Spansk-engelsk oversættelse af "argumentación"

ES

"argumentación" engelsk oversættelse

ES argumentación
volume_up
{feminin}

argumentación (også: argumento, altercado, discusión, razón)
volume_up
argument {substantiv}
Este tipo de argumentación por parte de la industria petrolera es un poco tendenciosa.
For the oil industry to adduce such an argument is pretty dubious.
Yo quisiera hacer solamente una argumentación puntual sobre el tema de los costes.
I should merely like to put forward a specific argument regarding the issue of costs.
Esa argumentación carece de racionalidad y objetividad.
This argument is irrational and lacks objectivity.
argumentación
La argumentación que usted ha desarrollado en respuesta a la pregunta del Sr.
The line of argument you used in answer to Mr Cornelissen's question was, if I may say so, quite unworthy.
Quisiera que la Comisión Europea abandonara esa argumentación, porque no es correcta; lo siento mucho.
In the meantime I want the Commission to end their line of argument because, I am sorry, but their arguments are just not right.

Synonymer (spansk) for "argumentación":

argumentación

Eksempelsætninger "argumentación" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishToda la argumentación se hace en torno a una idea, la idea del coste/eficacia.
All the arguments are built around one idea, the idea of cost-effectiveness.
SpanishEn términos generales, estamos de acuerdo con el planteamiento general de su argumentación.
Broadly speaking, we are in agreement with the main thrust of his arguments.
SpanishEn términos generales, estamos de acuerdo con el planteamiento general de su argumentación.
There is just one issue I want to raise, and it is one that matters a great deal to me.
SpanishSe ha dicho que gran parte de la argumentación no se basa en pruebas.
It has been claimed that much of the argumentation is not evidence-based.
SpanishEsto tampoco es lógico en la argumentación de los que quieren suprimir esto.
Neither are the arguments of those who want the deletion logical.
SpanishPor consiguiente, la argumentación básica sigue la línea mantenida por la Comisión.
So the basic reasoning follows the line taken by the Commission.
SpanishSe han tragado toda la argumentación de la industria de las ventas libres de impuestos.
They have swallowed whole the arguments of the duty-free industry.
SpanishSin embargo, existen errores de hecho en la argumentación formulada.
As you know, the UK has a number of semi-wild herds of ponies in the New Forest and Dartmoor.
SpanishSin embargo, existen errores de hecho en la argumentación formulada.
There are, however, some factual errors in the point that you make.
SpanishEl Parlamento ha rechazado siempre toda argumentación étnica.
This Parliament has always rejected ethnically-based lines of reasoning.
SpanishEsta argumentación es el trasfondo de la enmienda nº 10 al párrafo 3 presentada por el Grupo Socialista.
That is the reasoning behind Amendment No 10 from the Socialist Group to paragraph 3.
SpanishEn este tema se necesita un control y una argumentación continuos.
What is needed here is continued vigilance and discussion.
SpanishNo hay que tratar de ignorarla ni tampoco participar en la argumentación por razones demagógicas.
It must not be swept under the carpet, neither must the arguments be carried for demagogic reasons.
SpanishSeñora Presidenta, estimados colegas, creo que en este caso debemos presentar una argumentación precisa.
Madam President, ladies and gentlemen, I think we really have to get down to brass tacks here.
SpanishHe escuchado con mucha atención su argumentación jurídico-política sobre el tema y la trasladaré.
I have listened carefully to your legal and political arguments on the matter and I shall pass them on.
SpanishEcho de menos una argumentación adecuada de porqué esta cuestión requiere una gestión primordial a escala europea.
I see no good reason why this primarily requires European interference.
SpanishEste punto de vista es tan importante que debe ser incluido en las conclusiones, y no quedarse en mera argumentación.
This is such an important matter for consideration that firm conclusions have to drawn.
SpanishLa argumentación sin polémica es de la misma índole.
The argumentation without discussion is cast in the same mould.
SpanishPuede que la argumentación sea loable pero es ajena a la realidad.
This may be a noble aim, but it is unrealistic.
SpanishToda esta línea de argumentación, que parece ser común a los distintos grupos políticos, es muy interesante
This line of reasoning, which appears to be common to the different groups, is extremely interesting!