Portugisisk-spansk oversættelse af "evitar"

PT

"evitar" spansk oversættelse

volume_up
evitar {tr.vb.}
ES
ES

"evitar" portugisisk oversættelse

volume_up
evitar {tr.vb.}

PT evitar
volume_up
[evitando|evitado] {verbum}

Foi assim eliminado o direito de veto de que dispunham os Estados-Membros para evitar o desencadear de um processo de cooperação reforçada num domínio relativo ao primeiro "pilar".
Así pues, el derecho de veto de que disponían los Estados miembros para impedir el inicio de una cooperación reforzada en un ámbito relativo al primer pilar ha desaparecido.
evitar (også: refugir)

Eksempelsætninger "evitar" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

PortugueseApesar de queremos evitar o sofrimento, parece que nos precipitamos na sua direcção.
Y esto también puede provenir de algunas confusiones,
Portuguese    Os Estados-Membros devem evitar défices orçamentais excessivos.
Los Estados miembros evitarán déficit públicos excesivos.
PortugueseE eu penso que eventualmente irá permitir-nos colonizar por forma a evitar que sejamos extintos.
Bob Bigelow, una estación espacial privada y Carmack.
PortugueseFinalmente comecei a tapar as frestas, a colocar isolamento à volta das janelas e das portas para evitar as correntes de ar.
Fue una noche de domingo, una tarde de domingo, y fue un poco después.
Portugueseou pelo menos tentado evitar pensar na possibilidade de que estamos equivocados.
PortugueseComo é que gostaria de evitar a parte dolorosa desta necessidade?
No voy a preguntar aquí quién se ha hecho una colonoscopia, pero si tienen más de 50 años, es momento de una colonoscopia.
PortugueseSe o carro for novo, deve pedir uma chapa de matrícula de trânsito, o que lhe permite evitar o pagamento do IVA na Alemanha.
Si el coche es nuevo, debes pedir unas placas provisionales o de tránsito para no tener que pagar el IVA en Alemania.
PortugueseE as moscas não conseguem evitar.
Los moscardones azules no pueden evitarlo.
PortugueseEste proceder é o mais eqüitativo aos olhos de Deus, omais válido para o testemunho e o mais adequado para evitar dúvidas.
A menos que se trate de una transacción que hagáis en el acto, en cuyo caso no incurriréis en falta si no lo ponéis por escrito.
PortugueseSe o carro for novo, deve pedir uma chapa de matrícula de trânsito, o que lhe permitirá evitar também o pagamento do IVA na Alemanha.
Si el coche es nuevo, debes pedir unas placas provisionales o de tránsito, que además te evitarán tener que pagar el IVA en Alemania.
PortugueseEla decidiu não pegar numa faca ou num pedaço de vidro, mas sim dedicar a sua vida a evitar que isso acontecesse a outras raparigas.
Ella tomo la decision de no tomar una rasuradora o un pedazo de vidrio, sino dedicar su vida a detener lo que estaba sucediendo a otras jovenes.
Portuguese Eles ajudam a criar uma visão sobre a direcção das cotações e uma sincronização, a diminuir o medo e a evitar um aumento excessivo do volume de negócios.
Además, estos métodos suelen proporcionar señales de los movimientos de las cotizaciones antes de que éstos sucedan en los mercados.
PortugueseEste procedimento destina-se a evitar mudanças frequentes em matéria de segurança social quando se vai trabalhar para o estrangeiro por curtos períodos de tempo.
Con esta solución se evita que tengas que cambiar de seguridad social cada vez que trabajes en otro país durante periodos breves.
PortuguesePara evitar pagar o IVA duas vezes e ter de o recuperar posteriormente, informe o vendedor de que pretende matricular o veículo noutro país da UE.
Para no pagar dos veces el IVA y tener que pedir después que te lo devuelvan, dile al vendedor que vas a matricular el coche en otro país de la UE.
PortugueseA UE pretende simplificar as normas de contabilidade, sobretudo para as empresas mais pequenas, e procura evitar as obrigações de informação injustificadas.
La UE quiere simplificar las normas contables, sobre todo para las pequeñas empresas, y no imponer obligaciones de información injustificadas.
PortuguesePara evitar encontrar-se nesta situação, deve solicitar a prorrogação do período inicial de 3 meses aos serviços de emprego competentes antes do final do mesmo.
Para que no te ocurra lo mismo, no olvides pedir a tu agencia nacional de empleo una prórroga antes de que termine el plazo de tres meses.
PortugueseMas não foi o suficiente para evitar que o General Abuzaid dissesse que ele tinha a estratégia e os recursos para alcançar, em 2005, o "ano decisivo."
PortugueseEntão, quanto mais se bloqueia, maior é o numero de pessoas que se consegue influenciar de modo a evitar a censura e portanto, ganha- se este jogo do gato e do rato.
En el momento en que pones algo crítico en un blog, aunque logren borrarlo inmediatamente, se va a esparcir en otros miles y miles de blogs.
PortugueseAh, se os incrédulos conhecessem o momento em que não poderão evitar o fogo sobre seus rostos e suas espáduas, nemtampouco ser socorridos!
¡Si tan sólo supieran –los que están empeñados en negar la verdad—[que llegará] un tiempo en que no podrán apartar el fuego de sus rostros, ni de sus espaldas, y no encontrarán auxilio!

Andre ord i vores ordbog