ES conectar
volume_up
[conectando|conectado] {verbum}

1. generel

El dispositivo es reconocible (intentando conectar con el transceptor).
Device is discoverable (trying to connect to the transceiver).
Elija la red inalámbrica en la lista que aparece y, después, haga clic en Conectar.
Choose the wireless network from the list that appears, and then click Connect.
Puede tratarse de un problema del servidor con el que se está intentando conectar.
There could be a problem with the server you are trying to connect to.
conectar (også: prender, encandilar, calentar, poner)
Vuelva a conectar el equipo a la fuente de alimentación y enciéndalo.
Plug your computer back into its power source and then turn it on.
Si va a conectar otro equipo, actívelo.
If you're connecting another computer, turn that computer on.
Conecte el equipo a un concentrador, conmutador o enrutador y enciéndalo.
Plug the computer into a hub, switch, or router and then turn it on.
conectar (også: activar, revitalizar, vigorizar, energizar)
volume_up
to energise {vb.} [brit.eng.]
conectar (også: prender, arrancar, poner, enchufar)
Necesita un concentrador, conmutador, o enrutador para conectar los equipos usando una conexión de Ethernet.
You need a hub, switch, or router to connect computers using an Ethernet connection.
Conecte el equipo a un concentrador, conmutador o enrutador y enciéndalo.
Plug the computer into a hub, switch, or router and then turn it on.
Yo puedo decirle que cuando llego tarde a mi casa, siempre intento conectar con Euronews para que me dé las últimas noticias.
In my case, whenever I am late home, I always switch on Euronews to receive the latest news.
conectar
volume_up
to connect up {vb.} (wires, apparatus)
Los chicos ya pueden conectar con INTERNET y tener acceso a informaciones, algo que no podían siquiera imaginar hace algunos años.
Children can connect up to the Internet and have access to information, something which could not even be imagined a few years ago.
AXIS 240Q puede conectar hasta cuatro cámaras analógicas y transmitir vídeo digital desde los cuatro canales simultáneamente a través de una conexión Ethernet.
The AXIS 240Q can connect up to four analog cameras and transmit digital video from all four channels simultaneously via an Ethernet connection.
conectar
Los discos duros internos se conectan a la placa base del equipo mediante una interfaz IDE o SATA.
Internal hard disks connect to your computer's motherboard using an IDE interface or SATA interface.
En el TV conectado a la consola Xbox 360, aparece la interfaz de usuario de Windows Media Center.
On the TV that is connected to Xbox 360, the Windows Media Center user interface appears.
La interfaz de usuario de Media Center se muestra en la televisión en la cual está conectado el dispositivo Extender.
On the TV that your Extender is connected to, the Media Center user interface appears.
conectar
volume_up
to lay on {vb.} [brit.eng.] (water, gas, electricity)
conectar
volume_up
to link [linked|linked] {tr.vb.} (terminals)
Deseamos que se creen puestos transversales para conectar ECHO y la DG de Desarrollo.
We hope that cross-sector posts will be created in order to link ECHO and the Directorate-General for Development.
Señor Kohlíček, usted ha dicho que es difícil conectar todas las esferas, pero sé que esto es posible.
Mr Kohlíček, you said that it was difficult to link all the areas together, but I know that this is possible.
We have to link these two together.
conectar (også: unir)
volume_up
to link [linked|linked] {tr.vb.} (buildings, towns)
Deseamos que se creen puestos transversales para conectar ECHO y la DG de Desarrollo.
We hope that cross-sector posts will be created in order to link ECHO and the Directorate-General for Development.
Señor Kohlíček, usted ha dicho que es difícil conectar todas las esferas, pero sé que esto es posible.
Mr Kohlíček, you said that it was difficult to link all the areas together, but I know that this is possible.
We have to link these two together.
estamos a punto de conectar con Australia vía satélite
we're about to link up with Australia by satellite
Aunque esas rutas conectan entre sí a las regiones más importantes de Europa Central, es lamentable que no lleguen a enlazar la mayoría de las capitales nacionales.
Although these connect the most important regions of Central Europe with one another, it is unfortunate that they do not link up to most of the national capitals.
conectar (også: instalar)
conectar
volume_up
to wire up {vb.} (stereo, computer)

2. IT

conectar
volume_up
to patch [patched|patched] {tr.vb.} (connect)

3. jernbane

conectar (også: asociar)
volume_up
to couple [coupled|coupled] {tr.vb.} (connect)
Pienso que lo que el señor Gahler pretende es conectar una cosa con otra, así que le pediré directamente que nombre un país que se comporte de la forma que hace Irán.
I think that what Mr Gahler came out with was another attempt at coupling one thing with another, so let me ask him, in plain language, to name one country that behaves in the way Iran does.

