Spansk-engelsk oversættelse af "actuar para"

ES

"actuar para" engelsk oversættelse

ES actuar para
volume_up
{verbum}

actuar para (også: representar)
¿Significa ésto que resulta imposible actuar para abordar las causas?
Is this to say it is impossible to act on the causes?
Tenemos que actuar para prevenir impedir intento de restringirla, incluso en Internet.
We have to act to prevent any attempts to restrict it, including on the Internet.
   Señor Presidente, debemos actuar para evitar la repetición de casos como este.
   Mr President, we must act to prevent the recurrence of any such cases.

Eksempelsætninger "actuar para" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEs absolutamente necesario actuar a largo plazo para vincular estas políticas.
We most certainly need, however, to take long-term action to link these policies.
SpanishCreo que habría que actuar para abordar este problema en el ámbito europeo.
I think that there should be action to deal with this problem at European level.
SpanishLa Comisión está convencida de que hay que actuar menos para actuar mejor.
The Commission is convinced that there is a need to do less, but do it better.
Spanish¿Va a actuar en este punto para que estos recursos no se dilapiden así?
Will it take action here to ensure that this money is not wasted for that purpose?
SpanishSin embargo, hay que actuar para que las reservas se conviertan en verdaderos suministros.
However, action is needed to ensure that reserves are turned into actual supplies.
SpanishEs necesario actuar para asegurar las bases fundamentales de la pesca de bajura.
Action is needed to secure the fundamental bases of inshore fishing.
SpanishPor ello, recuerdo en especial las conclusiones para actuar al respecto.
I therefore refer in particular to the conclusions, where action is also called for.
SpanishSeñor Presidente, considero que esta forma de actuar es un insulto para nuestra comisión.
Mr President, this course of action is, I think, insulting to our Committee.
SpanishClaramente hay una gran necesidad de actuar para abordar una serie de áreas problemáticas.
There is clearly a great need to take action to deal with a number of problem areas.
SpanishEn consecuencia, debemos aprovechar la lección para actuar en común en los próximos meses.
We must therefore learn a lesson as regards working together over the coming months.
SpanishComo sus Señorías saben, tenemos una dificultad fundamental: la base jurídica para actuar.
As you know, we have a basic difficulty: the legal basis for taking action.
SpanishPor lo tanto, es imprescindible disponer de este instrumento para poder actuar adecuadamente.
Therefore it is vital to have this instrument in order to take appropriate action.
SpanishEs necesario actuar con decisión para que las partes vuelvan a la vía de la paz negociada.
Decisive action is needed to get the parties back on track towards a negotiated peace.
SpanishSi tuviera que esperar a tener un mandato para actuar, actuaría, sin duda, con menos frecuencia.
If I had to wait until I had a mandate to move, I would certainly move less often.
SpanishPero creo que en este momento puede empezar a actuar para unir ambos enfoques.
But I think you can now begin to move to bring the two together.
Spanish¿Podrían explicársenos claramente los motivos para actuar así?
Can we not have a clear answer as to why this declaration should be kept secret?
SpanishPor lo tanto, es necesario actuar enérgicamente para fomentar la seguridad vial.
Strong action must therefore be taken to promote road safety.
SpanishLa crisis es una gran oportunidad para actuar en cuatro grandes líneas.
This crisis is a great opportunity to take action in four major areas.
SpanishPor lo tanto, es necesario actuar enérgicamente para fomentar la seguridad vial.
Political responsibility lies with the national parliaments.
SpanishRespecto al precio de las materias primas, tenemos que actuar para invertir su tendencia a la baja.
On commodity prices, we must have action to reverse declining commodity prices.