Spansk-engelsk oversættelse af "autor"

ES

"autor" engelsk oversættelse

ES

autor {maskulin}

volume_up
1. generel
autor (også: escritor, escritora)
Un autor (BB) evaluó la calidad de los ensayos y un segundo autor (FP) la confirmó.
One author (BB) assessed trial quality and this was confirmed by a second author (MP).
Un autor de la revisión extrajo los datos y un segundo autor los revisó.
Data was extracted by one review author and checked by a second author.
Un autor extrajo los datos (MB), y un segundo autor (LS) los verificó.
One author (MB) extracted data, and a second author (LS) checked them.
Sin embargo, el autor de la canción tiene el derecho de por vida más 70 años.
But the writer of the song is entitled to life plus 70 years.
Como se puede ver, para el autor inspirado el deseo de conocer es una característica común a todos los hombres.
For the inspired writer, as we see, the desire for knowledge is characteristic of all people.
Se trata de la grabación del intérprete no del autor.
This is about the recording by the performer, not by the writer.
autor
autor (også: autora)
volume_up
originator {substantiv} (of a proposal)
Este no puede ser el objetivo del autor de la idea.
That cannot be what the originator had in mind.
Los autores de la petición parecen estar de acuerdo.
The originators of the proposal seem to be happy to agree to that.
Es preciso garantizar que los autores y los propietarios de derechos también estén protegidos.
We must ensure that the originators and copyright holders are also protected. That seems to me to be a necessary condition.
autor (også: autora)
volume_up
perpetrator {substantiv} [form.]
Los papeles de víctima y autor se invierten en beneficio de una sociedad patriarcal.
The roles of victim and perpetrator are reversed for the benefit of a patriarchal society.
El autor o los autores todavía no han sido apresados.
The perpetrator or perpetrators have not yet been caught.
En muchos casos, no hay autor identificable.
In many cases, there is no identifiable perpetrator.
2. jura
autor (også: autora)
Ciertamente, la resolución se centra en Liu Xiaobao, el autor principal de la Carta 08.
Rightly, the resolution focuses on Liu Xiaobo, the principal author of Charter 08.

Eksempelsætninger "autor" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

Spanishsuplente del autor. - (EN) Gracias por su respuesta, señor Presidente en ejercicio.
deputising for the author. - Thank you, President-in-Office, for your response.
SpanishEl mundo en desarrollo no es el autor de la crisis actual financiera y económica.
The developing world is not the author of the current financial and economic crisis.
Spanishautor, en nombre del Grupo UEN. - (PL) Quiero proponer una enmienda de estilo.
author, on behalf of the UEN Group. - (PL) I wish to propose a stylistic amendment.
SpanishVa directa al corazón de los debates actuales sobre los derechos de autor e Internet.
It goes right to the heart of the current debates on copyright and the Internet.
Spanish. - Señora Presidenta, soy el autor del informe original.
on behalf of the ECR Group. - Madam President, I wrote the original report.
Spanishautor. - (LT) La situación en Fiyi es sumamente tensa tras un nuevo golpe de Estado.
author. - (LT) The situation in Fiji is very tense after yet another coup d'état.
Spanishautor. - (EN) Señora Presidenta, mi segunda enmienda oral es también muy simple.
author. - Madam President, my second oral amendment is very simple as well.
SpanishTambién puede ver información del documento, como el autor o la fecha de creación.
You can also view document information, such as the author or creation date.
SpanishUn autor extrajo los datos de las medidas de resultado y el segundo los verificó.
Outcome data were extracted by one author and checked by the second author.
Spanish   La pregunta nº 12 ha sido retirada por su autor y por tanto no se plantea.
   Question No 12 has been withdrawn by its author and will therefore not be taken.
Spanishautor. - Señora Presidenta, ha habido un cambio en la lista de votación del PPE-DE.
author. - Madam President, there has been a change in the PPE-DE voting list.
SpanishSeñora Presidenta, siempre que se presentan enmiendas se menciona el nombre del autor.
Madam President, whenever amendments are tabled, the name of the author is given.
Spanishautor. - Señor Presidente, desde hace 30 años Irán es una dictadura teocrática.
author. - Mr President, for 30 years Iran has been ruled by a theocratic dictatorship.
SpanishDesde el punto de vista del autor y el editor, esto supondrá un beneficio doble.
From the author's and the publisher's point of view, this will have a two-fold benefit.
Spanish¿Cómo podemos celebrar un debate sin la pregunta y sin el autor de la pregunta?
How can we have a debate without the question, and without the author of the question?
Spanishautor. - (EN) Señora Presidenta, mi grupo propone eliminar los apartados 2 y 6.
author. - Madam President, my group proposes to delete paragraphs 2 and 6.
Spanishautor. - Señor Presidente, el tema de la resolución urgente es importante en sí mismo.
author. - Mr President, the topic of the urgent resolution is important in itself.
SpanishRocard, autor de esta pregunta, que nos introduzca en el asunto.
I call on the author of this question, Mr Rocard, to introduce the subject.
SpanishSi no es el autor del documento, puede ver qué permisos de documento tiene.
If you're not the document author, you can see which document permissions you have.
SpanishUn autor evaluó los estudios para su inclusión y realizó la extracción de datos.
One author assessed studies for inclusion and undertook data extraction.