ES ayuda
volume_up
{feminin}

1. generel

ayuda (også: apoyo, auxilio, curita)
volume_up
aid {substantiv}
Sin embargo, el problema es la ayuda a la producción, no la ayuda a la destrucción.
However, the problem is aid for production, not aid for destruction.
Es necesaria también ayuda material urgente, en forma de ayuda alimentaria y médica.
Material aid in the form of food and medical aid is also urgently needed.
Necesitan nuestra ayuda, pero no puede haber ayuda sin garantías de buena gestión pública.
They need our aid, but aid must not be without guarantees of good governance.
ayuda (også: apoyo, socorro, auxilio, concurso)
volume_up
help {substantiv}
 ayuda rápida para la descarga > ayuda general sobre Documentos en línea
 quick help with downloading > comprehensive help on Documents Online
Este debería ser uno de los objetivos de la ayuda, de dicha ayuda eficaz a la promoción.
That would mark the end of this help, this effective help of marketing.
Sin su ayuda, sin la ayuda de todos, esto hubiera sido imposible.
Without your help, without everybody's help, this would have been impossible.
ayuda (også: pago de asistencia)
volume_up
assistance {substantiv}
La ayuda burocrática nunca es tan buena como una ayuda espontánea y activa.
Bureaucratic assistance is never as good as spontaneous, active assistance.
Se requiere ayuda internacional, incluida la ayuda de la Unión Europea.
International assistance is required, including assistance from the European Union.
Para obtener ayuda en el asistente, haga clic en Ayuda para este asistente.
For assistance with the wizard, click Help for this wizard.
ayuda
volume_up
coaching {substantiv} [am.eng.] [hverd.] (prompting)
Además de apoyo en materia de tipos de interés, las personas que establecen microempresas también recibirán ayuda en forma de asesoramiento, formación, coaching y desarrollo de capacidades.
As well as interest rate support, people who set up micro-enterprises will also receive support in the form of mentoring, training, coaching and capacity building.
ayuda (også: auxilio)
volume_up
relief {substantiv} (aid)
Gastamos una suma considerable de fondos comunitarios en ayuda humanitaria en Cuba.
We spend a considerable amount of European money on humanitarian relief in Cuba.
Quisiera proponer tres acciones europeas concretas de ayuda a los cristianos iraquíes.
I would plead for three concrete European relief efforts for Iraqi Christians.
La estrategia establecerá vínculos entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo.
That strategy will establish links between relief, rehabilitation and development.
volume_up
support {substantiv} (financial)
Pero esta ayuda debe acompañarse también de una ayuda financiera generosa.
But if even that is to be effective, it must go together with generous economic support.
La Ayuda y soporte técnico de Windows es el sistema de ayuda integrado de Windows.
Windows Help and Support is the built-in help system for Windows.
Una parte de esta ayuda se reservará obligatoriamente a la ayuda a la producción agrícola local.
A part of this support will be compulsorily reserved for support for local agricultural production.

2. "enema", hverdags

ayuda (også: lavativa, lavado)
volume_up
enema {substantiv}

Eksempelsætninger "ayuda" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishLa comunicación ayuda al entendimiento, genera valores comunes y crea comunidades.
Communication helps understanding, builds common values and creates communities.
SpanishEsto nos ayuda a comprobar que eres el propietario de la cuenta y no un spammer.
This helps us verify that you're the owner of the account and not a spammer.
Spanishvoluntad de brindar una generosa ayuda en las actividades pastorales, pueden
certain practices have often been developed which have had very serious negative
Spanishoperaciones de rescate y ayuda a los supervivientes y, de modo especial, por las
rescue operations and in helping the survivors, and in a special way for the
SpanishAunque también resulta necesaria la coherencia en materia de ayuda al desarrollo.
However, what we do must also be consistent with cooperation for development.
SpanishAxis es líder mundial en videovigilancia basada en IP, que ayuda a sus clientes a:
Axis is the world leader in IP video, helping its transportation customers to:
SpanishNi tampoco ayuda que algunos Estados miembros sugieran una Europa de dos velocidades.
Nor is it helpful to have Member States floating the idea of a two-speed Europe.
Spanishque inciten al compromiso, sino que ofrezcan una ayuda concreta y adecuada, y
initiatives which encourage commitment, but which provide at the same time the
Spanishcorazón e intentan en su vida, con la ayuda de la gracia, hacer la voluntad de
with a sincere heart and under the influence of grace, try to put into effect
SpanishEn este contexto, el servicio voluntario puede ser una ayuda pequeña pero importante.
In this context, voluntary service can make a small, but important contribution.
SpanishEn los artículos sólo se habla de una ayuda por un montante del 60 o el 80 %.
In the Article there is a mention only of a requirement for between 60 % and 80 %.
SpanishLa Comunidad debe mejorar los mecanismos de ayuda a las pacientes con cáncer de mama.
The Community should improve the mechanisms for helping breast cancer patients.
SpanishEso es absolutamente desproporcionado y no ayuda en absoluto al proceso de paz.
This is absolutely disproportionate and in no way helps the peace process.
Spanish.- (NL) Señor Presidente, hablo de la ayuda para la preadhesión en el sector agrícola.
Mr President, I am going to speak about pre-accession measures for agriculture.
Spanishayuda espiritual para los cristianos de nuestra época y, especialmente, para
models and spiritual aids for the Christians of today, and especially for the
SpanishMuchas y muy diversas ONG han recibido ayuda económica en el marco de ese programa.
A large number of diverse NGOs have been founded during the course of the programme.
SpanishQueremos saber si este acuerdo sirve para la ayuda al desarrollo de este archipiélago.
We want to know whether this agreement is aiding development in this archipelago.
SpanishLos países que poseen costas podrían lograrlos con éxito si Europa les ayuda.
These could be implemented successfully by the coastal states, if Europe helps them.
SpanishLas líneas de ayuda o los refugios son, a menudo, inexistentes por su coste elevado.
Because there are often no refuges and no helplines because they are too expensive.
SpanishEl PC, internet y la integración mediante nuevos recursos pueden sernos de gran ayuda.
Here, PCs, the Internet and integration using the new media could be very helpful.