Portugisisk-engelsk oversættelse af "tocar-se"

PT

"tocar-se" engelsk oversættelse

PT tocar-se
volume_up
{verbum}

1. "não perceber o próprio erro", hverdags

tocar-se

Lignende oversættelser "tocar-se" på engelsk

tocar verbum
se konjunktion
se pronomen
-se affiks
English
SE
English
Se
English
substantiv
English
ser substantiv
ser verbum

Eksempelsætninger "tocar-se" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

PortugueseSim, mas o acordo é mau, e os contingentes não são uma “vaca sagrada” em que não se possa tocar.
Yes, but this is bad, and they are not a ‘sacred cow’ that cannot be touched.
Portuguese"Se lhe tocar, é uma mulher morta", dizem-lhe.
A nurse tried to pull him inside and was told that if she touched him, she would be killed.
PortugueseNão sentimos, " Eu estou a tocar o ar," mas se a brisa é um pouco mais rápida, aí eu posso sentir.
We don't feel, "I am touching the air," but if the breeze is a little more faster, then I can feel it.
PortuguesePorque se me tocar nunca mais terá a droga de volta.
Because he knows if he touches me he'll never get his shit back.
PortugueseBem, só se pode tocar umas tantas vezes o mesmo trecho d'uma canção repetidas vezes para os dançarinos.
Well, there's only so many times you can play the same section of a song over and over again for the dancers.
PortugueseRejeitámos o relatório e afirmamos que não se deve tocar no carácter de serviço público do transporte ferroviário.
We rejected the report and we maintain that the public service ethos of rail services should not be altered.
PortugueseDeixa tocar, acaba por se ir embora.
PortugueseSe eu tocar o cavalo aqui na sua pele, o marionetista do coração pode sacudir o corpo a partir de dentro e fazer a pele estremecer.
If I were to touch the horse here on his skin, the heart puppeteer can shake the body from inside and get the skin to quiver.
PortugueseSe tocar na bomba, ela morre.
PortugueseDe modo algum se poderá tocar na autonomia da contratação colectiva - um bem de elevado valor -, como reivindica a colega van Lancker no ponto 7.
Under no circumstances can there be any tampering with free collective bargaining - a great good - as is demanded at point 7 by my colleague Mrs van Lancker.
PortugueseDe que nos serve a integração europeia se a mesma não encontrar eco no espírito dos nossos cidadãos, se não tocar nos assuntos que mais intimamente lhes dizem respeito?
What is the point of European integration if it has not taken root in the minds of our citizens, or if it does not affect the things that are important to them?
PortugueseA Tailândia pediu-nos uma descida das taxas de acesso aos mercados internacionais, mas o Ocidente está irredutível quanto a esse ponto: não se pode tocar nas barreiras proteccionistas.
Thailand was asking us to lower the cost of accessing international markets, but the West is unbending on that point: protectionist barriers cannot be touched.
PortugueseMas, nas últimas intervenções, já se verificou o seguinte: se se tocar concretamente nas questões de fundo dos respectivos colegas, a generosidade vai-se desvanecendo.
But you will have noticed in the most recent contributions that when it is actually a concrete question of a particular colleague's own preserves then generosity quickly recedes!
PortugueseNa alteração que propus e que foi aprovada pelo Parlamento em Novembro, foram estabelecidos os limites para a utilização da turfa: não se iria tocar no capital, aproveitava­ se só a parte do juro.
In my own amendment, adopted by Parliament in November, restrictions were imposed on the use of peat: the capital would not be touched, but just the interest would be used.
PortugueseA Tailândia pediu-nos uma descida das taxas de acesso aos mercados internacionais, mas o Ocidente está irredutível quanto a esse ponto: não se pode tocar nas barreiras proteccionistas.
I believe that we are entitled to be proud, but – and this is a point I should like to make to the Commission – we must not give a little with one hand and take away a lot with the other.