4. transport

conectar (også: enlazar)
¿Por qué no conectar la operación del gaseoducto Nabucco con el proyecto South Stream?
Why not interconnect the Nabucco gas pipeline operation with the South Stream project?
Hemos de conectar las redes de gas de los distintos Estados miembros de la UE.
We have to interconnect the gas networks within the EU.
Lo primero que necesita la región es paz para que las inversiones puedan acudir y se pueda construir y conectar la infraestructura.
The region urgently needs peace, so that investment can take place and infrastructure can be built and interconnected.

5. Mexico, slang

conectar (også: conseguir droga, pichicatear)
volume_up
to score [scored|scored] {intr.vb.} [slang] (obtain drugs)

Eksempelsætninger "conectar" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishSi puede, desconecte y vuelva a conectar el dispositivo o trate de reiniciar el equipo.
If you can, disconnect and reconnect the device or try restarting your computer.
SpanishIntente conectar el Extender directamente al equipo con un cable Ethernet normal.
Try connecting your Extender directly to your computer using a regular Ethernet cable.
SpanishPara ello, deberá conectar la impresora al concentrador o enrutador de la red.
To do this, you need to plug in the printer to your network hub or router.
SpanishLa principal prioridad de la actual Comisión es conectar con los ciudadanos.
The foremost priority of the present Commission is connecting with citizens.
SpanishConectar un adaptador de red USB es tan sencillo como conectar unos auriculares.
Connecting a USB network adapter is as easy as plugging in headphones.
SpanishSolo tienes que instalar el software EuControl, conectar tu Artist Color ¡y listo!
Simply install the EuControl software, attach your Artist Color, and you're ready to go.
SpanishConectar las redes de electricidad de la UE no resuelve todos los problemas.
Connecting the EU's electricity networks does not solve all the problems.
SpanishVuelve a conectar todos los cables al equipo, inicia el equipo e inicia sesión en Windows.
Reconnect all cables to your computer, start your computer, and log on to Windows.
SpanishVuelve a conectar todos los cables del equipo, inicia el equipo e inicia sesión en Windows.
Reconnect all cables to your computer, start your computer, and log on to Windows.
SpanishHemos realizado un buen trabajo al conectar a los países bálticos al sistema continental.
We have done good work in connecting the Baltic countries to the continental system.
SpanishPosiblemente necesite un adaptador para conectar un cable DVI a un puerto VGA o vice versa.
You might need an adapter to plug a DVI cable into a VGA port or vice versa.
SpanishEn cambio, sería posible conectar a través de Internet diferentes aulas de los diversos países.
But different schoolrooms in different countries can be connected via the Internet.
SpanishDepende de su televisión y de los tipos de cables de vídeo que se pueden conectar a esta.
That depends on your television and the types of video cables that can be connected to it.
SpanishDepende de la televisión y de los tipos de cables de vídeo que se puedan conectar a ella.
That depends on your television and the types of video cables that can be connected to it.
SpanishLa forma más sencilla de agregar espacio de disco duro consiste en conectar un disco duro externo.
The simplest way to add more hard disk space is to plug in an external hard disk.
SpanishHabla de conectar a los ciudadanos y del debate en la esfera pública.
It talks about connecting the citizens and about public-sphere debating.
SpanishIntroduzca una línea de comando, con la que poder conectar con el fax, en el siguiente diálogo.
Enter a command line with which to communicate with the fax in the following dialog.
SpanishLa mayoría de los altavoces de equipos se deben conectar al conector de entrada de línea del equipo.
Most computer speakers should be connected to the line-in jack on your computer.
SpanishRealiza un trabajo real al conectar con nuestros ciudadanos en este ámbito.
It does a real job in connecting with our citizens in this area.
SpanishAl conectar unos auriculares, la mayoría de los equipos desactivan el sonido de los altavoces.
When you plug in headphones, most computers automatically cut the sound to the speakers.