Spansk-engelsk oversættelse af "asamblea"

ES

"asamblea" engelsk oversættelse

volume_up
asamblea {f}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

ES asamblea
volume_up
 {feminin}

  1. generel
  2. politik
  3. "reunión"

1. generel

asamblea (også: montaje, ensamblaje, tren, congregación)
volume_up
 assembly {substantiv}
Podemos ofrecer diálogo en la nueva Asamblea Parlamentaria Euromediterránea.
We can offer dialogue in the new joint Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
La próxima Asamblea Parlamentaria Paritaria también promete ser interesante.
The next Joint Parliamentary Assembly also promises to be interesting.
El Comisario asistirá a la Asamblea ACP-UE que se celebrará en Ruanda este mes.
The Commissioner will be at the EU-ACP Assembly in Rwanda later this month.
asamblea (også: congreso, conferencia, consulta, encuentro)
volume_up
 conference {substantiv}
La primera asamblea de contribuyentes se celebró en Nueva York en noviembre de 1997.
The first conference of the parties funding the project was held in New York in November 1997.
Asociación RehabiMed - Asamblea General 1 diciembre 2010.
VIII AFD Conference (French Development Agency) - EUDN. 1 December 2010.
No necesita autorización de esta Asamblea ni de la Conferencia de Presidentes.
He does not need authorization from this Parliament or from the Conference of Presidents.
asamblea (også: tertulia, acopio, reunión, allegamiento)
volume_up
 gathering {substantiv}
Estas asambleas consisten en reuniones de familias, padres
gatherings consist of bringing families together, parents and children
Es bueno que la Asamblea Parlamentaria Paritaria siga evolucionando y que el diálogo entre los países ACP y la Unión Europea cobre impulso.
It is good to see the Joint Parliamentary Assembly continuing to develop further and the dialogue between the ACP countries and the European Union gathering momentum.
ESTRUCTURA DE LAS ASAMBLEAS
THE STRUCTURE OF THE GATHERINGS
asamblea
volume_up
 convocation {substantiv}
asamblea
volume_up
 house {substantiv} (in debate)
La Asamblea creó un grupo que informa a la Asamblea y tenemos un debate político general.
The House set up a group which reports to the House and we have a general political debate.
¡Resulta muy insultante y arrogante que trate usted a la Asamblea de este modo!
It is highly insulting and arrogant of you to be treating the House in this manner!
Esto merma las prerrogativas de esta Asamblea y debería rechazarse.
It runs counter to the prerogatives of this House, and it should be rejected.
asamblea
volume_up
 moot {substantiv} (assembly)
Señora Presidenta, estimados colegas, señora Comisaria, cuando en 1990 discutíamos en esta Asamblea sobre la Expo 2000, todavía era Venecia una de las candidatas.
Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, when the House discussed Expo 2000 in 1990, Venice was still being mooted as a possibility.
asamblea
volume_up
 muster {substantiv}
Debemos insistir y concentrar toda la atención que podamos reunir en esta Asamblea.
We must persist and focus as much attention as we muster in this House.
Espero que esto lo corrija la mayoría de izquierdas y ecológica que es posible en esta Asamblea.
The left-wing and ecological majority which this House is able to muster will, I hope, remedy the situation.
asamblea de tropas
muster parade
asamblea
volume_up
 powwow {substantiv} (ceremony)

2. politik

asamblea
volume_up
 indaba {substantiv} [sydafr.eng.] (meeting)

3. "reunión"

asamblea (også: reunión, encuentro, entrevista, consultivo)
volume_up
 meeting {substantiv}
motivo de la XVI Asamblea Plenaria del Pontificio Consejo para la Pastoral de
Plenary Meeting of the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and
Sin embargo, el propósito de la asamblea de hoy es debatir el próximo Consejo Europeo.
However, the purpose of today's meeting is to discuss the upcoming European Council.
de esta importante asamblea, así como a los movimientos que han
responsibility for promoting and organizing this important meeting, as

Synonymer

Synonymer (spansk) for "asamblea":

asamblea
Spanish
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "asamblea" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEn tiempos no se permitían filmaciones en la zona de la Asamblea y las tribunas.
It used to be that filming was not allowed in the Chamber area and in the gallery.
SpanishNo se han confirmado los peores temores que muchos expresaron en esta Asamblea.
The worst fears of many people, expressed in this Chamber, have not been realised.
Spanishexaminado en la Asamblea Plenaria del 27-30 abril 1992 todas las informaciones y
April 1992, the information and suggestions that came in from a wide-ranging
SpanishMe parece que tal cosa sería compatible con nuestra democracia en esta Asamblea.
I think that that would be consistent with the democracy we practise in this Chamber.
Spanish(La Asamblea da su conformidad a la presentación de la enmienda oral) -Enmienda 7
(Parliament agreed to the tabling of the oral amendment) - On Amendment No 7
SpanishQuisiera, por lo tanto, que se pregunte a la Asamblea si deberíamos interrumpir.
Please ask Parliament, therefore, whether it thinks we should take a break.
SpanishLa Asamblea ha decidido, libremente, con el voto que es, en democracia, lo definitivo.
Parliament has made the decision freely by a vote which is final in a democracy.
Spanish(La Asamblea da su conformidad a la presentación de la enmienda oral) -Párrafo 4
(Parliament agreed to the tabling of the oral amendment) - On paragraph 4
SpanishAquí tenemos que intervenir los presentes en esta asamblea, también nacionalmente.
That demands something from us in the European Parliament, but at national level too.
SpanishGreen habló a favor de la resolución que se sometía a la votación de la Asamblea.
Mrs Green spoke in favour of the resolution which was put to this Chamber.
Spanish¿Querrás repetir esta promesa hoy ante esta Asamblea donde realmente te compromete?
Will you repeat that promise here today in the Chamber, where it is binding?
SpanishQuiero dejar patente mi satisfacción por el sistema de organización de la Asamblea.
I should like to say how pleased I am with the organisational arrangements.
SpanishNaturalmente, enviaré un mensaje de condolencia a las familias en nombre de la Asamblea.
I shall of course be sending Parliament's condolences to the families concerned.
SpanishHay mucho ruido en la Asamblea y resulta imposible seguir esta votación.
There is a lot of noise in the Chamber and it is impossible to follow this vote.
SpanishSeñor Presidente, es para mí un placer dirigirme a la Asamblea en un gran idioma.
Mr President, it is a pleasure for me to address you in a great language.
SpanishSu informe muestra que la Asamblea ha madurado durante los últimos años.
I would also like to thank the ACP delegation for their support in this matter.
SpanishEsta Asamblea no puede dejar pasar por alto estos crímenes y debe condenar los atentados.
This Parliament cannot ignore these crimes, and we should condemn these attacks.
SpanishMe ha impresionado mucho ver cómo esta Asamblea le ha expresado su simpatía.
I was most impressed by the strength of feeling Parliament has expressed towards you.
SpanishEstimada colega, existen normas determinadas para los fotógrafos en esta Asamblea.
There are clear rules governing photographers in Parliament, Mrs Lulling.
SpanishNo estoy seguro de que el tono marcadamente unilateral de esta Asamblea beneficie a nadie.
I am not sure that the largely one-sided tone of this Chamber is at all helpful.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

Spanish

Flere oversættelser i den dansk-engelske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser