Portugisisk-engelsk oversættelse af "porque"


Mente du:porquê
PT

"porque" engelsk oversættelse

PT porque
volume_up
{konjunktion}

porque
volume_up
because {konj.}
Porque os procedimentos são complicados, porque estão a ser contornados.
It is because the procedures are complicated, because they are being evaded.
Fazemo-lo porque está certo e porque ajuda a sustentar as nossas relações.
We do it because it is right and because it helps underpin our relations.
Não porque sejam promíscuas, mas porque não há conhecimento.
And that's not because they're promiscuous, it's because there's no knowledge.
porque
volume_up
cuz {konj.} [am.eng.] [hverd.] [fork.]

Synonymer (portugisisk) for "porque":

porque
Portuguese

Eksempelsætninger "porque" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

PortugueseIsto porque entendem que o Parlamento não deve criar obstáculos ao alargamento.
Our stance is that Parliament must not put obstacles in the way of enlargement.
PortuguesePorque é evidente que se toma em consideração também o texto contido no anexo.
It is taken as read that the text in the Annex is also taken into consideration.
PortugueseUma área porque me interesso muito, e não faço segredo disso, é a África do Sul.
One area of great interest for me - I make no secret of it - is South Africa.
PortugueseEssa opção foi rejeitada porque essas inspecções seriam demasiado dispendiosas.
That option was rejected on the grounds that such checks would be too costly.
PortugueseEstas especificações são desnecessárias, porque constam já da proposta da Comissão.
They are unnecessary, as they are already contained in the Commission's proposal.
PortuguesePorque ele não tem nenhuma autoridade sobre os fiéis, que confiam em seu Senhor.
Verily, he has no power over those who believe and who upon their Lord rely (trust).
PortugueseSe hoje os exigimos é porque são imprescindíveis, trata-se de uma directiva-quadro.
It is absolutely necessary that we demand them today; it is a Framework Directive.
PortugueseÉ algo decepcionante, especialmente porque a sua conclusão foi: "mais Europa".
That is a big disappointment, especially as his conclusion was 'more Europe'.
PortuguesePorque é que um Comissário recebe um número de perguntas e outro apenas uma?
How did one Commissioner get a number of questions and another only one question?
PortugueseNão desanimeis, nem vos aflijais, porque sempre saireis vitoriosos, se fordes fiéis.
Do not give way nor grieve, for you shall overcome them if you but be faithful.
PortugueseEstas especificações são desnecessárias, porque constam já da proposta da Comissão.
They are unnecessary, as they are already contained in the Commission' s proposal.
PortuguesePorque estava quente!
Chief takes it into his hands.... and - bang! - he dropped it.... ' cause it was hot!
PortugueseOs homens e as mulheres são designados dessa forma exactamente porque são diferentes.
Common sense tells us, however, that this is not at all a straightforward matter.
PortugueseSenhora Presidente, faço esta proposta porque ela poderia recolher um amplo apoio.
Madam President, I am making this suggestion in order for it to gain broad approval.
PortugueseE também porque, tendo em vista o alargamento, mais países irão recorrer ao orçamento.
Also, with a view to enlargement, more countries will make a bid for the budget.
PortuguesePorque, na verdade, o objectivo do emprego vai muito para além destas questões.
The truth is that the objective of employment goes far beyond these issues.
PortugueseEstou muito satisfeita com esta directiva, porque aborda vários aspectos importantes.
I am very pleased with this Directive, which deals with several important issues.
PortugueseDizendo-lhes: Implorai o perdão do vosso Senhor, porque é Indulgentíssimo;
And I have said, 'Ask forgiveness of your Lord, surely He is the most Forgiving:
PortugueseFoi fenomenal, e sentimo-nos muito gratos porque ela confiou em nós a esse ponto.
It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.
PortugueseA retribuição ao trabalhador é devida, porque já se está no âmbito do contrato.
The employee must be paid during this period, as he or she is already under contract.