Spansk-engelsk oversættelse af "buzón"

ES

"buzón" engelsk oversættelse

ES buzón
volume_up
{maskulin}

1. generel

buzón
volume_up
mailbox {substantiv}
Si Exchange Onlineencuentra el buzón de entrada, envía el mensaje a éste.
If Exchange Online finds the mailbox, it delivers the message to that mailbox.
El buzón de correo compartido aparece por lo general como Buzón de correo - .
The shared mailbox usually appears as Mailbox - .
Obtiene los datos del buzón de correo especificado de Microsoft Exchange Server.
Get mailbox data from the specified Microsoft Exchange Server mailbox.
buzón (også: buzón de correos)
volume_up
letterbox {substantiv}
De hecho, introdujeron una carta en todos los buzones de correo de los diputados.
They actually put a letter in every Member's letterbox about it.
Aquellos consumidores que viven en las ciudades y a quienes les encanta recibir publicidad en sus buzones.
Those consumers who live in cities and love to receive advertising material in their letterboxes.
El Consejo, a mi juicio, pertenece a ese tipo de gente a la que no se le puede pedir que ponga una carta al correo porque no distingue el agujero del buzón del de la alcantarilla.
To my mind, the Council is like one of those people whom you cannot ask to post a letter, because they cannot tell the difference between a letterbox and a drain-hole.
buzón (også: buzón de correos)
volume_up
postbox {substantiv}
buzón
volume_up
letter-box {substantiv}
No sé si sus Señorías saben que en Suiza se han establecido más de 20 000 "sociedades buzón" con el único fin de evitar el pago de impuestos en los Estados miembros de la Unión Europea.
I do not know whether you are aware that over 20 000 letter-box companies have been established in Switzerland with the sole purpose of avoiding taxation in the European Union Member States.
buzón
volume_up
drop {substantiv} [am.eng.] (letter box)
buzón
volume_up
pillar box {substantiv} [brit.eng.]

2. "persona"

buzón (også: comadre, celestina, correveidile)
volume_up
go-between {substantiv}
volume_up
intermediary {substantiv}

Synonymer (spansk) for "buzón":

buzón

Eksempelsætninger "buzón" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishRecibo con frecuencia publicidad no solicitada en mi buzón de correo electrónico.
I regularly receive unwanted advertising on my e-mail.
SpanishQuizá te pierdas todas esas alertas de viajes que atiborraron tu buzón mientras estabas de vacaciones.
Maybe it’s all those travel alerts that cluttered your inbox while you were on vacation.
SpanishEn ocasiones puede haber un buzón, pero raramente un número de teléfono o una dirección de correo electrónico.
There might be some sort of a box number, but rarely a telephone number or proper email address.
SpanishTambién almacenamos una "cookie" para eso y después de haber respondido ya no tiene que volver a aparecer el buzón.
We store a cookie for this too, so we know not to show the box again once you've responded.
SpanishBien, ahora el buzón debería tener un aspecto muchísimo mejor.
By now, your inbox should be looking a lot better.
SpanishVarias páginas web de EUROPA disponen también de un buzón que le pregunta si el contenido ha sido útil o no.
Also, a number of pages on EUROPA show a survey box that asks you if the content was helpful or not.
SpanishEn los Países Bajos, por ejemplo, los usuarios de internet han creado un buzón de denuncia especial a este fin.
In the Netherlands, for example, Internet users have set up a special reporting point for this purpose.
Spanisha esta un día de estos le venden un buzón
she's so gullible you could sell her a gold brick if you tried
Spanisha esta un día de estos le venden un buzón
she's so gullible you could sell her Tower Bridge if you tried
SpanishDe este modo, el buzón volverá a su vista normal.
That will give you back your normal inbox view.
Spanish(Aunque para ser sinceros, una vez que veas tu bandeja de entrada tan ordenada, nunca querrás volver al antiguo buzón.)
(Although let’s be honest, when you see how clutter-free your inbox looks, you may never want the old inbox again!)
SpanishResulta incómodo recibir material publicitario impreso de la forma tradicional en el buzón, pero al menos no hay que pagar por él.
Receiving paper advertising material in your traditional mail box is annoying, but at least you do not pay for it.
SpanishAsimismo, es un país en el que la mayoría de las cartas se reparten al día siguiente de haber sido depositadas en un buzón.
At the same time, it is the country where the highest number of letters are delivered the day after they have been posted.
SpanishSe ruega a los colegas que han de abandonar obligatoriamente la sesión que dejen su tarjeta en el buzón de votación correspondiente.
Those Members who are obliged to leave the sitting are asked to leave their card in the appropriate voting terminal.
SpanishComo ustedes saben, en nuestro país cada localidad posee su oficina de correos o al menos su buzón, donde el correo se recoge diariamente.
As you know, in our country, each village has its own local post office or at least a post box, with a collection every day.
SpanishAviso legal buzón de contacto
Spanishvenderle un buzón a algn
SpanishEn tercer lugar: la publicidad por e-mail será reconocible como tal en el buzón de e-mail y en cada caso será eliminable fácilmente y sin coste alguno.
Thirdly, e-mail advertising will be easily recognisable as such in the inbox and will be able to be deleted simply and without cost.
SpanishSi desea comunicar sus observaciones sobre nuestra web, puede dejar un comentario en el buzón o ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro formulario.
Should you wish to give us feedback on the site, please leave a comment in the survey box or contact us through our feedback form.
SpanishSeñor Presidente, cuando he mirado mi buzón hace una hora, aún no había recibido respuestas por escrito a mis preguntas presentadas al turno de preguntas.
Mr President, when I checked my pigeon-hole about an hour ago, I still had not received written answers to my questions for Question Time.