Spansk-engelsk oversættelse af "cáscara"


Mente du:cascar
ES

"cáscara" engelsk oversættelse

ES cáscara
volume_up
{feminin}

1. generel

cáscara (også: casco, concha, casquillo, cascarón)
volume_up
shell {substantiv}
This icon inserts a shell.
Actualmente, la importación de huevos con cáscara es muy limitada debido a la poca duración del producto en condiciones de almacenamiento y a los requisitos de seguridad alimentaria de la UE.
Today, the import of shell eggs is very limited due to the short shelf life of the product as well as EU food safety requirements.
La autoridad legislativa que ostenta el Parlamento podría convertirse en una cáscara vacía si carece de competencias para garantizar la existencia de fondos suficientes para aplicar las leyes.
The legislative authority that Parliament has acquired could become an empty shell when it has little power to ensure that sufficient funds are available to implement legislation.
cáscara (også: cascarilla, espata, sollejo)
volume_up
husk {substantiv}
cáscara (også: corteza, monda, peladura)
volume_up
peel {substantiv}
cáscara
volume_up
shuck {substantiv}
cáscara (også: casco)
volume_up
hull {substantiv}
La prueba, son esos buques-basurero, esas cáscaras de nuez que se lanzan al mar con un único casco, con treinta años de antigüedad, con tiempo tormentoso.
What more proof do we need than these coffin ships fit only for the scrap yard, these thirty-year old single-hull tubs that take to the seas in stormy weather?
cáscara
volume_up
rind {substantiv} (of lemon, orange)
cáscara
volume_up
skin {substantiv} (of potatoes, bananas)
he ate it, skin and all

2. gastronomi

cáscara (også: peladura)
volume_up
zest {substantiv}

Synonymer (spansk) for "cáscara":

cáscara

Eksempelsætninger "cáscara" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishBautista Ojeda sobre frutos de cáscara y algarrobas.
We are critical of Mr Bautista Ojeda's report on certain nuts and locust beans.
SpanishNo apoyamos la ampliación de los planes de comercialización para determinados frutos de cáscara.
We do not support the extension of the marketing scheme for nuts.
SpanishLa comisión parlamentaria tiene la intención de ayudar a la industria del arroz cáscara (»paddy»).
The committee proposes to help the paddy rice industry.
SpanishSegunda:¿Desempeñan los frutos de cáscara un papel multifuncional?
Secondly, do nuts fulfil a multifunctional role?
SpanishEn este contexto, el porcentaje que corresponde a los frutos de cáscara es muy modesto y no explica en absoluto esta propuesta.
In this connection, the percentage relating to nuts is minimal and does not justify the proposal.
SpanishTambién lo es la 3, que se refiere a la importancia ecológica del sector de los frutos de cáscara y algarrobas para el medio ambiente.
I also agree with Amendment No 3 highlighting the ecological importance of the nut sector.
SpanishLas enmiendas nº 28-30, 33, 36, 37 y 38 se refieren a las asociaciones del ramo, a los frutos de cáscara y a las devoluciones.
Amendments Nos 28 to 30, 33, 36, 37 and 38 concern inter-branch organisations, nuts and withdrawal.
Spanish¿Qué se entiende, por ejemplo, por frutos con cáscara, cuando al mismo tiempo también se mencionan aparte los cacahuetes?
What, for example, is meant when nuts are mentioned? What products are meant by the reference to crustaceans?
SpanishAsí hay miles de familias dependiendo en todo o en parte de la producción de frutos de cáscara.
In these areas there are literally thousands of families who remain partly or totally dependent on nut and/or locust bean production for their livelihood.
SpanishAsí hay miles de familias dependiendo en todo o en parte de la producción de frutos de cáscara.
In these areas there are literally thousands of families who remain partly or totally dependent on nut and/ or locust bean production for their livelihood.
SpanishNo son más que una cáscara vacía.
SpanishFrutos con cáscara y algarrobas
SpanishFrutos de cáscara y algarrobas
SpanishDe igual modo, hemos rechazado el informe Izquierdo Rojo, que reclama un incremento de la ayuda a la producción de frutos de cáscara y las algarrobas.
We have also rejected the Izquierdo Rojo report, calling for increased aid for the production of nuts and locust beans.
SpanishEl Reglamento actual para frutos de cáscara está en vigor desde hace 10 años, y los primeros planes de calidad se extinguieron ya en el año 2000.
The present regime for nuts and locust beans has been in place for ten years, and the first quality-improvement plans expired in the year 2000.
SpanishNo se puede desconocer que si no se adoptan medidas de apoyo a los frutos con cáscara y a las algarrobas, numerosos cultivos terminarán siendo abandonados.
You cannot ignore the fact that, if we do not adopt support measures for nuts and locust beans, many crops will eventually be abandoned.
SpanishIndico que el examen de la elevación de los créditos para los frutos de cáscara es ya objeto de una propuesta al Consejo que fue aceptada el 5 de octubre.
I would like to point out that a proposal to the Council adopted on 5 October already covers consideration of an increase in appropriations for nuts.
SpanishNo obstante, el Consejo pidió a la Comisión que propusiera una prórroga de estas ayudas a los productores de frutos de cáscara con cargo al presupuesto del año 2001.
The Council, however, asked the Commission to propose the continuation of the payments to nut and locust bean producers in the 2001 financial year.
SpanishDeben, pues, acelerarse los trabajos necesarios para buscar una solución para el sector de los frutos de cáscara en la Unión Europea en el marco de la OCM de las frutas y hortalizas.
Efforts to find a solution to the situation of the nuts sector in the European Union within the framework of the COM in fruit and vegetables must therefore be intensified.
SpanishCon el tercer grupo de enmiendas, donde están la 6, 7, 12, 13, 21 y 22, se pretende asegurar a largo plazo el sector de los frutos de cáscara mediante otras medidas de apoyo.
The third group of amendments, comprising Nos 6, 7, 12, 13, 21 and 22, are designed to secure the long-term future of nut and locust bean production by means of other support measures.