Spansk-engelsk oversættelse af "canje"

ES

"canje" engelsk oversættelse

ES canje
volume_up
{maskulin}

canje (også: intercambio, permuta, conchabo)
volume_up
exchange {substantiv}
Te harán un canje del permiso que tenías antes por otro de ese país.
They will exchange your original licence for a local one.
No deseamos el canje obligatorio de permisos de conducir y no deseamos ninguna limitación de su validez.
We do not want the compulsory exchange of driving licences, and we do not want any limitation of their validity.
Permítame decirle que, en mi opinión, sería totalmente inadecuado que tuviera usted que leer un canje de cartas.
May I say that I believe that if you were to read an exchange of letters, that would be entirely inappropriate.
canje
volume_up
redemption {substantiv} (of trading stamps, coupons)

Eksempelsætninger "canje" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishLa Comisión apoyaría sus gestiones plenamente, también las relacionadas con el canje de billetes y monedas.
The Commission would support their preparations fully, including preparations for the actual cash changeover.
SpanishSi no es así, tendrá que solicitar el reconocimiento oficial del permiso chileno o su canje por un permiso del nuevo país de residencia.
If not, she may have to have her Chilean licence formally recognised or exchanged in the new country.
SpanishPor favor, presentemos también soluciones fáciles para el usuario a problemas como el canje obligatorio de permisos y demás.
Let us also please come up with people-friendly solutions to problems such as compulsory exchanging of licences and the like.
SpanishNo deseamos el canje obligatorio de permisos de conducir y no deseamos ninguna limitación de su validez.
Road safety is not improved in any way by making people go to a public authority, have a new photograph taken and be issued with a new licence document.
SpanishEso sí, si obtuviste el permiso griego por canje de otro permiso expedido fuera de la UE, su reconocimiento en Bulgaria no está garantizado.
If your original licence was issued by a non-EU country and exchanged for a Greek one, Bulgaria does not have to recognise it.
SpanishPor otra parte, se refirió a los derivados, en particular, al problema del canje de créditos fallidos sin cobertura en relación con las obligaciones del Estado.
Moreover, he spoke about derivatives, in particular about the problem of naked credit default swaps on sovereign bonds.
SpanishSi tienes un permiso de la UE expedido en tu país de residencia actual por canje de un permiso obtenido fuera de la UE, puedes conducir con él por toda la UE.
If you have exchanged your non‑EU licence for an EU licence in the country where you now live, you can drive with this throughout the EU.
SpanishTambién comparto la opinión sobre la armonización de las políticas fiscales y el canje de tributos, que implica que el impuesto al trabajo se reduce si el impuesto al medio ambiente aumenta.
I also share her views on harmonization of tax policy and switching the tax burden from labour to environment.
SpanishPienso que deberían adoptar una actitud mucho más relajada frente a su antiguo permiso de conducir, en vez de mimarlo como si fuera un objeto que no es susceptible de canje.
We have listened to each other, and I think we are now in a situation in which it is also apparent that arguments have played a helpful role.
SpanishLa administración del país en el que estés inscrito como residente es la única que puede renovarte el permiso (o hacer el canje de un permiso expedido en otro país).
You can have your licence renewed (or exchanged from a licence issued by another country) only by the authorities of the country where you are resident.
SpanishEl canje es de importancia vital para nosotros los usuarios de las carreteras, ya que nosotros también nos movemos por ellas y queremos saber que los permisos de conducir que existen son auténticos.
The reason for this is the need to put a stop to driving licence tourism whereby driving licences are lost and new ones bought.
SpanishPienso que deberían adoptar una actitud mucho más relajada frente a su antiguo permiso de conducir, en vez de mimarlo como si fuera un objeto que no es susceptible de canje.
I think they should take a much more relaxed attitude to their old driving licences instead of cherishing them as if they were things that cannot be exchanged.
SpanishUno de los instrumentos adicionales es, de hecho, lo que Olli Rehn propone: un canje de bonos malos de algunos países por un paquete más pequeño de los eurobonos con calificación AAA.
One of the additional instruments is, in fact, what Olli Rehn is proposing - a swap of bad bonds from some countries for a smaller package of AAA rated Eurobonds.
SpanishEl Grupo socialdemócrata sueco opina que un canje de impuestos para mejorar el medio ambiente y generar más puestos de trabajo debe realizarse con un nivel básico alto para los impuestos mínimos.
The Swedish Social Democrats are of the opinion that a tax trade-off whose aim is to improve the environment and create jobs should be based on a high minimum level of taxation.
SpanishPor el contrario, consideramos fuera de lugar que la sede de la Autoridad se convierta en objeto de canje entre la Comisión y algún Gobierno, en perjuicio de los ciudadanos y del sentido común.
We consider it out of the question, however, for the location of the Authority to become an object of barter between the Commission and any government, an affront to the citizens and to good sense.