Spansk-engelsk oversættelse af "conductor"

ES

"conductor" engelsk oversættelse

EN

"conductor" spansk oversættelse

volume_up
conductor {substantiv}

ES conductor
volume_up
{maskulin}

1. generel

conductor (også: chofer, manejador, piloto, conductora)
volume_up
driver {substantiv}
Cada conductor nacional tiene vocación de convertirse en internacional si lo desea.
Every national driver has a right to become an international driver if he so wishes.
También implicaría una competencia desleal frente a un conductor de empresa.
Compared with a company-employed driver, this is unfair competition.
Esa fue la opinión expresada por todo el mundo, desde un conductor de taxi hasta un ministro.
That was the view expressed by everyone, from the taxi driver to the minister.
volume_up
trucker {substantiv}
Pedir a un conductor británico que renuncie a sus huevos con salchichas es como invitar al Papa a una discoteca - sencillamente nos hace parecer absurdos.
Asking the British trucker to give up his sausage and eggs is like inviting the Pope to a disco - it simply makes us look absurd.
Por último, mientras el control de los transportistas y conductores se centre en el taquígrafo, siempre habrá algún tipo de estafa porque el taquígrafo es un instrumento que se presta a estafas.
Finally, as long as hauliers ' and truckers ' tachographs have to be inspected, cheating will always take place, because the tachograph is an instrument which ideally lends itself to this.
Por último, mientras el control de los transportistas y conductores se centre en el taquígrafo, siempre habrá algún tipo de estafa porque el taquígrafo es un instrumento que se presta a estafas.
Finally, as long as hauliers' and truckers' tachographs have to be inspected, cheating will always take place, because the tachograph is an instrument which ideally lends itself to this.
volume_up
motorist {substantiv}
No cabe duda de que es un precio que, para todos los conductores -y todos somos conductores-, valdrá la pena pagar.
Surely that is a price every motorist - and we are all motorists - believes is worth paying.
Con esta medida los conductores podrán cambiar de seguro más rápidamente.
This will allow motorists to change their insurance more quickly.
No creo que esto beneficie a los conductores irlandeses.
I do not believe this would be in the interest of Irish motorists.
conductor (også: maquinista)
volume_up
motorman {substantiv} [am.eng.]

2. fysik

conductor
volume_up
conductor {substantiv}
electric runway conductor
Este resultado fue escrito en diciembre de 2009, y ahora le corresponde a usted, señor Leterme, interpretarlo como conductor.
This score was written back in December 2009, and it is now up to you, Mr Leterme, to interpret it as the conductor.
O bien, escriba Composer:Beethoven Conductor:"Gerard Schwartz" para buscar música compuesta por Beethoven y dirigida por Gerard Schwartz.
Or, type Composer:Beethoven Conductor:"Gerard Schwartz" to find music that was composed by Beethoven and also had Gerard Schwartz as the conductor.

3. film & tv

conductor (også: presentador)
volume_up
host {substantiv}
the host of the extremely popular program
conductor
volume_up
presenter {substantiv}

Synonymer (spansk) for "conductor":

conductor

Synonymer (engelsk) for "conductor":

conductor

Eksempelsætninger "conductor" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEsto me molestó un poco porque no hay ningún autobús que funcione sin conductor.
I was somewhat irritated about this, because no buses operate without drivers.
SpanishSin embargo, el hilo conductor es el entusiasmo sobre lo que hemos logrado.
However, the connecting thread here is the enthusiasm over what we have achieved.
SpanishY todo lo que hagamos debe estar guiado por el hilo conductor de los derechos humanos.
And with all that we do, the silver thread of human rights runs through our work.
SpanishResulta harto difícil encontrar el hilo conductor.
It is a very confused report and it is very difficult to make sense of it.
SpanishPermítanme decir una cosa, y le hablo al electorado: estáis en el asiento del conductor.
Let me say this - and I speak to the electorate: you are in the driving seat.
SpanishLos factores económicos no pueden ser el único hilo conductor de la política europea.
The economy should not be the only guiding force behind European policy.
Spanishtravés de una lectura atenta de la Encíclica, constituirá el hilo conductor de
Encyclical, will therefore; constitute the main thread of the present
SpanishEse debería ser nuestro hilo conductor a la hora de llevar a cabo políticas en este terreno.
That should be the leading line in our implementation of policies in this area.
SpanishEl hilo conductor de todas estas medidas es la primacía de la política.
The thread of consistency in all of these measures is the primacy of politics itself.
SpanishLa profesión de conductor se ha podido ejercer durante años sin mucha formación.
For many years, drivers formed part of a profession that could be practised with little training.
Spanishsido el hilo conductor del 500 aniversario de la evangelización del nuevo
words about Jesus Christ which became the recurring theme of the 500th
SpanishNuestro hilo conductor era y sigue siendo el interés general europeo.
Our guiding principle was, and remains, the general European interest.
SpanishEn segundo lugar, queremos normas para la seguridad del conductor y de sus pasajeros.
Secondly, we want safety standards for drivers and passengers.
SpanishPuesto de conductor y puertas y ventanillas de los tractores agrícolas y forestales de ruedas (
Driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (
SpanishEl conductor tiene que ser identificable sin la menor sombra de duda.
The licence-holder must be identifiable beyond any shadow of doubt.
SpanishEl hilo conductor de este dossier es una animación sonora en cinco partes:
The thread of this dossier is a sound animation in five parts:
SpanishLa profesión de conductor se ha podido ejercer durante años sin mucha formación.
- (NL) For many years, drivers formed part of a profession that could be practised with little training.
SpanishEn el texto se percibe como hilo conductor un fuerte sesgo antirruso.
A strong anti-Russian current is seen as a red thread in the text.
SpanishPrimero, el conductor debe querer beneficiarse de un vehículo inteligente.
Firstly, he should want to benefit from an intelligent car.
SpanishHemos decidido que la Carta de los Derechos Fundamentales sea el hilo conductor de nuestro trabajo.
We decided to make the Charter of Fundamental Rights the Alpha and the Omega of our work.