Spansk-engelsk oversættelse af "abogacía"

ES

"abogacía" engelsk oversættelse

ES abogacía
volume_up
{feminin}

1. generel

abogacía
volume_up
law {substantiv} (profession)
Se le prohíbe ejercer la abogacía, pero sirvamos nosotros a la justicia.
She is banned from practising law, but let us serve justice.
Ahora se la ha condenado a 11 años de cárcel y se le ha prohibido que ejerza la abogacía durante 20 años.
Now she has been sentenced to 11 years in prison and banned from practising law for 20 years.
nunca ejerció la abogacía en este país
he never practiced law in this country

2. jura

abogacía
volume_up
law practice {substantiv}

Synonymer (spansk) for "abogacía":

abogacía

Eksempelsætninger "abogacía" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEn su opinión, la abogacía constituye un caso especial y requiere un trato especial.
In its view, the legal profession constitutes a special case and requires special treatment.
SpanishHablar de profesiones liberales, como la abogacía, exige cualidades y normas éticas estrictas.
Talking about liberal professions, such as lawyer, requires tough ethical rules and qualities.
SpanishPero la abogacía no es comparable a un producto comercial.
However, lawyers cannot be compared with a marketed product.
SpanishSin embargo, esto no significa elaborar una carta de la abogacía, que es lo que corremos el riesgo de hacer.
This does not mean, however, drafting a lawyers’ charter, which is what we are in danger of doing.
SpanishPor fin se ha puesto en marcha la abogacía europea.
Things are moving at last in the European legal profession.
SpanishSegundo, ha de facilitarse la integración del abogado que pretende acceder a la abogacía del Estado de acogida.
Secondly, the integration of lawyers wishing to join the bar of the host country is to be facilitated.
SpanishTampoco creemos que el conocimiento de dos idiomas deba ser un requisito para poder ejercer la abogacía.
We also do not believe that knowledge of two languages should be a requirement to be able to practice as a lawyer.
SpanishLa votación de mañana tiene, así, la transcendencia particular de marcar el futuro de la abogacía europea.
Tomorrow's vote will therefore have the particular importance of setting out the future of Europe's legal profession.
SpanishHe hablado de la función social de la abogacía.
I referred to the social function of lawyers.
SpanishEjercicio de la abogacía (continuación)
Practice of the profession of lawyer (continuation)
SpanishLa baronesa Ludford se ha referido con toda razón a los efectos de ello en la City de Londres y en la profesión de la abogacía.
Baroness Ludford spoke quite rightly about the effects of this on the City of London and the legal profession.
SpanishNaturalmente, los detalles son engañosos, tal y como usted, como representante destacado de la abogacía, bien sabe.
Of course, details are deceptive - as you, being an outstanding representative of the legal profession, will be well aware.
SpanishPermite que las circunstancias nacionales y las características especiales de la abogacía se tengan plenamente en cuenta.
It allows for national circumstances, and the special characteristics of the legal sector, to be taken fully into account.
SpanishEntre la abogacía ha habido disputas considerables sobre el modo en que debía regularse la cuestión, pero ninguna sobre la conveniencia de hacerlo.
Within the legal profession, there has been some dispute about how, but not whether, to proceed.
SpanishSería interesante saber si en el acuerdo hay un punto sobre la protección legal y la prestación de servicios de abogacía.
It would be interesting to know whether there is in the agreement a point on legal protection and provision of lawyer services?
SpanishLos abogados de la acusación recibieron varias advertencias del Ministerio de Justicia, y algunos han tenido que abandonar la abogacía.
The lawyers of the accused received several warnings from the Ministry of Justice and some of them have been disbarred.
SpanishLas condiciones de admisión en la abogacía no son idénticas y las del propio ejercicio de la abogacía lo son todavía menos.
The conditions for admission to the profession of lawyer are not identical; those for practising the profession of lawyer are even less so.
SpanishHe pasado la mayor parte de mi existencia en el ejercicio de la abogacía y sé que no hay palabras vanas, dondequiera que se pronuncien.
I have spent the best part of my existence on the side of the defence and I know there are no empty words, wherever they are spoken.
Spanish¿Qué pensarían sus Señorías si dicho abogado decidiera no comunicar sus sospechas, por ejemplo, al Consejo General de la Abogacía de su país?
What would Members think if that lawyer decided not to report his suspicions, for example, to the bar association of his country?
Spanish. – Señor Presidente, ha quedado claro que la mayoría de miembros de la Comisión de Asuntos Jurídicos siente pasión por la abogacía.
   . Mr President, as will be clear, most of the members of the Committee on Legal Affairs are very passionate about the legal profession.