Polsk-tysk oversættelse af "w"

PL

"w" tysk oversættelse

volume_up
w {prp.}

PL w
volume_up
{præposition}

w (også: we, na, do, za)
volume_up
in {prp.}
PCB odkłada się w organizmach delfinów W Sarasocie, Teksasie i Północnej Karolinie.
PCBs akkumulieren in Delphinen, in der Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina.
JW: W Ameryce Łacińskiej, w Indiach, w Azji Południowo-Wschodniej, i przede wszystkim - w Chinach.
JW: In Lateinamerika, in Indien, in Süd-Ost Asien und am meisten in China.
Obecnie szkolenia odbywają się w Chinach, w USA i w wielu innych krajach.
Wir haben Lehrgänge am Laufen in China, in den USA, und in vielen anderen Ländern.
w (også: we, nad)
volume_up
am {sam.prp.} (an dem)
w moim laboratorium w MIT, do którego właśnie zaglądamy, to jest w media lab.
In meinem Labor am MIT, in das wir jetzt gucken, dies ist am Medienlabor.
Rumień w miejscu podania Miejscowy obrzęk Obrzęk w miejscu infuzji Złe samopoczucie
Schleimhautentzündung Erythem am Verabreichungsort Lokalisiertes Ödem Ödem am Verabreichungsort Unwohlsein
Przestrzegają szabas od zachodu słońca w piątek, do zachodu słońca w sobotę.
Sie begehen ihren Sabbat von Sonnenuntergang am Freitag bis Sonnenuntergang am Samstag.
w (også: nad, pod, ponad, na)
volume_up
an {prp.}
Przyjrzyj się uważnie wartościom w polach „Do:” i „DW:” w opóźnionej wiadomości.
Sehen Sie sich die Felder "An:" bzw. "Cc" der verzögerten Nachricht genau an.
Produktu leczniczego nie wolno mieszać z innymi lekami poza podanymi w punkcie 6. 6.
Schmerzen an der Injektionsstelle Nekrose an der Injektionsstelle, Gesichtsödem
Martwica w miejscu wstrzyknięcia, obrzęk twarzy Bardzo rzadko: lec
Schmerzen an der Injektionsstelle Nekrose an der Injektionsstelle, Gesichtsödem
w (også: we)
volume_up
im {sam.prp.} (in dem)
I robiłem już takie projekty w 2009 w Libanie, w tym roku, w Kenii, w styczniu.
Ähnliche Projekte hab ich 2009 im Libanon gemacht und im Januar dieses Jahres in Kenia.
Wkładu w użyciu (we wstrzykiwaczu) nie należy przechowywać w lodówce.
In Gebrauch (im Pen) befindliche Patronen nicht im Kühlschrank aufbewahren.
Stężenia cytrynianu fentanylu uzyskane w surowicy krwi były większe niż w osoczu.
Die Fentanylcitrat-Konzentrationen waren im Serum höher als im Plasma:
w (også: wewnątrz)
volume_up
innerhalb {adv.} (im Bereich von)
I ich żarty, zupełnie jak projekty danego projektanta mody, działają tylko w danym obszarze estetyki.
Und ihre Witze, so wie die Modedesigns eines Modedesigners, funktionieren wirklich nur innerhalb dieser Ästhetik.
Reakcje w miejscu wstrzyknięcia występowały zwykle w pierwszym miesiącu leczenia.
Injektionsstelle traten gewöhnlich innerhalb des ersten Behandlungsmonats auf.
Można również manipulować kształtem produktu, w bezpiecznych granicach, ponieważ nie wszyscy są profesjonalnymi projektantami.
Und Sie können auch versuchen, die Form des Produktes zu verändern, allerdings innerhalb sicherer Grenzen.
w (også: na, do)
volume_up
ins {sammentr.} (in das)
Jedzą w restauracjach, oglądają przedstawienia.
Sie gehen essen und ins Theater." ~~~ Sie gehen essen und ins Theater.
Przeprowadziliśmy się do Kalifornii w czasie, gdy Sputnik startował w 1957.
Wir zogen nach Kalifornien, als Sputnik 1957 ins All startete.
W swoich pracach Chuck Anderson przedstawia miejsca dostępne tylko w wyobraźni.
Mit den Arbeiten des Künstlers Chuck Anderson reisen Sie ins Reich der Fantasie.
w (også: na, do, po, według)
volume_up
nach {prp.}
Ctrl+Strzałka w lewo, Ctrl+Strzałka w prawo, Ctrl+Strzałka w górę, Ctrl+Strzałka w dół
STRG+NACH-LINKS-TASTE, STRG+NACH-RECHTS-TASTE, STRG+NACH-OBEN-TASTE, STRG+NACH-UNTEN-TASTE
Przewiń w górę; Przewiń w dół; Przewiń w lewo; Przewiń w prawo
Bildlauf nach oben; Bildlauf nach unten; Bildlauf nach links; Bildlauf nach rechts
STRZAŁKA W LEWO, STRZAŁKA W PRAWO, STRZAŁKA W GÓRĘ lub STRZAŁKA W DÓŁ
NACH-LINKS, NACH-RECHTS-, NACH-OBEN- ODER NACH-UNTEN-Taste
w (også: na, do, po)
volume_up
zum {sammentr.} (zu dem)
Informacje na temat aktualizowania sterownika można znaleźć w dokumentacji tunera.
Informationen zum Aktualisieren des Treibers finden Sie in der Dokumentation zum Tuner.
Na szczęście żyjemy w czasach zapierających dech w piersiach odkryć biomedycznych.
Zum Glück leben wir in einer Zeit atemberaubenden biomedizinischen Fortschritts.
(w odniesieniu do standardu międzynarodowego czynnika VIII w osoczu).
(relativ zum Internationalen Standard für Faktor VIII im Plasma) angegeben.
w (også: na, do, po)
volume_up
zur {sammentr.} (zu der)
fenytoina (stosowana w padaczce), warfaryna lub fenprokumon (stosowane w celu
Phenytoin (zur Behandlung einer Epilepsie), Warfarin oder Phenprocoumon (zur
suplementacja wapnia - wspomagająco w zapobieganiu i leczeniu osteoporozy;
Kalziumsupplement zur Unterstützung einer spezifischen Therapie zur Prävention und
leki moczopędne (stosowane w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi lub nadmiernego
Diuretika (zur Behandlung eines hohen Blutdrucks oder zur Entwässerung),
w
volume_up
i. [fork.] (in)
Dawki należy dostosowywać na podstawie stężenia IGF- I w surowicy.
Dosisanpassungen müssen auf Serumspiegeln von Insulin-like-Growth-Factor-I (IGF-I) beruhen.
Skonfigurowanie usługi Hotmail jest bardzo łatwe w telefonie iPhone z systemem iOS5.
Die Einrichtung von Hotmail ist denkbar einfach, wenn Sie ein iPhone mit iOS5 verwenden.
Sporządzony roztwór zawiera 150 j. m. r- hFSH i 75 j. m. r- hLH w jednym mililitrze.
Die rekonstituierte Lösung enthält 150 I.E. r-hFSH und 75 I.E. r-hLH pro Milliliter.

