Portugisisk-engelsk oversættelse af "prejudicar"

PT

"prejudicar" engelsk oversættelse

PT prejudicar
volume_up
[prejudicando|prejudicado] {verbum}

A Comissão não tem, portanto, qualquer intenção de prejudicar os agricultores.
In other words, it is not the Commission's intention to disadvantage farmers.
A insuficiência de investigação científica está já a prejudicar demasiado os pescadores.
Insufficient scientific research is already putting fishermen at too much of a disadvantage.
Onde podemos fazer mais concessões sem nos prejudicar?
Where can concessions still be made without disadvantage to us?
prejudicar
Foi introduzido um texto na tentativa de prejudicar o Parlamento.
A text was introduced in an attempt to harm Parliament.
Se não nos basearmos em informações rigorosas estaremos a prejudicar a nossa causa.
We harm our own case if we do not base it on accurate information.
É difícil ajudar com legislação, mas é fácil prejudicar.
It is hard to help with legislation, but it is easy to harm.
O mouse pode estar sujo, o que pode prejudicar o desempenho.
The mouse may be dirty which can impair performance.
Essas soluções não podem ser contrárias aos objectivos da acção, nem prejudicar a eficácia desta.
Such solutions shall not run counter to the objectives of the action or impair its effectiveness.
Talvez as emoções políticas prejudiquem a capacidade para avaliar racionalmente o novo Governo polaco.
Perhaps political emotions impair the ability to rationally assess the new Polish Government.
Evitou escrupulosamente qualquer intervenção que pudesse prejudicar essa expectativa.
It has scrupulously avoided any intervention that might prejudice that expectation.
Evitámos escrupulosamente qualquer intervenção que pudesse prejudicar esta expectativa.
We have scrupulously avoided any intervention that might prejudice that expectation.
Não podemos prejudicar esta avaliação científica com uma definição baseada em dados não científicos.
We cannot prejudice this scientific assessment with a non-scientific-based definition.

Synonymer (portugisisk) for "prejudicar":

prejudicar

Eksempelsætninger "prejudicar" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

PortugueseÉ por isso que este acordo não pode prejudicar padrões sociais e ambientais.
That is why this agreement should not lower environmental and social standards.
PortugueseInfelizmente, a única coisa que conseguem é prejudicar o bom-nome do meu país.
Regrettably, the only thing they achieve is undermining the good name of my country.
PortugueseA introdução de revisões sistemáticas poderá prejudicar o trabalho da Agência.
The introduction of systematic reviews could risk undermining the work of the Agency.
PortugueseEstou a prejudicar o meu próprio futuro e bem-estar quando ensino desta forma.
I'm doing bad things to my own future and well-being when I teach this way.
PortugueseTais normas apenas podem prejudicar e travar a alegria de ter bons vizinhos.
Such rules only cause offence and put a damper on the joy of having good neighbours.
PortugueseAté agora, esta situação tem vindo a prejudicar seriamente o mercado único europeu.
Until now, this situation has severely damaged the single European market.
PortugueseA introdução de novas disposições não deve, em caso algum, prejudicar os passageiros.
In no circumstances should these provisions impact negatively on passengers.
PortugueseNão aproveitar isso seria prejudicar a política relativa às alterações climáticas.
Throwing that away would be doing a disservice to climate change policy.
PortugueseAlém disso, não consigo ver como poderão prejudicar o Parlamento Europeu.
In addition, I fail to see how they could be detrimental to the European Parliament.
PortugueseNas nossa decisões políticas, privilegiar um elemento não significa prejudicar outro.
In our policy decisions, giving priority to one area does not mean neglecting another.
PortugueseEsta proposta pode inclusivamente prejudicar os actuais direitos dos consumidores.
Indeed, such a proposal could even undermine existing consumer rights.
PortugueseEm quarto lugar, pode restaurar ou prejudicar ainda mais a unidade transatlântica.
Fourth, it can either restore or further damage transatlantic unity.
PortugueseNa verdade, fazê-lo nesta altura poderia prejudicar o seu progresso futuro.
Indeed, to do that at this stage might even hinder its future progress.
PortugueseTal não poderia, contudo, prejudicar a eficiência e a eficácia das operações.
But this must not be to the detriment of the efficiency and effectiveness of the operation.
PortugueseÉ o caso, por exemplo, da França, que com tal decisão poderá prejudicar alguns países.
This is true of France, amongst others, which may damage certain countries with this ban.
PortuguesePelo contrário, podem acabar por prejudicar o emprego de mulheres.
On the contrary, they can turn out to militate against the employment of women.
PortugueseA alteração nº 6 iria prejudicar a correcta aplicação do programa.
Amendment No 6 would interfere with the proper implementation of the programme.
PortugueseMais concretamente, poderá prejudicar o trânsito de mercadorias espanholas.
In particular it will be prejudicial to the transit of Spanish goods.
PortugueseNo longo prazo, porém, só poderá prejudicar a posição das mulheres em geral.
In the long-term, however, it could only be detrimental to the position of women in general.
PortugueseNão queremos tomar quaisquer medidas que possam prejudicar a população e não os responsáveis.
We do not want to take any action that harms the people, and not those responsible.