Portugisisk-engelsk oversættelse af "incitar"

PT

"incitar" engelsk oversættelse

PT incitar
volume_up
[incitando|incitado] {verbum}

No entanto, não devemos cair em histeria ou incitar ao pânico despropositado.
However, we must not become hysterical or incite unwarranted panic.
Ninguém teria interesse em lançar uma nova onerosa corrida às armas e em incitar novas ameaças.
It would not be in anybody’s interest to launch a new costly arms race and incite new threats.
É por isso que é desde já necessário contrariar tudo o que pode incitar os jovens ao consumo de álcool.
That is why we must immediately take action against everything that may incite young people to drink alcohol.
Depois da experiência de Chernobil, temos de incitar a Ucrânia a tomar medidas.
After the Chernobyl experience we have to prompt Ukraine to do something.
O senhor deputado gostaria, portanto, de incitar estes dois países a servirem, como já o fazem, de bom exemplo.
You wish to prompt those two countries into giving a good example, as they are already doing.
Este período de transformações no plano industrial deve incitar-nos à reflexão, com vista a melhorarmos as disposições existentes.
This period of industrial change should prompt us to think carefully about how we can improve existing arrangements.
incitar (også: amotinar, agitar, instigar, ajudar)
incitar (også: mudar, propor, comover, mover)
O vosso relatório incita-nos a passar das palavras aos actos.
Your report calls upon us to move forward from words to action.
Incito o Conselho a apressar-se e a adoptar a proposta citada com urgência.
I would urge the Council to get a move on and adopt that proposal as a matter of urgency.
Deveríamos começar por levar à prática a presente proposta e, como aqui foi sugerido pelo senhor deputado Belder, incitar outros parceiros comerciais a avançar na mesma direcção.
Let us begin by implementing this proposal and let us encourage other trading partners, as Mr Belder proposed, to move in this direction as well.
incitar (også: despertar, aguçar)
incitar (også: agitar, acirrar, concitar)
Temos de combater com as armas da democracia aqueles que incitam os seus concidadãos a cometer crimes.
With the help of democracy, we must combat those who stir up their citizens to commit crimes.
Segundo Pequim, com as suas palavras venenosas ela pretendia incitar os seus camaradas da Formosa a odiar os seus compatriotas continentais.
According to Beijing, with her poisonous words she wanted to stir up her Taiwanese comrades to hate their fellow countrymen in the mother country, i. e.
incitar (også: atacar)
incitar
volume_up
to whip up {vb.} (incite)

Eksempelsætninger "incitar" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

PortugueseGostaria de o incitar nos seus esforços de voltar a levantar esta questão no Outono.
I would encourage him in his endeavours to raise this matter again in the autumn.
PortugueseDevemos igualmente incitar os armadores a integrarem as evoluções tecnológicas.
We must also urge ship-owners to make use of technological developments.
PortugueseSerei a primeira, caros colegas, a incitar o meu país a assim fazer.
And I will be the first, ladies and gentlemen, to urge my country to do the same.
PortugueseEssa atitude deve incitar-nos a não ficar encerrados no face a face com os Estados Unidos.
This should encourage us to bring an end to the confrontation with the United States.
PortugueseO proxeneta exerce sobre ela uma pressão constante para a incitar a trabalhar.
The pimp puts constant pressure on her to encourage her to work.
PortugueseAssim, há que fazer investigação pública e que incitar o sector privado a investir.
We therefore need to carry out public research and encourage the private sector to invest in it.
PortugueseO Parlamento Europeu deveria incitar os outros Estados­Membros a seguir o exemplo do Reino Unido.
This House should challenge other Member States to match Britain's example.
PortugueseO Parlamento Europeu deveria incitar os outros Estados­ Membros a seguir o exemplo do Reino Unido.
This House should challenge other Member States to match Britain's example.
PortugueseA União aproveitará todas as oportunidades para incitar ambas as partes a aceitarem estas posições.
The Union will take every opportunity to make these positions accepted by both sides.
PortugueseUma mulher pode vestir-se de forma provocadora, mas isso não significa que esteja a incitar a violação.
A woman may dress provocatively, but that does not mean she is inciting rape.
PortugueseNinguém teria interesse em lançar uma nova onerosa corrida às armas e em incitar novas ameaças.
People can adhere to a faith, but are not allowed to organise themselves to any serious degree.
PortugueseNão se pretende, portanto, ordenar, mas antes incitar.
Thank you, Commissioner, for this proposal, which the report is intended to reaffirm.
PortugueseA realidade dos factos deve incitar-nos a reforçar a acção da União Europeia na luta contra este fenómeno.
Because of that, we must take stronger European Union action to combat this phenomenon.
PortugueseQuão fácil é, para um Governo, caros colegas, incitar ao nacionalismo em vez de combatê-lo.
How easy it is, ladies and gentlemen, for a government to encourage nationalism instead of resisting it.
PortugueseNão se pretende, portanto, ordenar, mas antes incitar.
In short, it is not a matter of ordering action but of encouraging it.
PortugueseMas, para além da completa e unânime condenação, este dia deveria também incitar-nos à reflexão.
But over and above complete and unanimous condemnation, this day should also give us pause for thought.
PortugueseEm 27 de Dezembro de 2007, Hu Jia foi colocado em prisão domiciliária sob a acusação de incitar à subversão.
On 27 December 2007, Hu Jia was placed under house arrest on charges of inciting subversion.
PortugueseIsto irá na realidade incitar a que proceda a mais ensaios em animais.
This will actually encourage more animal testing.
PortugueseEntão, por que razão continuar a incitar à intensificação?
Why, therefore, should we encourage further intensification?
PortugueseTemos também de incitar todas as partes a reduzir a desconfiança que se acumulou nestes últimos meses.
We must also urge the parties to reduce the level of distrust which has been built up in recent months.