Spansk-engelsk oversættelse af "ampliar"

ES

"ampliar" engelsk oversættelse

volume_up
ampliar {vb.}
EN
volume_up
ampliar {tr.vb.}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

ES ampliar
volume_up
 [ampliando|ampliado] {verbum}

ampliar
volume_up
 to prorogue [prorogued|prorogued] {vb.}
ampliar
volume_up
 to add to {vb.} [talemåde] (increase, extend)
Asimismo, creo que es preciso ampliar las conclusiones sobre las acciones que debemos emprender.
There is also, I believe, a need to add to the conclusions drawn as to what must be done.
Al ampliar el tema 3D de la Gallery con más objetos gráficos, éstos se muestran también en " Favoritos ".
Any files you add to this theme also appear under Favorites.
Cada uno de nosotros puede ampliar la lista de temas que deberían figurar absolutamente en nuestra agenda.
Anyone here could add to the list of subjects that absolutely must have a place on our agenda.
ampliar (også: desarrollar)
volume_up
 to amplify [amplified|amplified] {tr.vb.} [talemåde] (elaborate on)
Nosotros, los Socialistas, esperamos que la cumbre que tendrá lugar esta semana oiga y amplíe la voz de los pobres.
We, the Socialists, hope that the summit taking place this week will hear and amplify the voice of the poor.
¿podría ampliar la información sobre ese punto?
could you amplify on that?
Fenómenos que, sin ninguna duda, se verán ampliados por el desarrollo del comercio electrónico.
These problems will almost certainly be amplified by developments in electronic trading.
ampliar (også: hacer una ampliación de)
volume_up
 to blow up {vb.} (photo)
ampliar
volume_up
 to broaden [broadened|broadened] {tr.vb.} (scope, horizons, interests)
Es necesario que logremos ampliar la legitimidad del marco institucional de la Unión.
It is necessary to broaden the legitimation of the Union's constitutional framework.
Hay que ampliar este debate, constituye una parte de nuestra democracia.
We must broaden out this debate, which is part and parcel of our democracy.
El objetivo es ampliar el sistema para cubrir todos los Estados miembros de la UE.
The aim is to broaden the system to cover all EU Member States.
ampliar
volume_up
 to develop [developed|developed] {tr.vb.} (expand)
Su intención es ampliar y desarrollar las competencias de la UCLAF.
Your aim here is to extend and develop the powers of UCLAF.
Quizá es posible desarrollar y ampliar Natura 2000.
Perhaps it would be possible to develop and expand Natura 2000.
Tenemos que promover y ampliar la cooperación regional.
We must promote and develop regional cooperation.
ampliar (også: aumentar de tamaño)
volume_up
 to magnify [magnified|magnified] {tr.vb.} (image)
El botón Ampliar amplia el texto y las imágenes de una parte de la pantalla.
Magnify Enlarge text and images in a part of the screen.
Si el comando Ampliar no estaba asignado a un botón del mouse de manera predeterminada, puede asignarlo a uno.
If the Magnify command was not assigned to a button on your mouse by default, you
Si el comando Ampliar no estaba asignado a un botón del mouse de manera predeterminada, puede asignarlo a uno.
If the Magnify command was not assigned to a button on your mouse by default, you can assign it to one.
ampliar
volume_up
 to scale up {vb.} (operation, investment)
ampliar
volume_up
 to widen [widened|widened] {tr.vb.} (range, debate, scope)
En semejantes circunstancias habría sido poco sensato no ampliar la agenda.
In those circumstances it would be silly not to widen the agenda.
En su mayoría, estas enmiendas trataban de ampliar el campo de aplicación del reglamento del Consejo.
These amendments on the whole sought to widen the scope of the Council Regulation.
Quiero ampliar brevemente el debate a la situación en Mitrovica.
I would like to widen the debate and include the situation in Mitrovica.

