Spansk-engelsk oversættelse af "coacción"

ES

"coacción" engelsk oversættelse

ES coacción
volume_up
{feminin}

coacción (også: coerción)
volume_up
coercion {substantiv}
La coacción y la coordinación son dos teorías políticas y humanas diametralmente opuestas.
Coercion and coordination are two diametrically opposed political and human theories.
Al intentar alcanzar nuestros ideales mediante la coacción, destruiremos la fuente de nuestra riqueza.
In trying to achieve our ideals by means of coercion, we kill off the source of our wealth.
Los cristianos y los musulmanes concuerdan en que, en materia religiosa, no puede existir coacción.
Christians and Muslims agree that in religious matters there can be no coercion.
coacción (også: restricción, limitación, coerción)
volume_up
constraint {substantiv}
Existe un posible obstáculo al respecto: la coacción fiscal.
There is one possible obstacle to this: fiscal constraint.
El proceso de coacción está por tanto lejos de haber finalizado.
The process of constraint is, therefore, far from over.
Sin embargo, insisto en que yo siempre daré prioridad al acuerdo, la confianza y las explicaciones y no a la coacción.
However, I will always, I repeat, prioritise agreement, trust and explanation over constraint.
coacción
volume_up
duress {substantiv}
Como jurista se me ocurre la palabra coacción.
The word 'duress' occurs to me, as a lawyer.
En el pasado, durante el dominio colonial, esto se hacía bajo coacción.
In the past, during colonial supremacy, this was done under duress.
he confessed under duress
coacción
volume_up
compulsion {substantiv} (force, duress)
Detrás de la prostitución siempre hay coacción, dependencia y explotación.
Behind prostitution, there is always compulsion, dependency and exploitation.
¿Acaso no deberíamos hablar más bien de imposición y coacción económicas?
Should we not be referring instead to economic compulsion and force?
En el fundamentalismo son precisamente el miedo y la coacción motivos centrales.
Under fundamentalism, fear and compulsion are central.

Eksempelsætninger "coacción" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

Spanishcorporales y mentales, incluso los intentos de coacción psicológica; todo lo
inflicted on body or mind, attempts to coerce the will itself; whatever insults
SpanishLas declaraciones obtenidas bajo coacción se emplean como material probatorio en los procesos judiciales.
Forced confessions are used as evidence in trials.
SpanishEsto no se consigue a base de coacción.
So what conclusion does the Commission draw?
SpanishEstoy consternado por el clima de coacción y represión prevaleciente en Belarús, donde todos los días se vulnera la libertad y la democracia.
Lukashenko wants to remain in power and, alongside Putin, play an important role in a Greater Russia.
SpanishNo a la persecución y a la coacción.
SpanishPor lo tanto, debe excluirse desde el primer momento cualquier asomo de coacción, tanto por parte nacional como por parte comunitaria.
Any apparently forced marriages, whether they be by the state or by the Community, must be excluded from the outset.
Spanishconfesó bajo coacción
he was pressured into making a confession
Spanishconfesó bajo coacción
SpanishLa coacción por medios militares sin poder de persuasión no constituye la clave para un futuro democrático.
In the Western Balkans, on the territory of the former Yugoslavia, there are still a great many unresolved problems in relations between the peoples living there.
SpanishEn mi opinión, la declaración de la Presidencia neerlandesa y de la Comisión sobre los resultados de las elecciones pone aún más presión y coacción en el gobierno de Belarús.
It is doubtful whether measures, which partially support the efforts of Belarus ' rulers to isolate themselves, the country and its inhabitants, are effective.
SpanishEl Partido Comunista de Grecia apoya al pueblo chipriota, grecochipriotas y turcochipriotas por igual, y condena categóricamente toda forma de presión, amenaza o coacción.
I am pleased to support this report which significantly improves on the Commission's proposal to harmonise consumer protection against unfair commercial practices.
SpanishCreo que el presupuesto ofrece una imagen algo extraña debido a que fuimos obligados por la coacción del Consejo en lo referido a los Fondos estructurales.
I believe that the picture painted by the budget is a little paradoxical, since we have been obliged to accept to be blackmailed by the Council in respect of the structural funds.
SpanishPor tanto, incumbe a la responsabilidad del poder de la opinión pública aportar una forma de coacción a los laboratorios farmacéuticos en virtud de una obligación de« servicio público de la salud».
It is therefore the responsibility of public authorities to put some sort of constraints on pharmaceutical laboratories by virtue of a 'public health service ' obligation.