Spansk-engelsk oversættelse af "cargamento"

ES

"cargamento" engelsk oversættelse

ES cargamento
volume_up
{maskulin}

cargamento (også: carga, carguero, barcada)
volume_up
cargo {substantiv}
El primer cargamento de crudo salió de Abu Dhabi en 1962.
The first cargo of crude oil was exported from Abu Dhabi in 1962.
Es extraño que la composición exacta del cargamento no siempre esté clara.
Curiously, the exact composition of the cargo has still not been clarified.
Si esos indicios no pertenecen a una variedad autorizada por la UE, el cargamento no podrá ser descargado.
If these traces are not from an EU-authorised variety, the cargo is not allowed to unload.
cargamento (også: carga)
volume_up
load {substantiv}
Por ejemplo, no se puede pretender analizar individualmente cada cargamento de minerales.
It cannot, for example, be the intention that every load of minerals be analysed individually.
load master indicator
Señora Comisaria, si dejo caer al mar deliberadamente 2 000 cajas pesadas de metal, con un cargamento de materiales, me llevarían a juicio.
Commissioner, if I drop 2 000 heavy metal boxes into the sea, deliberately, with a load of materials in, then I would be prosecuted.
cargamento (også: distribución, embarque, envio, envíos)
volume_up
shipment {substantiv}
Tengo entendido que el Gobierno australiano ha sido informado de este cargamento en particular.
I understand that the Australian Government has been informed of this particular shipment.
Actualmente hay un cargamento de material nuclear de La Hague, Francia, recorriendo el planeta entre Francia y Japón.
Currently there is a nuclear shipment from La Hague in France wandering around the planet between France and Japan.
the second shipment arrived
cargamento
volume_up
lading {substantiv}
cargamento
volume_up
boatload {substantiv}
cargamento
volume_up
shipload {substantiv}
Sin embargo, ¿cuál será el efecto de la tolerancia cero cuando un cargamento de soja no modificada genéticamente se cargue en Brasil para ser transportado a la UE?
But what is the effect of zero tolerance when a shipload of non-GM soya is being loaded in Brazil to be brought to the EU?
Esto significaría que en un cargamento medio de un barco cargado de soja natural se podrían mezclar más de 3000 toneladas de soja manipulada genéticamente.
It would mean that an average shipload of non-genetically engineered soya beans could still contain over 3 000 tonnes of genetically engineered beans.

Eksempelsætninger "cargamento" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishPor ejemplo, no se puede pretender analizar individualmente cada cargamento de minerales.
At the same time, it is 100 years since we had national markets that were closed.
SpanishAsunto: Notificación previa del transporte por mar de materiales radiactivos a los países por los que vaya a pasar el cargamento
Subject: Prior notice of radioactive shipments to en-route countries
Spanishun gran cargamento de whisky robado de un camión
a large consignment of whisky hijacked from a truck
SpanishPero,¿podría decirme si los Estados miembros por los que ha pasado el cargamento han dado realmente su permiso de tránsito?
But can he tell me whether the Member States along the route have actually given permission for this transit?
SpanishPero, ¿podría decirme si los Estados miembros por los que ha pasado el cargamento han dado realmente su permiso de tránsito?
But can he tell me whether the Member States along the route have actually given permission for this transit?
SpanishA la llegada del cargamento a su destino se descubrió que uno de los contenedores se había corroído, con lo que se habían producido escapes de radiación.
On arrival it was discovered that one of the canisters had corroded and was leaking radiation.
SpanishEl primer cargamento de soja genéticamente manipulada, que entró la semana pasada en el puerto de Hamburgo, ha producido algunos arañazos en esta imagen.
The first consignment of genetically modified soya beans that arrived in Hamburg last week has slightly dented this image.
SpanishA todos nos resultan familiares las imágenes de los cayucos abarrotados que desembarcan en las Islas Canarias su cargamento de inmigrantes procedentes de África Occidental.
We are all familiar, of course, with the images of overloaded canoes landing on the Canary Islands with cargos of migrants from West Africa.
SpanishSomos de los que creen que hay que reforzar los regímenes de seguro y, en particular, extenderlos a la peligrosidad del cargamento, y no solo a su valor.
We are among those who think that the insurance arrangements must be strengthened and, in particular, extended to cover the degree of danger presented by the cargoes and not only their value.