ES ampliar
volume_up
 [ampliando|ampliado] {transitivt verbum}

  1. generel
  2. "explicación"
  3. "conocimientos, vocabulario"
  4. "capital, plantilla"

1. generel

ampliar (også: extender, prorrogar, extenderse, prolongarse)
volume_up
 to extend [extended|extended] {vb.}
Decisión de ampliar los poderes presupuestarios del Parlamento Europeo.
They also decide to extend the budgetary powers of the European Parliament.
Por todo ello tenemos que proseguir con este informe y ampliar el tiempo de que disponemos.
That is why we need to extend this report and to extend the time we have.
La propuesta de ampliar la actual disposición financiera es inaceptable.
The proposal to extend the present financial provision is unacceptable.
ampliar (også: ensanchar, aumentar, amplificar, abultar)
volume_up
 to enlarge [enlarged|enlarged] {vb.}
¿Estamos por ampliar sin profundizar o estamos por ampliar profundizando?
Will we enlarge with or without deep reform?
Queremos ampliar nuestra Comunidad, naturalmente, pero no a cualquier precio.
We want to enlarge our Community, certainly, but not at any price.
Resulta difícil ampliar primero y solo después ir al fondo.
It appears difficult to enlarge first and only then to focus on depth.
ampliar (også: construir sobre)
volume_up
 to build on {tr.vb.}
Es evidente que debemos ampliar el marco institucional de la Unión.
Plainly, we have to build on the institutional framework of the Union.
Asimismo hacen hincapié en la necesidad de ampliar los logros del Año Europeo contra el Racismo.
They also stressed the need to build upon the achievements of the European Year.
Tenemos la oportunidad de ampliar los logros, ya sustanciales, en el informe final de la comisión.
We have the opportunity to build on the already substantial achievements in the committee's final report.
ampliar (også: resaltar, aumentar, avalorar, abrillantar)
volume_up
 to enhance [enhanced|enhanced] {vb.}
Tenemos que trabajar para conservar y ampliar una cultura científica en Europa.
We must work to sustain, and enhance, a scientific culture in Europe.
Apoyo las enmiendas que pretenden ampliar el acceso del público a los documentos.
I support the amendments which aim to further enhance public access.
El fin de enmendar la propuesta es simplificar y ampliar los procedimientos a nivel comunitario.
The purpose of the amending proposal is to simplify and enhance the procedures at EU level.
ampliar (også: expandir, dilatar)
volume_up
 to expand [expanded|expanded] {tr.vb.}
Creo que una forma de limitar eficazmente la crisis es ampliar el comercio mundial.
I think one way of effectively limiting the crisis is to expand world trade.
Para ampliar la oferta predeterminada en los listados, utilice el botón Modificar.
Select the Change button to expand the selection offered in the list box.
Para ampliar la selección ofrecida en el listado, utilice el botón Modificar.
Use the Change button to expand the selection offered in the list box.
ampliar (også: extender, hacer retroceder, echar hacia atrás)
volume_up
 to push back {tr.vb.}
Ahora quiero ser controvertido y lo digo porque no estoy de acuerdo con que lo único que debemos hacer es ampliar el gasto y acumular enormes sumas en el plazo de cuatro o cinco años.
Now, I want to be controversial and I am spelling out that word, because I do not agree that all we should do is push back the spending and get an enormous lump in four or five years time.

2. "explicación"

ampliar
volume_up
 to expand on {vb.}
Creo que una forma de limitar eficazmente la crisis es ampliar el comercio mundial.
I think one way of effectively limiting the crisis is to expand world trade.
Para ampliar la oferta predeterminada en los listados, utilice el botón Modificar.
Select the Change button to expand the selection offered in the list box.
Para ampliar la selección ofrecida en el listado, utilice el botón Modificar.
Use the Change button to expand the selection offered in the list box.

3. "conocimientos, vocabulario"

ampliar (også: subir, elevarse, crecer, encarecerse)
volume_up
 to increase [increased|increased] {vb.}
Debemos mejorar y ampliar la presencia de la Unión a nivel político e institucional.
We must improve and increase the Union’s presence at political and institutional levels.
Debemos mejorar y ampliar la presencia de la Unión a nivel político e institucional.
We must improve and increase the Union’ s presence at political and institutional levels.
Aquí ni siquiera existe la libertad de debatir sobre si tenemos que ampliar el presupuesto.
So there should really be no question of debating whether we need to increase the budget.
ampliar (også: bonificar, embonar, enmendar, repuntar)
volume_up
 to improve [improved|improved] {vb.}
Debemos mejorar y ampliar la presencia de la Unión a nivel político e institucional.
We must improve and increase the Union’s presence at political and institutional levels.
Debemos mejorar y ampliar la presencia de la Unión a nivel político e institucional.
We must improve and increase the Union’ s presence at political and institutional levels.
Las disposiciones relacionadas con los remolques y autocaravanas mejoran el control sin ampliar las cargas.
The provisions relating to trailers and motor caravans improve control without increasing burdens.

