ES capital
volume_up
{maskulin}

1. finans

capital (også: principal)
volume_up
capital {substantiv}
El problema clave es la fuga de capital, ya sea de capital legal o ilegal.
The key problem is capital flight, whether it is legal capital flight or illegal capital flight.
Jerusalén: una ciudad sagrada para tres religiones, la capital de los libros, una capital abierta.
Jerusalem: a sacred city for three religions, the capital city of books, an open capital.
Por ejemplo, una capital en Jerusalén es algo diferente de Jerusalén como capital o de Jerusalén, la capital.
For instance a capital in Jerusalem is different from Jerusalem as a capital or the capital.
Fondos especulativos y capital de riesgo - Transparencia de los inversores institucionales (debate)
Hedge funds and private equity - Transparency of institutional investors (debate)
Queremos medidas en relación con los fondos de capital de inversión y los fondos de cobertura ya.
We want measures in connection with the private equity funds and hedge funds now.
En otras palabras, ¿qué capital puede inyectarse en la empresa?
In other words, how much equity can you build up in the company?
capital
volume_up
principal {substantiv}
principal, interest, taxes, and insurance
Se podría decir que esto únicamente afecta al capital principal, pero la cuestión es que, al final, el coste se transmitirá a los consumidores.
You could say that this only affects the principal, but the point is that in the end the cost will be passed on to consumers.
riskless principal trade
capital
volume_up
corpus {substantiv} [form.]

2. "recursos, riqueza"

capital (også: medios)
volume_up
resources {substantiv}
En mi opinión, uno de los obstáculos es un capital humano insuficiente.
In my opinion, one of the bottlenecks is insufficient human resources.
Otros puntos se refieren a la regulación de la aportación de capital propio y a reflexiones de tipo básico.
Other points concern measures relating to own-capital resources and considerations of principle.
Rich in human resources, poor in capital means.

Eksempelsætninger "capital" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishComo todos sabemos, la baza de la formación será capital en los próximos años.
We all know that the issue of training is of great importance for the coming years.
Spanishlos religiosos y los laicos que se consagran a este apostolado capital merecen
people engaged in this critically important apostolate deserve the thanks of
SpanishSe trata de un retroceso en un tema capital, el control de la flexibilidad;
This is therefore a backward step in a vital area, that of monitoring flexibility.
SpanishNinguna forma de pena capital es aceptable en un Estado democrático y moderno.
No form of death punishment is acceptable in a democratic and modern state.
SpanishPor supuesto, la salud y el bienestar de nuestros ciudadanos son de importancia capital.
Of course, the health and well-being of our citizens is of paramount importance.
SpanishEl programa de Capital Europea de la Cultura celebra este año su 25 aniversario.
The European Capitals of Culture Programme is celebrating its 25th anniversary this year.
SpanishUn informe del Banco Mundial constata que este capital se puede absorber.
According to a report by the World Bank, it is possible to absorb this amount.
SpanishDebemos respaldar a la sociedad civil de Irán, que se moviliza contra la pena capital.
We must support Iranian civil society, which is rising up against the death penalty.
SpanishSin embargo,¿por qué no ampliamos el alcance de la idea de la capital de la cultura?
Lowering the threshold and broadening the cultural arena is therefore a positive thing.
SpanishEn relación con la salud, se trata de una tarea capital y tenemos que contribuir a ella.
In relation to health, it is a major task and we need to make a contribution.
SpanishLa salud es nuestro capital más preciado y ese capital está actualmente en peligro.
Health is our most precious asset and this asset in currently in danger.
SpanishA este respecto, las perspectivas financieras representan desde luego una cuestión capital.
Certainly, as someone pointed out, money provides the backbone for this effort.
SpanishNos hemos comprometido con este punto y es un punto absolutamente capital.
We have committed ourselves to this and it is an absolutely crucial point.
SpanishUna vez más se pone en evidencia la dedicación de la Unión Europea a servir al gran capital.
Yet again we see the European Union's devotion to the interests of big business.
Spanishnaturaleza ética, sino también de satisfacer una condición de capital
nature; it is also a case of satisfying a condition of major importance for God
SpanishA este respecto, las perspectivas financieras representan desde luego una cuestión capital.
It is in this respect that the financial perspectives are indeed a major issue.
SpanishMe decepciona que la resolución no haga mención a la prohibición de la pena capital.
I am disappointed that the resolution makes no mention of prohibiting the death penalty.
SpanishEl endeudamiento exterior de los PVD constituye un desafío de capital importancia.
The external debt of the developing countries poses a major challenge.
Spanish(FR) Señora Presidenta, Señorías, el debate de hoy reviste una importancia capital.
(FR) Madam President, ladies and gentlemen, today's debate is crucial.
SpanishA medida que el capital es más móvil, resulta más difícil hacer frente a esta presión.
The more mobile the tax source, the harder it is to resist this pressure.