Spansk-engelsk oversættelse af "beneficencia"

ES

"beneficencia" engelsk oversættelse

ES beneficencia
volume_up
{feminin}

1. generel

beneficencia
volume_up
beneficence {substantiv}

2. "organización"

a charitable organization
beneficencia (også: caridad, obra de beneficencia, beneficencia)
volume_up
charity {substantiv}
Las tiendas de beneficencia acogen con satisfacción la protección general que ofrece esta directiva.
The charity shops welcome the general protection of this directive.
La amenaza para las tiendas de beneficencia se produjo porque la Europa continental sencillamente no entendía este concepto.
The threat to charity shops occurred because it simply was not understood on mainland Europe.
Sin él, las entidades de beneficencia perderán millones de euros cada año.
Without it charities will lose millions of euros each year.

3. "caridad"

beneficencia (også: caridad, beneficencia, obra de beneficencia)
volume_up
charity {substantiv}
Las tiendas de beneficencia acogen con satisfacción la protección general que ofrece esta directiva.
The charity shops welcome the general protection of this directive.
La amenaza para las tiendas de beneficencia se produjo porque la Europa continental sencillamente no entendía este concepto.
The threat to charity shops occurred because it simply was not understood on mainland Europe.
Sin él, las entidades de beneficencia perderán millones de euros cada año.
Without it charities will lose millions of euros each year.

Synonymer (spansk) for "beneficencia":

beneficencia

Eksempelsætninger "beneficencia" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEsto será de gran ayuda en especial a las asociaciones de beneficencia.
That will be of particular help to nonprofit-making organizations.
SpanishSin él, las entidades de beneficencia perderán millones de euros cada año.
Without it charities will lose millions of euros each year.
SpanishIncluso parece que nuevamente serán necesarias las organizaciones privadas de beneficencia y las ollas comunes.
Even the private charitable organisations and their soup kitchens appear to be needed again.
SpanishSin embargo, el consenso pertenece a las familias, comunidades, organizaciones de beneficencia, que son arenas de cooperación.
Covenants belong to families, communities, charities, which are arenas of cooperation.
Spanish¿tiene algo que quiera donar para un mercadillo de beneficencia?
SpanishEnviamos toda nuestra solidaridad a esas víctimas, pero creemos que esas donaciones deben proceder de los gobiernos o la beneficencia nacionales.
We have every sympathy with those victims and believe that such donations should come from national governments or charities.
SpanishA menudo son ellas las que no las envían a la escuela, a pesar de la presión y la atención de las autoridades, mediadores e instituciones de beneficencia.
Often it is they who do not to send them to school, despite pressure and attention from the authorities, mediators and charities.
Spanish   – Señor Presidente, quiero insistir sobre todo en la necesidad de reembolsar a las organizaciones sin ánimo de lucro o de beneficencia el IVA que pagan.
Mr President, I wish particularly to emphasise the need to reimburse non-profit organisations or charities for the VAT they pay.
Spanish   – Señor Presidente, quiero insistir sobre todo en la necesidad de reembolsar a las organizaciones sin ánimo de lucro o de beneficencia el IVA que pagan.
   Mr President, I wish particularly to emphasise the need to reimburse non-profit organisations or charities for the VAT they pay.
SpanishLa beneficencia es a veces una necesidad, pero ésta sólo tendrá sentido si está claramente ligada a un proyecto de inserción y de formación.
Paying benefits is sometimes a necessity, but there is no point in this unless it is linked to a programme of training and reintegration into work.
SpanishPorque las familias monoparentales derivan fácilmente hacia la beneficencia social y después les resulta muy difícil salir de ella.
Those who then become single parents drift very quickly into a situation where they survive on social benefits and find it very difficult to escape from this.
SpanishLos estudios realizados en Irlanda y Dinamarca, así como en el Reino Unido, demuestran que eso llega a representar hasta el 4 % del gasto total de las asociaciones de beneficencia.
Studies in Ireland and Denmark, as well as the UK, show that this eats up some 4% of charities’ total expenditure.
SpanishLos estudios realizados en Irlanda y Dinamarca, así como en el Reino Unido, demuestran que eso llega a representar hasta el 4  % del gasto total de las asociaciones de beneficencia.
Studies in Ireland and Denmark, as well as the UK, show that this eats up some 4 % of charities’ total expenditure.
SpanishEn efecto, el Presidente Bush ha pedido a los regímenes islámicos que limiten, controlen y registren todas las donaciones efectuadas por musulmanes a las organizaciones de beneficencia.
President Bush has, in fact, asked Islamic regimes to limit, control and record all charitable donations made by Muslims.
SpanishEn efecto, el Presidente Bush ha pedido a los regímenes islámicos que limiten, controlen y registren todas las donaciones efectuadas por musulmanes a las organizaciones de beneficencia.
President Bush has, in fact, asked Islamic regimes to limit, control and record all charitable donations made by Muslims.
SpanishYo no infravaloro las obras de beneficencia, pero ocurre que la protección social y la inclusión social han de integrarse en un sistema y los ciudadanos han de poder utilizarlo.
A decent standard of living is more widely available than before, but so much the worse for those who, for various reasons, do not achieve it.
SpanishYo no infravaloro las obras de beneficencia, pero ocurre que la protección social y la inclusión social han de integrarse en un sistema y los ciudadanos han de poder utilizarlo.
I do not undervalue charitable works, but it remains the case that social protection and social inclusion must be incorporated into a system, and people must be entitled to use it.
SpanishCuando se habla de la ayuda económica, la Comisión y el Consejo se vanaglorian siempre de sus grandes obras de beneficencia y recuerdan las impresionantes cifras de la ayuda macroeconómica.
On the question of financial assistance, the Commission and the Council always extol their splendid charitable initiatives in referring to the huge sums given by way of macro-economic aid.
SpanishEn primer lugar, estimo que los exportadores de residuos industriales han dado, sin razón, una imagen excesivamente exagerada y alarmante de la actual situación de las organizaciones de beneficencia.
Firstly, I believe that the industrial waste exporters have mistakenly given an unnecessarily exaggerated and frightening picture of the present situation to the charitable organizations.