Eksempelsætninger "w" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

PolishBrak danych klinicznych dotyczących stosowania insuliny ludzkiej w czasie ciąży.
Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vor.
PolishW przypadku neutropenii konieczne jest długotrwałe leczenie lekiem Ratiograstim.
Bei einer Neutropenie ist eine Langzeit-Behandlung mit Ratiograstim erforderlich.
PolishWstrzyknięcie leku RELISTOR w przypadku użycia strzykawki i igły do wstrzykiwań
Injizieren von RELISTOR mit einer Standard-Injektionsspritze und Injektionsnadel
Polishzawał mięśnia sercowego lub inna choroba serca, w tym zaburzenia rytmu serca lub
Eine Herzattacke, Herzrhythmusstörungen, andere Erkrankungen des Herzens oder der
Polishnieprawidłowe sny, trudności w koncentracji, zawroty głowy, ból głowy, trudności
Abnormale Träume, Konzentrationsstörungen, Schwindel/Benommenheit, Kopfschmerzen,
PolishPodsumowanie wyników badań skuteczności w Badaniu 1 produktu TORISEL Wartość pa
Zusammenfassung der Wirksamkeitsergebnisse der TORISEL-Studie 1 Risikoverhältnis
PolishBrak jest danych dotyczących farmakokinetyki u osób w podeszłym wieku (≥ 65 lat).
Es liegen keine pharmakokinetischen Daten von älteren Menschen (≥ 65 Jahre) vor.
PolishJedną z moich ulubionych historii o mózgu opisuje tych facetów w średnim wieku.
Eine meiner liebsten Gehirn-Geschichten beschreibt diese Typen mittleren Alters.
PolishSkrzeplina, w tym ze skutkiem śmiertelnym, krwiak, Krwawienia wewnatrzczaszkowe
Thrombus einschließlich tödlich verlaufender thrombotischer Verschluss, Hämatom.
Polishrachunków bieżących instytucji kredytowych w Eurosystemie (pozycja pasywów 2.1)
auf Girokonten beim Eurosystem (Passiva 2.1) um 158,9 Mrd EUR auf 298,1 Mrd EUR.
PolishCypr składa oficjalny wniosek w sprawie przystąpienia do Wspólnot Europejskich.
Die Republik Zypern beantragt ihren Beitritt zu den Europäischen Gemeinschaften.
PolishMalta składa oficjalny wniosek w sprawie przystąpienia do Wspólnot Europejskich.
Die Republik Malta beantragt ihren Beitritt zu den Europäischen Gemeinschaften.
PolishNa dole jesteście właśnie wy -- klasa kreatywna przedstawiona w taki sam sposób.
Der untere Teil sind sie - die Hochkreativen - auf die gleiche Art dargestellt.
PolishJeśli spojrzycie na tą scenę stworzycie coś w rodzaju mapy pamięciowej tej sceny.
Wenn Sie also hier auf die Bühne schauen erstellen Sie eine Art Karte der Bühne.
PolishZaczynamy wypierać te sygnały, poprzez kulturę lub w inny sposób, jako dorośli.
Wir beginnen, diese Signale, kulturell oder anders, als Erwachsene zu verlieren.
PolishOpinia w sprawie instrumentów polityki pieniężnej (CON/2006/49)Łotwa, 23.10.2006,
Stellungnahme zu geldpolitischen Instrumenten (CON/2006/49)Lettland, 23.10.2006,
PolishU trzech innych osób wystąpił obrzęk stóp, w tym w dwóch przypadkach parestezje.
Drei weitere Probanden hatten Ödeme der Füße, zwei von ihnen mit Parästhesien.
PolishZ tego względu nie ma potrzeby monitorowania stężenia lewetyracetamu w osoczu.
Es ist daher nicht notwendig, die Plasmaspiegel von Levetiracetam zu überwachen.
PolishButelkę z lekiem przechowywać szczelnie zamkniętą, w celu ochrony przed wilgocią.
Die Flasche fest verschlossen halten, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
PolishPreparat Luveris jest przeciwwskazany do stosowania w czasie ciąży i laktacji.
Luveris darf nicht während der Schwangerschaft oder Stillzeit angewendet werden.