die Graft-versus-Host-Reaktion ist noch nicht geklärt.
PolishZużytych wstrzykiwaczy należy pozbywać się w sposób określony przez lokalne władze.
Der gebrauchte SoloStar muss entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden.
PolishWygląda, jakbyśmy niemal byli zbudowani, by mylić się w określony sposób.
Es ist, als ob wir fast so gebaut sind, Fehler auf eine bestimmte Weise zu begehen.
PolishPiksel jest punktem na obrazie posiadającym określony kolor i intensywność.
Ein Pixel ist ein Punkt im Bild mit einer bestimmten Farbe und Intensität.
PolishUmowy z nimi zawierane są z reguły na czas określony (co najmniej 6-12 miesięcy).
Die Verträge sind in der Regel zeitlich befristet – zu Beginn meistens auf 6 bis 12 Monate.
PolishZużytych wstrzykiwaczy OptiSet należy pozbywać się w sposób określony przez lokalne władze.
Gebrauchte OptiSet müssen entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden.
PolishZużytych wstrzykiwaczy należy pozbywać się w sposób określony przez lokalne władze.
Entsorgen Sie Ihren SoloStar entsprechend den örtlichen Bestimmungen.
PolishZużytych wstrzykiwaczy OptiSet należy pozbywać się w sposób określony przez lokalne władze.
Der gebrauchte OptiSet muss entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden.
PolishPunkt odcięcia dla testu dynamicznego powinien być dokładnie określony.
Für den dynamischen Test sollte ein strikter Grenzwert festgesetzt werden.
PolishKliniczny odpowiednik tej zmniejszonej czułości nie został w pełni określony.
Die klinische Relevanz dieser verringerten Empfindlichkeit wurde noch nicht völlig erforscht.
PolishZużytych wstrzykiwaczy SoloStar należy pozbywać się w sposób określony przez lokalne władze.
Der gebrauchte SoloStar muss entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden.
PolishZużytych wstrzykiwaczy OptiSet należy się pozbywać w sposób określony przez lokalne władze.
Entsorgen Sie Ihren OptiSet entsprechend den örtlichen Bestimmungen.
PolishWiększość monitorów obsługuje określony zakres rozdzielczości.
Die meisten Videomonitore können nur einen bestimmten Bereich von Auflösungen anzeigen.
PolishIstnieje określony schemat, według którego można określić kto zostanie oskarżony o przestępstwo.
Es gibt ein bestimmtes Muster dafür wer für Straftaten verurteilt wird.
PolishPodobnie jak w przypadku większości promocji kody promocyjne można wykorzystać przez określony czas.
Konto erstellen Oder melden Sie sich in Ihrem Konto an, um Hilfeinformationen zu erhalten.
PolishProfil farmakokinetyczny został określony po podaniu doustnym.
Das pharmakokinetische Profil wurde nach oraler Anwendung erstellt.
PolishObiekt Web Slice to określony fragment strony sieci Web, który można dodać do paska ulubionych.
Ein Web Slice ist ein bestimmter Bereich einer Webseite, den Sie der Favoritenleiste hinzufügen können.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

Polish

Mere i den dansk-tyske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser