Portugisisk-spansk oversættelse af "abertura"

PT

"abertura" spansk oversættelse

ES

"abertura" portugisisk oversættelse

PT abertura
volume_up
{feminin}

abertura
E depois a abertura entope, e nós temos de limpar os tubos com toxinas, ou temos de desenterrá-los.
Y entonces la abertura se cierra y tenemos que destapar los tubos con toxinas, o tenemos que escarbarlos.
abertura
Abertura das negociações de adesão da Croácia e da Turquia à União Europeia.
Apertura de las negociaciones de adhesión de la Unión Europea con Turquía y Croacia.
Abertura, em Haia, Países Baixos, da conferência de paz sobre a Jugoslávia.
Apertura en La Haya de la Conferencia de paz sobre Yugoslavia.
Então, no TED, nós ficamos um pouco obcecados com essa ideia de abertura.
En TED, nos volvimos un poco obsesivos con esta idea de apertura.
abertura (også: brecha, hiato)

Eksempelsætninger "abertura" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

PortugueseAbertura formal das negociações de adesão da Grécia à Comunidade.
Se inician formalmente las negociaciones para la adhesión de Grecia a la Comunidad. 
PortugueseAbertura da 35.ª sessão ordinária da Assembleia Geral das Nações. 
Sesión inaugural de la 35ª sesión ordinaria de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
PortugueseAbertura, em Madrid, da Conferência sobre Segurança e Cooperação.
Comienza en Madrid, España, la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.
PortugueseNo entanto, os bancos são livres de decidir se autorizam a abertura de uma conta bancária.
No obstante, los bancos son libres de aceptar o no tu solicitud de abrir una cuenta corriente.
PortugueseAbertura da Conferência Intergovernamental encarregada de redigir o Tratado Constitucional.
Inicio de la conferencia intergubernamental responsable de la elaboración del Tratado Constitucional.
PortugueseAbertura das negociações em 5 de Fevereiro de 1979.
Fecha prevista para el inicio de las negociaciones el 5 de febrero de 1979.
PortugueseAbertura das negociações de adesão com a Turquia e a Croácia.
Se inician las negociaciones de adhesión con Turquía y Croacia.
PortugueseO Conselho aprova a candidatura de Portugal à adesão à Comunidade e a abertura das negociações necessárias.
El Consejo da su conformidad a la solicitud de adhesión de Portugal y entabla las negociaciones.
PortugueseA abertura da conferência é fixada para 16 de Dezembro.
Fecha de inauguración de la conferencia: el 16 de diciembre.
PortugueseO seu programa de navegação deve ser compatível com Javascript e permitir a abertura de janelas instantâneas (pop-ups).
Su navegador debe admitir Javascript y las ventanas emergentes deben estar permitidas.
PortugueseFeita a pensar em si, a abertura de uma conta Markets.
Diseñado pensando en usted, abrir una cuenta de Markets.
PortugueseQuando se trata de não residentes, os bancos podem ser mais exigentes na avaliação dos pedidos de abertura de conta.
En el caso de los no residentes, puede exigir más documentos.
PortugueseSessão de abertura da Conferência sobre Segurança e Cooperação na Europa (CSCE) em Helsínquia, Finlândia.
Celebración en Helsinki de la sesión inaugural de la Conferencia para la Seguridad y la Cooperación en Europa (CSCE).
PortugueseAbertura, em Berlim, Alemanha, da primeira sessão do Conselho da Conferência sobre Segurança e Cooperação na Europa (CSCE).
Se inaugura en Berlín la primera sesión del Consejo de la Conferencia de Seguridad y Cooperación en Europa (CSCE).
PortugueseDepois dele, Philip Johnson, de certa forma, introduziu (Risos) poderiamos dizer promiscuidade ou, pelo menos, abertura a ideias novas com "Sou uma rameira.
Ahora, Obama ha introducido el optimismo en una época de crisis económica global.
PortugueseAbertura no Luxemburgo das negociações com os quatro candidatos à adesão (Dinamarca, Irlanda, Noruega e Reino Unido). 
Se inician en Luxemburgo las negociaciones con cuatro futuros Estados miembros (Dinamarca, Irlanda, Noruega y Reino Unido). 
PortugueseAbertura da exposição internacional "Expo Zaragoza" que decorrerá durante três meses em Espanha, subordinada ao tema "Agua e Desenvolvimento Sustentável".
La exposición universal "Expo Zaragoza", en España, abre sus puertas.
Portuguese Mas porque não existem muitas outras aberturas, o calor que sai desta abertura.
PortugueseAgora, olhando para um jogo como o Warcraft, pode-se pensar nele, se quiserem, como uma constante abertura de caixas.
PortugueseAbertura a 14 de Outubro de 2011