ES ahogado
volume_up
{adjektiv}

1. generel

ahogado (også: ahogada)
Las cosas pueden parecer legales a simple vista, pero el respeto de las leyes se ha visto ahogado por un número excesivo de reglas y reglamentos.
Things may appear legal on the surface, but respect for the law has been suffocated by too many rules and regulations.
ahogado (også: apagado)
volume_up
hollow {adj.} (voice)

2. Mexico, hverdags

ahogado (også: borracho, cocido, jincho, en curda)
volume_up
juiced-up {adj.} [am.eng.] [hverd.]

3. "voz, llanto"

ahogado
Debido a ello, el mercado se ha ahogado y la competencia ha disminuido.
As a result, it has stifled the market and reduced competition.
El talento del mañana, del que dependemos para nuestro futuro, está siendo ahogado y es la generación más joven la que más sufrirá.
Tomorrow's talent, which we rely on for our future, is being stifled and it is the younger generation that will suffer the most.

4. "borracho", Mexico, hverdags

ahogado (også: jumado, jumo)
volume_up
blind drunk {adj.} [hverd.]
ahogado
volume_up
rolling drunk {adj.} [hverd.]

5. "en agua"

ahogado (også: ahogada)
Prodi ha ahogado la cuestión chechena en el vodka y el caviar.
At this summit, indeed, Mr Prodi drowned the Chechen question in vodka and caviar.
a minute longer and he would have drowned
y deja el mar en calma [entre vosotros y los hombres del Faraón]: pues, realmente, son un ejército destinado a ser ahogado!
And leave the sea divided (as a furrow); surely they are a host that shall be drowned.

Eksempelsætninger "ahogado" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

Spanishsalvó al niño de perecer ahogado
Spanishlo salvaron de morir ahogado
Spanishdio un grito ahogado de asombro
Spanishsalvar a algn de morir ahogado
Spanishestá ahogado de deudas
SpanishNo tengo noticia de ningún caso en el que un niño se haya ahogado o sufrido algún otro tipo de daño como resultado de un libro ilustrado hecho de cartón.
I am not aware of any case in which a child has choked or suffered other injuries as a result of a cardboard picture book.
Spanishpereció ahogado
SpanishY lo que es peor: con la OMC, Europa ha ahogado a los países ACP en el mercado mundial, como hemos visto en el caso del azúcar y los plátanos.
And what is worse, with the WTO, Europe has swallowed up the ACP countries in the world market, as we have seen in the case of sugar and bananas.