Portugisisk-engelsk oversættelse af "alto"

PT

"alto" engelsk oversættelse

volume_up
alto {adj. m}
EN

"alto" portugisisk oversættelse

volume_up
alto {substantiv}

PT alto
volume_up
{adjektiv maskulin}

1. generel

alto (også: elevado, superior, digno, pleno)
volume_up
high {adj.}
Declaração do Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum
Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy
Senhor Presidente, Senhor Alto Representante, hoje, quase tudo foi dito.
Mr President, High Representative, almost everything has been said today.
A navegação, a actividade industrial em mar alto e o turismo mais do que duplicarão.
Shipping, industrial activity on the high seas and tourism will more than double.
alto (også: elevado, alta, altos)
volume_up
tall {adj.}
Chamava-se apenas "Tall Horse" [Cavalo Alto] e era uma girafa de tamanho real.
It was just called "Tall Horse," which was a life-sized giraffe.
So I'm not as tall as you expected.
He was as tall as a knight.
alto
volume_up
aloud {adj.}
É preciso dizer alto e bom som que o Reino Unido é um dos passageiros não pagantes da economia da UE.
It has to be said aloud that the United Kingdom is one of the EU members getting a free ride.
I will read Amendment 2 aloud.
Não queremos ser hipócritas nem queremos ser sectários, mas temos que dizer bem alto que no Chile não se vive uma democracia plena.
We do not want to be hypocritical, we do not want to be sectarian, but we must say aloud that Chile is not a full democracy.
alto
volume_up
built-up {adj.} (increased in height)
Devemos levantar contra eles, alto e bom som, a nossa voz de reprovação e de denúncia.
We must speak out against them loud and clear, in reproach and condemnation.
Queremos que essa mensagem seja proferida em alto e bom som e de forma absolutamente inequívoca.
We want to make that message as loud and clear and unequivocal as we possibly can.
A senhora tem um número de sete dígitos -- diga quaisquer seis deles alto e bom som.
You've got a seven-digit number -- call out any six of them loud and clear.
alto (også: sonoro)
É que em Lisboa foi anunciado, alto e bom som, que iríamos ser o número um do mundo.
In Lisbon, a high-flown declaration was made that we would become the number one in the world.
Não podemos, e não devemos, apregoar em alto e som ideias como o crescimento, o emprego, a investigação e a solidariedade social e, simultaneamente, não providenciar fundos para as passar à prática.
We cannot, and should not, pay lip service to high-flown ideas such as growth, employment, research, social solidarity and enlargement and, at the same time, not provide the funds to achieve them.
alto (også: elevado, superior, de cima)
volume_up
upper {adj.}
Perevi, Akhalgori e Alto Kodori serão especialmente referidas, como muito de vós fizeram.
Perevi, Akhalgori and Upper Kodori will be mentioned in particular, just as many of you have done.
O Botsuana - um país do Sul de África, rendimento médio-alto governo democrático, boa economia, e isto foi o que aconteceu lá.
Botswana -- upper middle-income country in southern Africa, democratic government, good economy, and this is what happened there.
O diagrama em cima é o que se vê habitualmente numa panóplia de bibliotecas contemporâneas que usaram o modelo de flexibilidade do alto-modernismo.
The upper diagram is what we had seen in a whole host of contemporary libraries that used high modernist flexibility.
alto
alto
volume_up
ruinous {adj.} (expensive)
alto (også: alta, refinada, refinado)
volume_up
haut {adj.}
alto (også: alta, refinada, refinado)
volume_up
haute {adj.}

2. "em importância"

alto (også: sênior, sénior)
Também nós fomos informados de que os representantes de alto nível birmaneses se encontram em Bruxelas.
We also received notification that a high-ranking Burmese delegation is in Brussels.
Esta citação não é minha, mas sim de diplomatas e cientistas de alto gabarito.
This assessment does not come from me, but from very high-ranking diplomats and scientists.
Tínhamos de chegar a acordo quanto aos cargos de topo - quanto ao Presidente do Conselho Europeu e ao Alto Representante.
We had to agree on high-ranking positions - on the President of the European Council, and to nominate the High Representative.

3. hverdags

alto (også: embriagado, alegre, tocado)
volume_up
tipsy {adj.}

4. "rir"

alto
Esta é outra das verdades sobre a democracia europeia que agora deveríamos proclamar alto e bom som.
That is another truth about European democracy that should be spoken out loud now.
Afinal, disse em alto e bom som aquilo que muitos dos seus colegas pensam no seu íntimo.
He has stated out loud what many of his fellow Commissioners are thinking privately.
Temos de afirmar bem alto aquilo que não é claramente relativo.
We need to say out loud what is definitely not relative.

Synonymer (portugisisk) for "alto":

alto

Synonymer (engelsk) for "alto":

alto

Eksempelsætninger "alto" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

PortugueseEsta situação exige incontestavelmente atenção e medidas ao mais alto nível.
This situation definitely requires attention and measures at the highest level.
PortugueseSem dúvida que, até ao momento, as contradições falaram mais alto no Conselho Europeu.
There have until now been more contradictions than anything else in the Council.
PortugueseDevem ser essas a nortear, ao mais alto nível, os passos da Europa no mundo.
From the highest level they are supposed to guide Europe's footsteps in the world.
PortugueseHá que actuar imediatamente, se não quisermos pagar amanhã um preço ainda mais alto.
Immediate action must be taken unless we want to pay an even higher price tomorrow.
PortugueseÉ importante estabelecer uma linha clara da UE sobre esta questão ao mais alto nível.
Developing a clear EU line on this question at the highest level is important.
PortugueseComo já nos explicou, Senhor Alto Representante, para fazer uma bomba basta ter urânio.
Mr Solana has explained to us that uranium is all that is needed to make a bomb.
PortugueseDesde Quioto que a UE tem tratado este assunto ao mais alto nível político.
Since Kyoto, the EU has dealt with the matter at the highest political level.
PortugueseA taxa de inflação na zona euro está no seu nível mais alto dos últimos dez anos.
The inflation rate in the euro area is at its highest level for 10 years.
PortugueseAlém disso, tenho reparado que algumas pessoas falam mais alto, porque são mais fracas!
Moreover, I have noticed that some people speak louder because they are weaker!
PortugueseE esta é a boa notícia de África que temos de gritar do alto dos telhados.
And this is the good news from Africa that we have to shout from the rooftops.
PortugueseAdquira qualidade sonora e alto desempenho com o padrão de indústria DAW.
Get top-quality sound and the highest performance with the industry-standard DAW.
PortugueseMuitos pagaram o preço mais alto por dar a conhecer as violações dos direitos humanos.
Many have paid the ultimate price for bringing to light violations of human rights.
PortugueseO Alto Representante e o Senhor Comissário usam da palavra pelo tempo que entenderem.
Mr Solana and the Commissioner have as much time to speak to the House as they wish.
PortuguesePenso que a sua experiência como negociador ao mais alto nível da UE irá produzir frutos.
I believe his experience as a negotiator at the highest EU level will bear fruit.
PortugueseNo final, as decisões foram tomadas ao mais alto nível político possível.
Ultimately, the decisions were taken at the highest political level possible.
PortugueseTal é indispensável para a Europa se manter ao mais alto nível da economia mundial.
This is essential if Europe wants to remain at the highest level of the global economy.
PortugueseNão podemos aproveitar-nos desses países para efeitos de investigações de alto risco.
We must not misuse these countries for the purpose of research that is full of risks.
PortugueseRecebeu o mais alto treino em artes marciais, armas e tácticas policiais.
He received the highest training in martial arts, weapons and police tactics.
PortugueseÉ importante que optemos pelo limite mais alto que o Grupo Socialista sugere.
It is important that we go for the higher limit which the Socialist Group is suggesting.
PortugueseTrata-se de dificuldades globais, que exigem respostas coordenadas ao mais alto nível.
These are global difficulties and require coordinated responses at the highest level.