Portugisisk-engelsk oversættelse af "intenso"

PT

"intenso" engelsk oversættelse

PT

intenso {adjektiv maskulin}

volume_up
intenso (også: forte)
A Turquia está actualmente envolvida num debate intenso sobre reformas internas.
Turkey is currently involved in an intense debate about internal reforms.
A Irlanda desenvolveu, além disso, um intenso debate entre os seus cidadãos.
Furthermore, Ireland has developed an intense debate amongst its citizens.
Agradeço reconhecidamente a todos aqueles que intervieram neste breve, mas intenso debate.
Heartfelt thanks to all those who have spoken in this short but intense debate.
intenso (også: forte, intensivo)
Desenvolveu-se um trabalho preparatório intenso, antes da discussão por parte dos Ministros.
Intensive preparatory work was undertaken in advance of the discussions by ministers.
Este facto foi sobretudo evidenciado pelo muito intenso debate sobre a notação externa.
The very intensive debate on external rating made that abundantly clear.
Temos à nossa frente um período importante e intenso para os Balcãs.
An important and intensive period for the Balkans lies ahead of us.
Este fim-de-semana a Bulgária foi palco de um sismo que, felizmente, não fui muito intenso.
This weekend Bulgaria experienced an earthquake, which fortunately was not very strong.
Vai mais longe do que o debate político realizado entre ambas as partes, por muito intenso que seja.
It goes beyond the strong political debate we might have.
O cheiro pestilento da corrupção que nos rodeia por todos os lados é mais intenso de dia para dia.
The stench of graft is all around us and is getting stronger by the day.
intenso (også: eminente, feroz, elevado)
intenso (også: forte, pesado, difícil, duro)
Esta noite estamos a distribuir grinaldas; mas justifica-se, depois de anos de intenso trabalho.
But it is justified after years of hard work.
Desejo-lhe 30 meses de trabalho intenso, em benefício de todos nós.
I wish you 30 months of hard work for the equal benefit of all of us.
Queria ainda reconhecer o intenso trabalho realizado pela senhora deputada Rothe e felicitá-la pelo mesmo.
I also wish to recognise Mrs Rothe's hard work and congratulate her on it.
intenso
intenso (også: inquisitivo)
intenso
volume_up
searing {adj.} (intense)
intenso
intenso (også: disposto, agudo, afiado, atento)
No entanto, também conduz a uma concorrência muito mais intensa que pode acarretar graves perdas de empregos e gerar grande inquietação entre os trabalhadores.
It does, though, also lead to far keener competition, which can entail serious job losses and be a source of serious anxiety for workers.

Synonymer (portugisisk) for "intenso":

intenso
Portuguese

Eksempelsætninger "intenso" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

PortugueseAssim sendo, há que prosseguir por esta via de modo mais intenso e concentrado.
We should therefore be proceeding along this path in a more concentrated fashion.
PortugueseO vergonhoso e intenso ataque contra as minorias no Egipto é absolutamente abjecto.
The appalling onslaught against minorities in Egypt is terrifying to behold.
PortugueseEspero, por conseguinte, continuar a manter um diálogo intenso com o Parlamento.
I therefore look forward to continued close dialogue with Parliament.
PortugueseDesenrola-se neste momento no Japão um intenso debate sobre as alterações climáticas.
At the moment a lively debate is taking place in Japan on climate change.
PortugueseComeça hoje, para todos nós, um intenso trabalho de conhecimento mútuo.
For all of us, the demanding task of getting to know each other begins today.
PortugueseOs países deverão continuar com o seu processo de reforma de um modo acelerado e intenso.
These countries need to speed up their reforms and actively pursue them.
PortugueseAs novas directivas relativas à rotulagem já foram hoje objecto de um intenso debate.
We have debated the new labelling directives most intensively today.
PortugueseEstes são os dois pontos sobre os quais devemos manter um diálogo intenso com o Banco Central.
On these two points we must have serious discussions with the European Central Bank.
PortugueseApoio as alterações que visam o recurso mais intenso ao procedimento de comitologia com controlo.
I support the amendments aimed at making greater use of comitology with scrutiny.
PortugueseEste problema realça, também, que é necessário um policiamento mais intenso na Irlanda do Norte.
It also underlines a greater need for widespread policing in Northern Ireland.
PortugueseA UE também tem um relacionamento bastante intenso com a sua vizinhança a leste.
The EU also plays a major role in our eastern neighbourhood.
PortugueseSabemos que os que têm trabalhos de esforço intenso estão mais sujeitos a assédio.
We know that those with high-pressure jobs also suffer more.
PortugueseEsta é uma questão prejudicial, e é por esse motivo que temos um lobbying tão intenso.
This is an issue which will set a precedent, and that is why we have seen such vigorous lobbying.
PortugueseDe facto, assistimos actualmente a um intenso debate sobre o sentimento de consternação.
In fact a debate is currently raging about this idea of concern.
PortugueseO cheiro pestilento da corrupção que nos rodeia por todos os lados é mais intenso de dia para dia.
The stench of graft is all around us and is getting stronger by the day.
PortugueseEspero, Senhora Presidente, que nos ajude nesse intenso esforço.
I hope, Madam President, you will help us in that endeavour.
PortugueseAté agora, este problema tem sido alvo de um intenso aproveitamento político.
To date it has been over-exploited politically.
PortugueseNão deve ser surpresa para nós, uma vez que estamos verdadeiramente empenhados num debate intenso e sério.
It should come as no surprise for us once we are really engaged in a deep and serious debate.
PortugueseAgora, como é que se pode ter um bronzeado intenso e não ter rugas?
Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?
PortuguesePreocupam-se, e com razão, quando uma escola se situa nas imediações de um cruzamento em que o tráfico é intenso.
They are rightly worried when a school is situated near a crossroads with heavy traffic.