4. "capital, plantilla"

ampliar (også: subir, elevarse, crecer, encarecerse)
volume_up
 to increase [increased|increased] {vb.}
Debemos mejorar y ampliar la presencia de la Unión a nivel político e institucional.
We must improve and increase the Union’s presence at political and institutional levels.
Debemos mejorar y ampliar la presencia de la Unión a nivel político e institucional.
We must improve and increase the Union’ s presence at political and institutional levels.
Aquí ni siquiera existe la libertad de debatir sobre si tenemos que ampliar el presupuesto.
So there should really be no question of debating whether we need to increase the budget.

Synonymer

Synonymer (spansk) for "ampliar":

ampliar
Spanish
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "ampliar" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEn segundo lugar, ¿no podríamos esforzarnos más en ampliar las capacidades civiles?
Secondly, should we not put greater effort into establishing civil capabilities?
SpanishPor lo tanto, es posible ampliar sin duda alguna este aspecto de la «seguridad».
It is therefore very easy to see the wider implications of the safety issue.
SpanishPor lo tanto, es posible ampliar sin duda alguna este aspecto de la« seguridad».
It is therefore very easy to see the wider implications of the safety issue.
SpanishLa respuesta es que se trata de ampliar el ámbito de aplicación de la directiva.
The answer is that it is a matter of extending the scope of the directive.
SpanishComo la señora Hautala sabe, ampliar las sanciones requiere unanimidad en el Consejo.
As Mrs Hautala is aware, extending sanctions requires unanimity in the Council.
SpanishPara ello, tenemos que considerar la posibilidad de ampliar el margen preferencial.
To this end, we must consider the possibility of broadening the preferential margin.
SpanishNo basta con que la OMC tenga como principal objetivo ampliar el comercio.
It is not enough for the WTO to be given the main objective of extending trade.
SpanishEstos controles deberían ampliar su periodicidad y su ámbito de aplicación.
These checks should be much more frequent and their scope of application extended.
SpanishAmpliar estas sanciones parece una decisión oportuna y merece nuestro apoyo.
Extending these sanctions seems to be a sensible decision and deserves our support.
SpanishComo usted sabe, nosotros habíamos propuesto en el Consejo ampliar la cláusula social.
As you know, we had proposed to the Council that the social clause be extended.
SpanishTenemos pues varios motivos para ampliar nuestros puntos en común con Marruecos.
So we have various reasons for developing our common ground with Morocco.
SpanishTambién se deberían ampliar las sanciones selectivas contra representantes del régimen.
Targeted sanctions against representatives of the regime must also be extended.
SpanishEsto significa o bien ampliar la legislación existente o adoptar una nueva.
This means either extending existing legislation or adopting new legislation.
SpanishLos Estados miembros también tienen que recibir ayuda para ampliar sus capacidades.
The Member States must also receive support for further capacity building.
SpanishSon conocidas las demandas del Parlamento Europeo de ampliar sus poderes colegislativos.
The European Parliament’s requests for additional co-legislator powers are known.
SpanishEn particular, ha surgido el problema de ampliar el ámbito de aplicación de la directiva.
In particular, the problem of expanding the scope of the directive has emerged.
SpanishSon conocidas las demandas del Parlamento Europeo de ampliar sus poderes colegislativos.
The European Parliament ’ s requests for additional co-legislator powers are known.
SpanishEs importante que las instituciones interactúen para ampliar su alcance.
It is important that institutions should interact for broadening their range.
SpanishTendríamos que ampliar el grupo de países con los que deseamos llegar a un acuerdo.
We should be widening the group of countries with whom we wish to conclude an agreement.
SpanishCreo que se tendría que ampliar esta directiva a este tipo de control.
I feel that this directive should be extended to include this type of inspection.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

Spanish

Flere oversættelser i bab.las tysk-danske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser