Portugisisk-engelsk oversættelse af "comovente"

PT

"comovente" engelsk oversættelse

volume_up
comovente {adj. m/f}

PT comovente
volume_up
{adjektiv maskulin/feminin}

comovente
comovente (også: comovedor)
volume_up
moving {adj.}
Muito obrigado, Senhor Comissário, por esse apelo muito comovente nesta difícil situação.
Many thanks, Commissioner, for your very moving appeal in this difficult situation.
Uma demonstração de unidade deste tipo é, em geral, muito comovente.
Such a show of unity is generally always very moving.
Uma parte comovente da visita da delegação "ad hoc" a Sarajevo foi uma inspecção dos campos de minas.
A moving part of the visit of the ad hoc delegation to Sarajevo was an inspection of minefields.
comovente (også: agudo)
comovente
comovente (også: emocionante, excitante)
(DA) Senhor Presidente, foi um debate tranquilo, mas comovente.
Mr President, it has been a quiet but stirring debate.
Senhor Presidente, foi um debate tranquilo, mas comovente.
Mr President, it has been a quiet but stirring debate.
Sessenta anos depois, recordamos agora essas expatriações forçadas em cerimónias comemorativas, emocionais e comoventes, realizadas em vários locais.
Sixty years later, we are now remembering these forced expatriations in soul-stirring and touching commemorative events held in various locations.
comovente (også: enternecedor, comovedor)
Esta preocupação com os povos da Europa e com o seu futuro é comovente.
This concern for the peoples of Europe and their future is touching.
Por último, a directiva e a relatora demonstram uma fé comovente na natureza humana.
Finally, the directive and the rapporteur show a touching faith in human nature.
(Aplausos) June Cohen: Frank, foi lindo, tão comovente.
(Applause) June Cohen: Frank, that was beautiful, so touching.
comovente
volume_up
affecting {adj.} (scene)

Synonymer (portugisisk) for "comovente":

comovente

Eksempelsætninger "comovente" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

PortugueseUma parte comovente da visita da delegação " ad hoc " a Sarajevo foi uma inspecção dos campos de minas.
You might expect a conciliatory contribution from the religious communities in Bosnia and Herzegovina.
PortugueseEste comovente debate está encerrado.
PortugueseFalaram de forma comovente à comissão, a questão foi mandada investigar por intermédio do STOA e este relatório reflecte o resultado dessa investigação.
They spoke movingly to the Committee, research was commissioned via STOA, and this report reflects the outcome.
PortugueseA cerimónia do içar das dez novas bandeiras, ontem, foi maravilhosa e comovente, mas a imagem que apresentava era exclusivamente branca.
There is no clause which will check whether asylum seekers are being left destitute, equal rights are being denied to gay and lesbian people, or ethnic minority people are being abused.
PortugueseLançaram um comovente apelo, a nós e a todos os organismos internacionais, para que se desenvolva uma acção concertada tendo em vista o restabelecimento definitivo da democracia no Togo.
They made an emotional appeal to us and to all international bodies to take definite concerted action to restore democracy permanently to Togo.
PortugueseLançaram um comovente apelo, a nós e a todos os organismos internacionais, para que se desenvolva uma acção concertada tendo em vista o restabelecimento definitivo da democracia no Togo.
Only Mr Natchaba, the speaker of the National Assembly, would be in a position to provide an interim government to prepare for presidential elections in accordance with the constitution.
PortugueseA sua mulher esteve presente, o que foi realmente comovente, mas a pessoa de quem se tratava não esteve, enquanto que o líder chinês faz agora o seu périplo glorioso pela União Europeia.
His wife was here, which was a feat in itself, but the man around whom everything revolved was absent. This, while the Chinese leader is currently on a glorious tour of the European Union.
PortugueseTemos uma parceria comovente e muito cativante com os nossos colegas do Instituto de Pesquisa Cirúrgica no Exército dos EU, que têm que tratar as actuais 11.000 crianças que voltaram do Iraque.
We have a very abiding and heartbreaking partnership with our colleagues at the Institute for Surgical Research in the US Army, who have to treat the now 11,000 kids that have come back from Iraq.