Spansk-engelsk oversættelse af "ayuda"

ES

"ayuda" engelsk oversættelse

volume_up
ayuda {f}
EN
volume_up
ayudar {vb.}
EN
volume_up
ayudar {tr.vb.}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

ES ayuda
volume_up
 {feminin}

  1. generel
  2. "enema", hverdags

1. generel

ayuda (også: apoyo, auxilio, curita)
volume_up
 aid {substantiv}
Sin embargo, el problema es la ayuda a la producción, no la ayuda a la destrucción.
However, the problem is aid for production, not aid for destruction.
Es necesaria también ayuda material urgente, en forma de ayuda alimentaria y médica.
Material aid in the form of food and medical aid is also urgently needed.
Necesitan nuestra ayuda, pero no puede haber ayuda sin garantías de buena gestión pública.
They need our aid, but aid must not be without guarantees of good governance.
ayuda (også: apoyo, socorro, auxilio, concurso)
volume_up
 help {substantiv}
 ayuda rápida para la descarga > ayuda general sobre Documentos en línea
 quick help with downloading > comprehensive help on Documents Online
Este debería ser uno de los objetivos de la ayuda, de dicha ayuda eficaz a la promoción.
That would mark the end of this help, this effective help of marketing.
Sin su ayuda, sin la ayuda de todos, esto hubiera sido imposible.
Without your help, without everybody's help, this would have been impossible.
ayuda (også: pago de asistencia)
volume_up
 assistance payment {substantiv}
ayuda (også: asistencia, prestación, prestaciones)
volume_up
 assistance {substantiv}
La ayuda burocrática nunca es tan buena como una ayuda espontánea y activa.
Bureaucratic assistance is never as good as spontaneous, active assistance.
Se requiere ayuda internacional, incluida la ayuda de la Unión Europea.
International assistance is required, including assistance from the European Union.
Para obtener ayuda en el asistente, haga clic en Ayuda para este asistente.
For assistance with the wizard, click Help for this wizard.
ayuda
volume_up
 coaching {substantiv} [am.eng.] [hverd.] (prompting)
Además de apoyo en materia de tipos de interés, las personas que establecen microempresas también recibirán ayuda en forma de asesoramiento, formación, coaching y desarrollo de capacidades.
As well as interest rate support, people who set up micro-enterprises will also receive support in the form of mentoring, training, coaching and capacity building.
ayuda (også: auxilio)
volume_up
 relief {substantiv} (aid)
Gastamos una suma considerable de fondos comunitarios en ayuda humanitaria en Cuba.
We spend a considerable amount of European money on humanitarian relief in Cuba.
Quisiera proponer tres acciones europeas concretas de ayuda a los cristianos iraquíes.
I would plead for three concrete European relief efforts for Iraqi Christians.
La estrategia establecerá vínculos entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo.
That strategy will establish links between relief, rehabilitation and development.
ayuda (også: ayuda económica, apoyo económico)
volume_up
 support {substantiv} (financial)
Pero esta ayuda debe acompañarse también de una ayuda financiera generosa.
But if even that is to be effective, it must go together with generous economic support.
La Ayuda y soporte técnico de Windows es el sistema de ayuda integrado de Windows.
Windows Help and Support is the built-in help system for Windows.
Una parte de esta ayuda se reservará obligatoriamente a la ayuda a la producción agrícola local.
A part of this support will be compulsorily reserved for support for local agricultural production.

2. "enema", hverdags

ayuda (også: lavativa, lavado)
volume_up
 enema {substantiv}

ES ayudar
volume_up
 [ayudando|ayudado] {verbum}

ayudar
volume_up
 to outreach [outreached|outreached] {vb.}
Se trata de un problema grave y espero que la Comisión Europea examine cómo puede ayudar a financiar hospitales y ofrecer programas para las mujeres afectadas.
It is a serious problem and I hope the European Commission will look into how it can help to fund hospitals and outreach programmes for women affected by it.
ayudar (også: secundar)
volume_up
 to abet {tr.vb.} (assist)
La única conclusión posible que cabe extraer es que el BCE está directamente implicado en contribuir y ayudar al blanqueo de dinero.
The only possible conclusion we can reach is that the ECB is actively involved in aiding and abetting money laundering.
La movilidad de la mano de obra, ayudada e incentivada por programas esenciales de educación y formación profesional aún no se ha convertido en una realidad.
Labour mobility, aided and abetted by fundamental education and training programmes remains unrealized.
Lamentablemente, a mis colegas del Partido Popular, ayudados y secundados en la Comisión de Asuntos Económicos por los Liberales, mi enfoque les pareció inaceptable.
Unfortunately my colleagues of the People's Party aided and abetted by the Liberals in the Economic Affairs Committee found my approach unacceptable.
ayudar (også: darle una mano a, echarle una mano a)
volume_up
 to help out {vb.}
El Parlamento también debería ayudar en este sentido.
Parliament should also help out in this regard.
Creo que la Comisión tiene la ineludible obligación de ayudar a esos países.
I believe that the Commission has a very firm obligation to help out those countries.
Señor Presidente, ¿puedo intentar ayudar?
Mr President, may I try to help out here?

