Portugisisk-engelsk oversættelse af "descrição"

PT

"descrição" engelsk oversættelse

PT descrição
volume_up
{feminin}

volume_up
description {substantiv}
Apresentou, em minha opinião, uma descrição brilhante da dimensão do problema.
I thought it was a quite brilliant description of the extent of the problem.
A descrição de um mesmo produto não deve ser diferente de país para país.
There should be no different description of the same product in various countries.
Será lamentável se tiver sido utilizada uma descrição errada ou a terminologia incorrecta.
If the wrong description or wrong terminology is used then that is unfortunate.
descrição (også: explicação, causa, relato, conta)
volume_up
account {substantiv}
O relatório contém uma descrição esclarecida dos desafios que a Síria enfrenta, quer internamente quer no plano regional.
The report is a fair account of the internal and regional challenges facing Syria.
Além disso, o Anexo faz uma descrição da evolução dos acontecimentos desde o processo de quitação relativo a 1996.
It is also an account of what happened after the 1996 procedure.
O relatório hoje em debate inclui uma descrição das medidas relativas à dimensão social da globalização.
The report being discussed today includes an account of measures relating to the social dimension of globalisation.
descrição (også: retrato)
volume_up
portraiture {substantiv}
descrição (også: imagem, retrato, visão, panorama)
volume_up
picture {substantiv}
Quando você clicar no nome do modelo, uma imagem e uma descrição do modelo serão exibidas emSeleção do Modelo.
When you click the template name, a picture and description of that template appears under Template Selection.
. - (DE) O relatório sobre uma nova estratégia para o Afeganistão apresenta a descrição crítica que se impunha da situação naquele país.
. - (DE) The report on a new strategy for Afghanistan presents the absolutely necessary critical picture of the situation in that country.
(EL) Senhor Presidente, o nosso colega, o senhor deputado Vernola, fez-nos uma descrição excelente - vívida, diria mesmo - do Montenegro, que é o canto mais encantador dos Balcãs.
(EL) Mr President, our fellow Member Mr Vernola has given an excellent - vivid, I would say - picture of Montenegro, which is the most enchanting corner of the Balkans.

Synonymer (portugisisk) for "descrição":

descrição

Eksempelsætninger "descrição" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

PortugueseA referida hormona é - conforme descrição do comité - claramente cancerígena.
This particular hormone is - as described by the committee - clearly a carcinogen.
PortuguesePodemos seguramente dar seguimento à questão da descrição dos custos da não-Europa.
We can definitely follow up the idea of describing the costs of non-Europe.
PortugueseE ela escreveu-me uma espécie de descrição do que sentia quando tinha esta ansiedade.
And she wrote a sort of descriptive set of what it felt like to have had this anxiety.
PortugueseNo início da nossa análise, devemos fazer uma descrição clara da situação real.
We must introduce our analysis of the situation by describing the actual facts in clear terms.
PortugueseOs meus colegas já aqui fizeram uma adequada descrição das áreas mais preocupantes.
My colleagues have pointed out the areas of concern extremely well.
PortuguesePenso que a melhor descrição da Europa é a sua diversidade e a sua unidade.
I think that the best narrative of Europe is diversity and unity.
Portuguese   Senhor Presidente em exercício do Conselho, agradeço-lhe a sua descrição da situação no Sudão.
   Mr President, I thank you for your outline of the situation in the Sudan.
PortugueseContudo, a sua descrição nestes termos poderá ser um pouco exagerada.
However, it may be exaggerating slightly to describe it in that way.
PortugueseUma descrição que explique a presença de beleza em tudo nesta lista não vai ser fácil.
This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.
PortugueseO mais chocante foi a descrição de assassinatos de pessoas.
The most shocking have been the reports that describe people actually being killed.
PortugueseOuvimos uma descrição bastante exaustiva de vários medicamentos.
We have heard an extremely comprehensive enumeration of various mucins.
PortugueseA descrição dos incidentes ocorridos feita por alguns jornais assumiu um tom bastante crítico.
The reporting carried out by several newspapers after the incidents was thoroughly critical.
PortugueseA descrição de quais seriam essas circunstâncias foi bastante vaga.
But change there has not just been economic, but also political.
PortugueseNão vou apresentar uma descrição completa do projecto de orçamento.
I do not intend to give a complete outline of the draft budget.
PortugueseEsta é, poder-se-á pensar, uma longa e complicada descrição para aquilo que é, basicamente, uma ideia simples.
This is, one might think, rather a mouthful for what is essentially a simple idea.
PortugueseO regulamento introduz também requisitos mais rigorosos para a descrição pormenorizada dos produtos.
The regulation also introduces more stringent requirements for detailed product descriptions.
PortugueseCabe-me agora a tarefa de fazer uma breve descrição da opinião do Grupo GUE/NGL.
It now falls to me to outline the GUE/NGL view.
PortugueseSeja qual for o Estado-Membro em que pensemos, a esmagadora maioria das empresas encaixa-se nesta descrição.
Whichever Member State you look at, that represents the large majority of businesses.
Portuguese(EN) Muito obrigada pela alargada descrição da variedade de interesses que estiveram em discussão.
Thank you very much for the comprehensive outline of the range of interests that were discussed.
PortugueseEspero que esta seja a melhor descrição da Presidência finlandesa.
That will also hopefully describe the Finnish Presidency.