Spansk-engelsk oversættelse af "apelación"

ES

"apelación" engelsk oversættelse

EN

ES apelación
volume_up
{feminin}

1. generel

apelación (også: exhortación)
volume_up
appeal {substantiv}
En lo relativo a una apelación, comprendo su cautela, pero ha dicho que podemos apelar.
Concerning an appeal, I understand his caution, but he said that we can make an appeal.
La acusada ha presentado una apelación y será oída el 18 de marzo de 2002.
An appeal has been lodged by the defendant and will be heard on 18 March 2002.
Quiero dirigir una apelación al aparato de funcionarios del Consejo.
However, I should like to make an appeal to the Council apparatchiks.

2. jura

apelación (også: impugnación)
volume_up
contest {substantiv}

Synonymer (spansk) for "apelación":

apelación

Eksempelsætninger "apelación" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

Spanishmás que con las palabras, la apelación a la misericordia que es una de las
Christ proclaims by His actions even more than by His words that call to mercy
SpanishSeñor Presidente, sigo su apelación y no voy a referirme a todas las enmiendas.
I shall comply with your request, Mr President, and not go through all the amendments now.
SpanishTras la apelación de este caso, el Consejo no ha observado condenas similares.
Following this referral of the case, no similar convictions have been noted in the Council.
SpanishEl procedimiento respecto a MasterCard está en proceso de apelación ante el Tribunal de Justicia.
The procedure regarding MasterCard is being appealed before the Court of Justice.
SpanishLa instancia de apelación de la OMC nos ha impuesto que demostremos un riesgo para la salud.
The WTO Appellate Body has told us to prove that there is a health risk.
SpanishEs también inconcebible en el contexto del Estado de Derecho que no haya posibilidad de apelación.
It is rather embarrassing that we have to now pretend that they do not exist.
SpanishSeñor Presidente, mi apelación al reglamento se fundamenta en el artículo 103 de nuestro Reglamento.
Mr President, my point of order is based on Rule 103 of our Rules of Procedure.
SpanishCanadá amenaza ahora con llevar el caso ante el Órgano de Apelación de la OMC.
Canada is now threatening to challenge that through the WTO.
SpanishLa resolución final del Órgano de Apelación de la OMC está fijada para el 28 de abril de 2005.
The final ruling of the WTO Appellate Body is fixed for 28 April 2005.
SpanishLa resolución final del Órgano de Apelación de la OMC está fijada para el 28 de abril de 2005.
The final ruling of the WTO Appellate Body is fixed for 28 April 2005.
SpanishEl segundo es una apelación política que, en mi opinión, no nos tomamos lo suficientemente en serio.
The second is a political challenge which, in my view, we are not taking seriously enough.
SpanishLos miembros del Órgano de Apelación son nombrados por un período de cuatro años.
Members of the Appellate Body have four-year terms.
SpanishRepertorio del Órgano de Apelación: Informes y Laudos 1995-2005
Appellate Body Repertory of Reports and Awards 1995–2010
SpanishProcedimientos de trabajo para el examen en apelación
SpanishEl Órgano de Apelación    > volver al principio
The Appellate Body    > back to top
SpanishRechazamos totalmente la apelación al diálogo y a la mansedumbre que llevan a la dictadura y a los campos de concentración.
We wholeheartedly reject the call for dialogue and the meekness that both lead to dictatorships and concentration camps.
SpanishEs más, la cuestión de si una apelación debe tener por norma un efecto suspensivo se deja en manos de los Estados miembros, como saben.
The point now is that there is a directive requiring asylum seekers to have a right to an actual legal remedy.
SpanishInforme anual del Órgano de Apelación 2012
SpanishLos Cuestores han tomado una decisión a última hora con motivo de mi carta de agosto del año pasado que puede ser objeto de apelación.
At the eleventh hour, the Quaestors have taken an appealable decision in response to my letter of August last year.
SpanishEn tercer lugar, la reciente decisión del órgano de apelación sobre el azúcar está ahí para recordarnos que en las negociaciones no existe la buena fe.
We must work hard on those aspects in order to reinforce the countries’ export and trading capacity.