Portugisisk-spansk oversættelse af "afastar"

PT

"afastar" spansk oversættelse

ES
ES
ES

"afastar" portugisisk oversættelse

PT afastar
volume_up
[afastando|afastado] {verbum}

afastar (også: segregar, depor)
Que afastam os demais da senda de Deus, anunciam-na tortuosa e negam a vida futura
que apartan a otros del camino de Dios y hacen que parezca tortuoso, y se niegan a reconocer la verdad de la Otra Vida!
Que jamais te afastem dos versículos de Deus, uma vez que te foram revelados; admoesta (os humanos) quanto ao teuSenhor e não sejas um daqueles que (Lhe) atribuem parceiros.
y no permitas que te aparten de los mensajes de Dios una vez que se han hecho descender sobre ti: sino que llama [a los hombres] a tu Sustentador.
Porventura, não reparaste naqueles que disputam a respeito dos versículos de Deus, como se afastam d'Ele?
¿No ves cuán apartados están de la verdad quienes cuestionan los mensajes de Dios?

Synonymer (portugisisk) for "afastar":

afastar

Eksempelsætninger "afastar" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

PortugueseVamos afastar-nos dos ruídos e olhar para alguns amigos, os quais vos peço que procurem.
Marchémonos de los lugares ruidosos y miremos algunos amigos que les insto a buscar.
PortugueseO meu casamento não estava a correr bem, e estávamos a afastar-nos cada vez mais.
Mi matrimonio no iba bien y nos íbamos distanciando cada vez más.
PortugueseSegundo, precisamos de nos afastar do otimismo dos generais.
En segundo lugar, debemos tomar distancia del optimismo de los generales.
PortugueseSó para vos dar alguma perspectiva, vou afastar a imagem, para que possam ver onde estamos.
Aquí es donde estábamos, y ésta es la pintura.
PortuguesePara analisar este gráfico, pode aproximar ou afastar a visualização, alterar os tempos definidos e escolher entre diferentes tipos de gráficos!
¡Una vez elegidas las estrategias, la plataforma ejecutará sus operaciones…de forma automática!
PortugueseAqueles que estão verdadeiramente interessados em arte, podem clicar aqui -- mas eu vou clicar para afastar isto.
Para aquellos de ustedes que estén verdaderamente interesados ​​en el arte, pueden hacer clic ahí; pero yo voy a hacer clic aquí ahora mismo.
PortugueseEm verdade, (quanto aos outros) preferem a efêmera vida terrena e tentam afastar a lembrança de um dia (que será) pesado.
Ciertamente, [quienes no tienen presente a Dios] aman esta vida pasajera, y dan la espalda a [la idea de] un Día cargado de aflicción.
PortugueseNesse dia seguirão um arauto, do qual não poderão afastar-se.
En ese Día, todos seguirán la Voz convocante de la que no habrá escapatoria; y se acallarán todas las voces ante el Más Misericordioso, y no oirás sino un leve murmullo.
PortugueseDe alguma maneira, o que precisamos de fazer é afastar dessas situações, como a velha sábia fez, ver a situação com outros olhos e arranjar o 18º camelo.
En cierta manera necesitamos apartarnos de la situación, como lo hizo la sabia anciana, encarar el problema con una mirada fresca y proponer lo del camello 18.
PortuguesePor isso, estivemos a ver como podíamos fazer uma central de energia que, em vez de afastar as pessoas e ter uma grande cerca à volta, pudesse ser um local atractivo.
Por eso buscamos la manera de construir una central eléctrica que, en vez de expulsar a la gente y poner una gran cerca exterior, pudiera ser un lugar que atraiga.
PortugueseSão aqueles, cujo corpos não relutam em se afastar dos leitos para invocarem seu Senhor com temor e esperança, e quefazem caridade daquilo com que os agraciamos.
[y] que se ven impelidos a abandonar sus lechos [en la noche] para invocar a su Sustentador con temor y anhelo; y que de lo que les damos como sustento gastan en los demás.

Andre ord i vores ordbog