Portugisisk-engelsk oversættelse af "voz"

PT

"voz" engelsk oversættelse

PT voz
volume_up
{feminin}

1. generel

voz
volume_up
voice {substantiv}
A União deve falar com uma única voz no mundo - uma voz forte, abalizada e pacífica.
The Union must speak with a single voice in the world - a strong, authoritative, peaceable voice.
- Por que é que a Europa não tem voz quando os Estados Unidos têm uma voz?
- Why does Europe have no voice when the United States does have a voice?
Nem sequer tivemos uma voz subjugada – não tivemos voz de todo.
We did not even have a subdued voice – we had no voice at all.

2. "brado"

voz (også: clamor, vozearia)
volume_up
clamor {substantiv} [am.eng.]

Synonymer (portugisisk) for "voz":

voz

Eksempelsætninger "voz" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

PortugueseTemos a responsabilidade de fazer ouvir claramente a nossa voz e devemos fazê-lo.
We are responsible for speaking up clearly at this point and we must do so.
PortugueseO papel de um relator consiste em ser porta­voz de uma comissão parlamentar.
The rapporteur is supposed to be the spokesperson for the parliamentary committee.
PortugueseGostaria de subscrever esta proposta na minha qualidade de porta-voz do Grupo PPE.
As the spokesman for the EPP Group, I should like to support this proposal.
PortugueseMais uma vez, os Grupos políticos deste Parlamento deram voz à sua opinião.
Once again, the political groups in Parliament have put their opinions into words.
PortugueseEsse alguém tem nome: John Bolton, a voz autorizada do império nas Nações Unidas.
The phrase ‘ the end of one reform is the start of the next ’ is therefore true today.
PortugueseA voz sabia coisas como a diferença entre uma exclamação e uma interrogação.
It knew things like the difference between an exclamation point and a question mark.
PortugueseDisse-o muito acertadamente o porta-voz do meu grupo, e não o repetirei.
The spokesman of my group has expressed this very well and I will not repeat it.
PortugueseTestemunhou violações de ambos os lados e veio aqui erguer a sua voz de repúdio.
He eye-witnessed violations on both sides and he spoke up against those.
PortugueseSou o porta-voz do Grupo PPE na Comissão das Relações Económicas Externas.
I am the spokesman for the PPE Group in the Committee on External Economic Affairs.
PortugueseEstou convicto de que o Parlamento se fará também porta-voz desse combate.
I am convinced that Parliament will also become the spokesperson for such a battle.
PortugueseO facto foi confirmado por um porta-voz da Comissão Europeia em 16 de Fevereiro de 2005.
This fact was confirmed by a European Commission spokesman on 16 February 2005.
Portuguesedar voz activa às organizações profissionais na avaliação qualitativa do produto;
give professional organisations a proper say in the qualitative assessment of the product
PortugueseDevemos levantar contra eles, alto e bom som, a nossa voz de reprovação e de denúncia.
We must speak out against them loud and clear, in reproach and condemnation.
PortugueseComo europeus, devemos ter a coragem de elevar a voz contra essas práticas.
As Europeans, we must have the courage to speak out against such practices.
PortugueseO Parlamento Europeu tem de fazer ouvir a sua voz num assunto de tamanha importância.
The European Parliament needs to speak out on a matter of such importance.
PortuguesePodem estar certos de que continuarei a ser a voz da consciência desta Instituição.
Make no mistake, I shall go on being the conscience of this institution.
PortugueseTemos de assegurar que a sua voz, tal como a nossa, seja ouvida como convém.
We must ensure that their voices, as well as our own, are properly heard.
PortugueseDisse que queria «uma Europa forte, que aja e fale a uma só voz no mundo».
Mr Cook, you said you want a strong Europe, which acts and speaks in the world as one.
PortugueseSenhor Presidente, como disse o senhor deputado Galeote Quecedo, a voz não se nos cansará.
Mr President, as Mr Galeote has said, we shall not tire of raising our voices.
PortugueseJunto a minha voz à dos que defendem a urgência de ratificar o Tratado de Lisboa.
I agree with those who urge the ratification of the Treaty of Lisbon.