ES clavar
volume_up
[clavando|clavado] {verbum}

1. slang

clavar (også: fajar, aforrar)
volume_up
to rush [rushed|rushed] {tr.vb.} [brit.eng.] [slang] (charge)

2. andre

clavar (også: hincar)
volume_up
to drive [drove|driven] {tr.vb.} (make penetrate)
to drive a stake into the ground
La innovación es la clave, el motor que propulsará nuestras economías.
Innovation is the very key, the very engine that will drive our economies.
clavar (også: fijar)
clavar
La razón es obvia: un martillo solo sirve para clavar clavos, por lo que tiene que ver todo problema como un clavo.
The reason for this is obvious: a hammer's only real use is for banging nails in, so he has to imagine all problems as nails.
to hammer sth into sth
Supongo, como ya observó en una ocasión Mark Twain, que si sólo se tiene un martillo, todo empieza a parecerse a un clavo.
I suppose, as Mark Twain once observed, that if all that you have is a hammer, everything starts to look like a nail.
clavar (også: asegurar con clavos)
volume_up
to nail down {vb.} (lid, floorboard)
clavar
volume_up
to nail up {vb.} (picture, sign)
clavar (også: hincar, engastar)
volume_up
to set [set|set] {tr.vb.} (mount, insert)
Estos niveles se definen en la clave LogLevel del Registro de Windows del usuario.
These levels are set in the LogLevel key in the user’s Windows registry.
A raíz de esta nueva transparencia, por lo tanto, hemos establecido cinco requisitos clave.
Building on this new transparency, therefore, we have set five key requirements.
Para obtener más información, consulte Configurar una clave de seguridad para una red inalámbrica.
For more information, see Set up a security key for a wireless network.
clavar
volume_up
to stick [stuck|stuck] {tr.vb.} (thrust)
La primera cuestión, ciñéndome sólo a las palabras clave, es la del solapamiento.
The first question, sticking to keywords only, is that of duplication.
La clave la constituirá, en cualquier caso, la voluntad política real de los Estados miembros de mantener una línea común.
The bottom line will, in any case, be defined by the real political will of Member States to stick to a common line.
clavar (også: atravesar)
volume_up
to stick [stuck|stuck] {tr.vb.} (stab, spear)
La primera cuestión, ciñéndome sólo a las palabras clave, es la del solapamiento.
The first question, sticking to keywords only, is that of duplication.
La clave la constituirá, en cualquier caso, la voluntad política real de los Estados miembros de mantener una línea común.
The bottom line will, in any case, be defined by the real political will of Member States to stick to a common line.
clavar
volume_up
to thrust [thrust|thrust] {tr.vb.} (insert)
Necesitamos creatividad, liderazgo y determinación, que es la idea clave de esta resolución y que me lleva a votar a favor.
We need creativity, leadership and determination, which is the main thrust of this resolution and which persuaded me to vote in favour.
en nombre del Grupo ALDE. - (DA) Señor Presidente, la idea clave de la resolución de la señora Ibrisagic sobre los Balcanes Occidentales está perfectamente clara.
. - (DA) Mr President, the main thrust of Mrs Ibrisagic's resolution on the Western Balkans is perfectly clear.
Dado que soy parte interesada, voy a hacer lo único que puedo hacer en esta Asamblea: clavar mi propio interés en el corazón de esta propuesta y votar en contra.
To the extent that I am also a stakeholder, I will therefore do the only thing I can in this House: thrust my own stake through the heart of this proposal and vote against it.

3. hverdags

clavar (også: desplumar)
volume_up
to soak {tr.vb.} [hverd.] (charge heavily)

Eksempelsætninger "clavar" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishTambién tengo algo que decirle al Consejo de Ministros: Dejad de clavar agujas por menudencias.
To the Council of Ministers, I would say: stop wasting time on trivialities.
Spanishme tuve que clavar toda la tarde allí porque el cerrajero no vino
I was stuck there all afternoon because the locksmith didn't come
SpanishEn lugar de clavar una estaca, podría haber un remedio más mortal, en forma de una bala de plata.
Instead of a stake there might be an even more deadly termination, in the form of a silver bullet.
SpanishHay que clavar una estaca en el corazón de la Constitución.
The Constitution needs a stake through its heart.
Spanishclavar algo en algo