ES ayudar
volume_up
 [ayudando|ayudado] {transitivt verbum}

ayudar
volume_up
 to aid [aided|aided] {vb.}
Se consultó a un tercer revisor para ayudar en la resolución de las discrepancias.
A third author was consulted to aid in the resolution of discrepancies.
Las patentes tienen que ayudar a la economía europea y a los ciudadanos europeos.
Patenting has to aid the European economy and European citizens.
En definitiva, debemos comenzar a cambiar la manera de ayudar a la agricultura en Europa.
Basically, we must start to change the way we provide aid to agriculture in Europe.
ayudar (også: adoptar)
volume_up
 to assist [assisted|assisted] {vb.}
No se trata de ayudar por ayudar, sino de ayudar para que se respeten los compromisos.
Not to assist for the sake of assisting, but to assist so that the commitments may be met.
es necesario ayudar a los cónyuges, incluso en el momento del sacramento
specific, it is always necessary to assist the spouses, also in the moment of
Nuestro objetivo es ayudar a los Estados miembros a erradicar la fiebre aftosa.
Our aim is to assist the Member States to eradicate foot-and-mouth disease.
ayudar (også: socorrer, acorrer, auxiliar)
volume_up
 to help [helped|helped] {vb.}
Debemos intentar ayudar a nuestra gente y, al mismo tiempo, ayudar a otros.
We should try to help our own people and by the same token help others.
Desde luego que queremos ayudar al Norte de África; tenemos que ayudar al Norte de África.
Of course we want to help North Africa. We have to help North Africa.
Tenemos que ayudar a configurar los órganos de Gobierno del Estado y ayudar a desarrollar la economía.
We must help shape the organs of state government and help develop the economy.
ayudar (også: aguantar, sostener, secundar, alimentar)
volume_up
 to support [supported|supported] {vb.}
¿Qué medidas está previsto adoptar para ayudar a los presos y sus familiares?
What steps will the Commission take to support the prisoners and their relatives?
¿Qué medidas está previsto adoptar para ayudar a los presos y sus familiares?
What steps will the Council take to support the prisoners and their relatives?
La Unión Europea quiere ayudar a Turquía en los enormes trabajos de reconstrucción.
The European Union wishes to support the reconstruction work in Turkey.
ayudar (også: auxiliar)
volume_up
 to succor {vb.}

Synonymer

Synonymer (spansk) for "ayuda":

ayuda
Spanish
ayudar
Spanish
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "ayuda" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishLa comunicación ayuda al entendimiento, genera valores comunes y crea comunidades.
Communication helps understanding, builds common values and creates communities.
SpanishEsto nos ayuda a comprobar que eres el propietario de la cuenta y no un spammer.
This helps us verify that you're the owner of the account and not a spammer.
Spanishvoluntad de brindar una generosa ayuda en las actividades pastorales, pueden
certain practices have often been developed which have had very serious negative
Spanishoperaciones de rescate y ayuda a los supervivientes y, de modo especial, por las
rescue operations and in helping the survivors, and in a special way for the
SpanishAunque también resulta necesaria la coherencia en materia de ayuda al desarrollo.
However, what we do must also be consistent with cooperation for development.
SpanishAxis es líder mundial en videovigilancia basada en IP, que ayuda a sus clientes a:
Axis is the world leader in IP video, helping its transportation customers to:
SpanishNi tampoco ayuda que algunos Estados miembros sugieran una Europa de dos velocidades.
Nor is it helpful to have Member States floating the idea of a two-speed Europe.
Spanishque inciten al compromiso, sino que ofrezcan una ayuda concreta y adecuada, y
initiatives which encourage commitment, but which provide at the same time the
Spanishcorazón e intentan en su vida, con la ayuda de la gracia, hacer la voluntad de
with a sincere heart and under the influence of grace, try to put into effect
SpanishEn este contexto, el servicio voluntario puede ser una ayuda pequeña pero importante.
In this context, voluntary service can make a small, but important contribution.
SpanishEn los artículos sólo se habla de una ayuda por un montante del 60 o el 80 %.
In the Article there is a mention only of a requirement for between 60 % and 80 %.
SpanishLa Comunidad debe mejorar los mecanismos de ayuda a las pacientes con cáncer de mama.
The Community should improve the mechanisms for helping breast cancer patients.
SpanishEso es absolutamente desproporcionado y no ayuda en absoluto al proceso de paz.
This is absolutely disproportionate and in no way helps the peace process.
Spanish.- (NL) Señor Presidente, hablo de la ayuda para la preadhesión en el sector agrícola.
Mr President, I am going to speak about pre-accession measures for agriculture.
Spanishayuda espiritual para los cristianos de nuestra época y, especialmente, para
models and spiritual aids for the Christians of today, and especially for the
SpanishMuchas y muy diversas ONG han recibido ayuda económica en el marco de ese programa.
A large number of diverse NGOs have been founded during the course of the programme.
SpanishQueremos saber si este acuerdo sirve para la ayuda al desarrollo de este archipiélago.
We want to know whether this agreement is aiding development in this archipelago.
SpanishLos países que poseen costas podrían lograrlos con éxito si Europa les ayuda.
These could be implemented successfully by the coastal states, if Europe helps them.
SpanishLas líneas de ayuda o los refugios son, a menudo, inexistentes por su coste elevado.
Because there are often no refuges and no helplines because they are too expensive.
SpanishEl PC, internet y la integración mediante nuevos recursos pueden sernos de gran ayuda.
Here, PCs, the Internet and integration using the new media could be very helpful.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

Spanish

Endnu flere oversættelser i den engelsk-danske ordbog af bab.la.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser